NCT WISH - COLOR 歌詞「和訳対照」

NCT WISHのニューシングル「COLOR」は、2025年9月1日にリリースされたミニアルバムのタイトル曲です。この曲は、彼らの独特なスタイルと情熱をもって世界に色を塗ることをテーマにしています。曲中では、「Bring out the color」というフレーズが繰り返され、彼らの自信と活力が感じられます。この曲は、彼らの音楽的な成長と成熟を示すとともに、ファンに新しい音楽体験をもたらしています。

「COLOR」は、力強いシンセサイザーとジャズのようなコード進行が融合したエレクトロニックポップスです。歌詞には、NCT WISHが自分の色で世界を塗りたいという強い願望が込められています。彼らは、伝統的な黑白の世界を打ち破り、豊かな色彩で自分たちを表現したいと歌っています。曲中には、「파스텔처럼 번져온 너의 Color」(あなたの色彩がパステルのように広がる)や「파란 밤이 놀라게」(青い夜が驚くほどに)など、豊かなイメージが使われており、視覚的効果と感情表現を高めています。
この曲のリリースにあたり、NCT WISHは8月18日に「We paint this town」というコンセプトの予告を公開しました。彼らは、自分の色彩で街を塗る悪戯な少年たちの姿を描いています。また、8月12日には、新曲「Surf」を先行リリースし、アルバムへの期待を高めました。アルバム全体では、彼らの成熟した音楽スタイルと多様な音楽要素が融合しており、彼らの成長と活力が感じられます。
「COLOR」は、NCT WISHの新しい音楽的挑戦であり、彼らの情熱と個性を存分に表現しています。この曲は、彼らが自分たちのスタイルで世界に影響を与えることを願う気持ちを歌っており、聴く者に活力とインスピレーションを与えます。彼らの音楽は、常に新しいことに挑戦し、ファンを驚かせることで知られていますが、「COLOR」は、その最新の成果です。この曲を聴くことで、NCT WISHの音楽的な成長と彼らが持つ独特な魅力を感じることができます。
NCT WISH - COLOR 歌詞 和訳対照

This is that tone
これがあの調子だ

That prism color
あのプリズムカラー

We stand up (yeah yeah)
僕たちは立ち上がる(イェーイェー)

흑백만 멋있다는 세상에
黒と白だけがかっこいいという世界に

Shine brighter (yeah yeah)
もっと明るく輝こう(イェーイェー)

천 개의 색깔을 외칠래
千の色を叫ぼう

큰 붓 들고 Oh oh
大きな筆を持ってオーオー

We paint this town oh oh
この街を彩ろうオーオー

무적의 크레용, 천재적 감
無敵のクレヨン、天才的なセンス

네 맘도 흠뻑, 적셔
君の心もびっしり、濡らそう

비밀스런 어딘가
秘密めいたどこかに

너는 별을 숨겼어
君は星を隠していた

장난스레 나를 당겨
ふざけて僕を引っ張って

같이 찾자 해
一緒に探そうって言う

그래 It’s our time
そうだ、これは僕たちの時間だ

빛나자 부드럽게
優しく輝こう

투명한 빛 위로 무지개가 뜨면
透明な光の上に虹が現れたら

It’s my prism hour
これが僕のプリズムアワーだ

안아줘 뜨겁게
熱く抱きしめて

시간은 너무 빨라
時間は 너무速い

파스텔처럼 번져온 너의 Color (Color)
パステルのように広がった君のカラー(カラー)

금빛 색을 네 눈에
金色を君の瞳に

귀는 빨갛게
耳は赤く染めよう

파란 밤이 놀라게
青い夜を驚かせよう

빛이 넘치게
光をあふれさせよう

Light it up
ライトアップ

우리 색으로
僕たちの色で

Bring out the color
カラーを引き出そう

내 맘대로
僕の好きなように

Bring out the color
カラーを引き出そう

That’s how we do
僕たちはこうやるんだ

Got a feeling (yeah yeah)
感じてるよ(イェーイェー)

지우개는 필요 없어
消しゴムはいらない

빈칸은 많아 (많아)
空白はたくさんある(たくさん)

Yah yah 물감 쏟고 뿌려보자
ヤヤ、絵の具を注いで撒こう

춤추는 Color uh
踊るカラーアー

We paint this town oh oh
この街を彩ろうオーオー

어설픈 드로잉
下手なドローイング

삐뚠 그 선
ゆがんだその線

그림자마저 예뻐
影さえも美しい

나는 더 달릴 거야
僕はもっと走るよ

It’s our time 찬란한
これは僕たちの時間、華やかな

색으로 물든 우리의 세상으로
色に染まった僕たちの世界へ

It’s my prism hour
これが僕のプリズムアワーだ

안아줘 뜨겁게
熱く抱きしめて

시간은 너무 빨라
時間は 너무速い

파스텔처럼 번져온 너의 Color (Color)
パステルのように広がった君のカラー(カラー)

금빛 색을 네 눈에
金色を君の瞳に

귀는 빨갛게
耳は赤く染めよう

파란 밤이 놀라게
青い夜を驚かせよう

빛이 넘치게
光をあふれさせよう

Light it up
ライトアップ

우리 색으로
僕たちの色で

Shine the light
ライトを輝かせよう

나의 순간
僕の瞬間

Shine the light
ライトを輝かせよう

이제 열어
今開こう

Shine the light
ライトを輝かせよう

우린 달 보다 환히 올라
僕たちは月より明るく上がろう

The way we glow
僕たちが輝く様子

넘쳐나는 Color의 샤워
あふれ出るカラーのシャワー

까만 밤이
黒い夜が

아름답게 물 들고 (On we go!)
美しく染まっていく(行こう!)

기적은 우리 가까이 있잖아
奇跡は僕たちのそばにあるんだ

안아줘 뜨겁게
熱く抱きしめて

시간은 너무 빨라
時間は 너무速い

파스텔처럼 번져온 너의 Color (Color)
パステルのように広がった君のカラー(カラー)

금빛 색을 네 눈에
金色を君の瞳に

귀는 빨갛게
耳は赤く染めよう

파란 밤이 놀라게
青い夜を驚かせよう

빛이 넘치게
光をあふれさせよう

Light it up
ライトアップ

우리 색으로
僕たちの色で

Bring out the color
カラーを引き出そう

내 맘대로
僕の好きなように

Bring out the color
カラーを引き出そう

That’s how we do
僕たちはこうやるんだ

Bring out the color
カラーを引き出そう

내 맘대로 (내 맘대로)
僕の好きなように(僕の好きなように)

Bring out the color
カラーを引き出そう

That’s how we do
僕たちはこうやるんだ