(Red Velvet) JOY - Love Splash! 歌詞「和訳対照」

JOYの新曲「Love Splash!」は、彼女の初のミニアルバム「From JOY, with Love」の主打曲で、2025年8月18日午後5時（日本時間）にSpotify、Apple Music、YouTube Musicなど国内外の主要音楽サイトで公開されました。この曲は、夏の清涼感に満ちたポップダンスナンバーで、静かな海のように平静だった心が相手によって波立つ様子を生き生きと描き、その波に乗り勇敢に告白し、ついにはお互いに「Splash!」と恋に落ちる様子を歌っています。

音楽スタイルと特徴について見ると、「Love Splash!」はリズムが軽快でメロディーが耳に残りやすく、ピアノの柔らかな音色と軽やかなベルの音が組み合わさって、爽やかな雰囲気を演出しています。歌詞は愛情に満ちた甘さと期待を表現しており、比喩表現や具体的な描写を用いて恋愛がもたらす高揚感や喜びを描き出しています。ダンスの振り付けは、夏の雰囲気にマッチするように、軽やかで柔らかい動きが特徴で、歌詞の「L-O-V-E」を直接ジェスチャーで表現するポイントダンスが特に注目を集めています。

アルバムとステージパフォーマンスについても触れます。「From JOY, with Love」には計6曲が収録されており、JOYの多彩な音楽性を存分に発揮しています。主打曲「Love Splash!」のほか、「Get Up And Dance」「La Vie En Bleu」「夏の手紙 (Scent Of Green)」「あなたの抱擁 (Cuddle)」「書きかけのページ (Unwritten Page)」が含まれています。ステージパフォーマンスでは、ダンサーたちの多彩な隊形変化と、曲名にふさわしい可愛らしいシンボリックなステージ要素が組み合わさり、視覚的な魅力を倍増させています。

最後に、宣伝と予告についても簡単に紹介します。8月7日から、JOYはRed Velvetの公式SNSを通じて、遊び心溢れる「Playful Love」、友達との「Friendship Love」、自分自身への「Self Love」、そして恋する「Romantic Love」という4つの異なる愛の物語の予告図とムードクリップを順次公開しました。これらの予告は、多くの人々の注目を集めました。また、JOYの初のミニアルバム「From JOY, with Love」は8月18日に実体アルバムとして発売され、現在は韓国の主要なオンラインおよびオフラインのアルバムショップで予約受付中です。このアルバムは、JOYの音楽的才能を存分に発揮し、彼女の爽やかでエネルギッシュなステージパフォーマンスを通じて、夏の雰囲気いっぱいの音楽の饗宴を提供しています。

JOY - Love Splash! 歌詞「和訳対照」

Beach balls, heatwave
ビーチボール、猛暑

I’m swimming for the love
愛のために泳いでいるの

Dear boy, give me your love
ディアボーイ、あなたの愛をください

We goin’ till tomorrow
明日まで続けていくの

Oh my god
オーマイゴッド

너의 긴 Curly hair
あなたの長いカールヘア

어느 해변가에
どこかの砂浜で

예쁜 모래같이 반짝여
美しい砂のようにきらめいて

그을린 듯한 붉은 얼굴 (Yeah)
日焼けしたような赤い頬（イェー）

햇살 아래 나 때문일까?
太陽の下、私のせいなのかしら？

더 궁금해
もっと気になるの

손이 살짝 스치면
手がそっと触れると

숨을 참아 난
私は息を止めるの

새어 나온 웃음소리
漏れ出す笑い声

이미 네게
もうあなたに

푹 빠져버렸나 봐
深く落ちてしまったみたい

Hey, don’t tease me
ねえ、からかわないで

I just wanna free fall, free fall
ただ自由落下したいの、自由落下

바다처럼 깊은
海のように深い

나의 마음을
私の心を

요동치게 하는 너야
揺さぶっているのはあなた

Boy, you know it?
ボーイ、知ってるの？

뛰어들어 주저 말고
迷わず飛び込んで

Let’s love!
愛しましょう！

태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ

민트빛의 Water
ミント色の水

파도 같은 Vibe
波のようなバイブ

너를 덮쳐 My heart
あなたに襲うの、私の心

L-O-V-E (It’s that!)
L-O-V-E（それだよ！）

헤엄쳐 My ocean baby
泳いで、私の海のベイビー

짜릿한 Love Splash!
ビリビリするラブスプラッシュ！

Yeah yeah
イェーイェー

Boy, 한여름 낮의
ボーイ、真夏の昼の

열병 같은 너
熱病のようなあなた

So hot 얼음물에도
すごく熱い、氷水でも

나 식지 않아 Hot hot
私は冷めないの、ホットホット

어지러워
眩しいの

But I never wanna stop (Woo!)
でも決して止めたくない（ウー！）

살짝 기대
そっと寄りかかって

모른 척 눈을 감아 난
知らないふりをして目を閉じるの

커진 너의 심장 소리
大きくなるあなたの心臓の音

지금 이대로
今このまま

시간이 멈춘다면
時間が止まるなら

Boy, just kiss me
ボーイ、ただキスして

You’re gonna free fall, free fall
あなたも自由落下するの、自由落下

거품처럼 부푼
泡のように膨らんだ

너의 마음이
あなたの心が

투명하게 터진 그때
透明に破裂するその時

Boy, you know it?
ボーイ、知ってるの？

숨기려고 하지 말아
隠そうとしないで

Let’s love!
愛しましょう！

태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ

민트빛의 Water
ミント色の水

파도 같은 Vibe
波のようなバイブ

너를 덮쳐 My heart
あなたに襲うの、私の心

L-O-V-E (It’s that!)
L-O-V-E（それだよ！）

헤엄쳐 My ocean baby
泳いで、私の海のベイビー

짜릿한 Love Splash!
ビリビリするラブスプラッシュ！

Yeah yeah
イェーイェー

You’re my first wave
あなたは私の最初の波

하얗게 펼쳐져
白く広がって

눈이 부신 찰나
目が眩む瞬間

밀려와 나에게로
私に向かって押し寄せる

So you’re feeling the love
そうね、あなたも愛を感じてるの

넌 새로운 세계로 온 거야
あなたは新しい世界に来たの

끝없이 우린
永遠に私たちは

긴 모험을
長い冒険を

모험을 할 거야
冒険をするの

뭐든 좋은 걸
何でもいいの

예측할 수 없는 이 Flow
予測できないこの流れ

My heart beats just for you
私の心はあなたのためだけに鼓動する

태양 아래 Dive
太陽の下でダイブ

민트빛의 Water
ミント色の水

파도 같은 Vibe
波のようなバイブ

너를 덮쳐 My heart
あなたに襲うの、私の心

L-O-V-E (It’s that!)
L-O-V-E（それだよ！）

헤엄쳐 My ocean baby
泳いで、私の海のベイビー

짜릿한 Love Splash!
ビリビリするラブスプラッシュ！

Yeah yeah
イェーイェー

전부 던져 Splash!
全部投げ入れてスプラッシュ！

Jump into my water
私の水の中にジャンプして

내 맘속을 Ride
私の心の中をライドして

시원하게 Closer
さわやかに近づいて

D-I-V-E (It’s that!)
D-I-V-E（それだよ！）

어느새 My ocean 안에
いつの間にか私の海の中に

잠긴 Your emotion yeah yeah
沈んだあなたの感情、イェーイェー

Beach balls, heatwave
ビーチボール、猛暑

I’m swimming for the love
愛のために泳いでいるの

Dear boy, give me your love
ディアボーイ、あなたの愛をください

We goin’ till tomorrow
明日まで続けていくの