&TEAM - Back to Life 歌詞「和訳対照」

&TEAMのニューアルバム『Back to Life』が、2025年10月28日に全世界でリリースされました。これは彼らが韓国でデビューする最初のアルバムであり、彼らにとって夢、つながり、未来への宣言でもあります。

アルバムのテーマは「Back to Life」で、「再生」を意味しています。これは、試練を乗り越えた後、再び立ち上がる覚醒を象徴しています。プロモーションスケジュールのグラフィックデザインでは、生命体征（Vital Signs）をイメージとして特徴とし、波形図が心拍を連想させ、各スケジュールがマークされています。これは、&TEAMの新しい章が始まるという宣言でもあります。アルバムのコンセプトは、「BREATH（呼吸）」「GAZE（凝視）」「ROAR（咆哮）」の3つのテーマを中心に展開され、&TEAMの「狼DNA」や、満月に伴う覚醒の旅を表現しています。

アルバムには7曲が収録されており、主打曲「Back to Life」は強烈なエネルギーと前向きな姿勢を示しています。他の曲には「BREATH」「GAZE」「ROAR」などがあり、それぞれ異なるメッセージや感情を伝えています。これらの曲が、&TEAMが夢と未来への追求を表現するアルバムを構成しています。音楽スタイルは、&TEAM独特の音楽スタイルと、HYBEが提唱するグローバルポップミュージックの理念が融合しています。アルバム全体は活力に溢れており、リズム感が強烈ながらもメロディーが美しいです。このアルバムを通じて、&TEAMは彼らの音楽をもっと広く伝え、より多くの人々に彼らの物語を分かち合いたいと考えています。

プロモーション活動では、10月10日から&TEAMはコンセプトビデオ、写真、そして音楽サンプルを順次公開しました。10月27日には、主打曲「Back to Life」のミュージックビデオのティザーを公開し、同日午後6時に主打曲とミュージックビデオを先行リリースしました。また、彼らのソウルでのコンサートのチケットは、発売後すぐに完売しました。さらに、10月25日から26日にかけて、埼玉スーパーアリーナでアンコール公演を行う予定です。&TEAMは、メンバーのEJ、Fuma、K、Nicholas、Yuma、Jo、Harua、Taki、Makiの9人で構成されています。彼らは、ファンのLUNÉの支持と愛に感謝し、彼らが今日ここに立てたことを喜んでいます。彼らは、このアルバムと今後の活動を通じて、ファンに最高のパフォーマンスを届け続けることを期待しています。

&TEAM - Back to Life 歌詞和訳対照

아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠くに目の前に広がる昼の光

미지의 새로운 땅이 빛나
未知の新しい土地が輝いて

온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻印された荒々しい栄光

날이 샌 핏자국 흉터 just right
薄れた跡の傷は、ちょうど良い

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く染み込んで、僕たちは毎日のように

Got ur nails in my back just like a sharp knife
君の爪が僕の背中に、鋭いナイフのように刺さっている

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
気が狂いそう、破裂しそうに跳ねる心臓

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖の端に僕を追い込む、現実

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Lights camera action
照明、カメラ、開始

Make a video
動画を撮ろう

빠짐 없이 기록될 나의 길 위로
漏れなく記録される、僕の道の上へ

우린 계속해서 몇 번이고
僕たちは続けて、何度でも

Breakin’ through the pain
痛みを突き抜けていく

발을 내디뎌
足を踏み出せ

Ain’t no limit
限界はない

I need no finish ay ay
終わりは必要ない ay ay

거친 울림이
荒々しい響きが

날 일으키니 ay ay
僕を起こす ay ay

되살아 나
生き返る

되살아 나 ay ay
生き返る ay ay

내 본능이
僕の本能が

이끄는 drive ay ay
導く推進力 ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠くに目の前に広がる昼の光

미지의 새로운 땅이 빛나
未知の新しい土地が輝いて

온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻印された荒々しい栄光

날이 샌 핏자국 흉터 just right
薄れた跡の傷は、ちょうど良い

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く染み込んで、僕たちは毎日のように

Got ur nails in my back just like a sharp knife
君の爪が僕の背中に、鋭いナイフのように刺さっている

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
気が狂いそう、破裂しそうに跳ねる心臓

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖の端に僕を追い込む、現実

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Rush to the future
未来へ急ごう

Gotta giddy up
気を引き締めよう

굳은 살이 배겼지
たくましい皮膚ができたね

And it’s glorious
それは素晴らしいことだ

저 너머 펼쳐진 Utopia
あの向こうに広がる理想郷

모든 세포들이 나를 떠밀어
全ての細胞が僕を後ろから押し出す

It’s so vivid
とても鮮明だ

내 삶의 의미 ay ay
僕の人生の意味 ay ay

험난한 길 위
困難な道の上

We tryna fit in ay ay
僕たちは順応しようとしている ay ay

되살아 나
生き返る

되살아 나 ay ay
生き返る ay ay

낯선 듯이
見知らぬようで

익숙한 Fight ay ay
慣れ親しんだ闘い ay ay

아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠くに目の前に広がる昼の光

미지의 새로운 땅이 빛나
未知の新しい土地が輝いて

온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻印された荒々しい栄光

날이 샌 핏자국 흉터 just right
薄れた跡の傷は、ちょうど良い

뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く染み込んで、僕たちは毎日のように

Got ur nails in my back just like a sharp knife
君の爪が僕の背中に、鋭いナイフのように刺さっている

Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
気が狂いそう、破裂しそうに跳ねる心臓

벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖の端に僕を追い込む、現実

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して

Only you
たった君だけ

Bring me back to life
僕を生かし返して