ENHYPENの7thミニアルバム『THE SIN : VANISH』は、彼らが築き上げてきた吸血鬼という独自の世界観を、よりドラマティックなラブストーリーへと昇華させた。このアルバムの核を成す一曲が、「Big Girls Don′t Cry」である。本作は、禁断の愛のために全てを捨て、共に逃亡する決意をした恋人たちの物語、いわば「バニッシュ（消失）」の旅路において、不安と希望が交錯する中間章に位置付けられる。疾走感のある楽曲とは一線を画し、エモーショナルなメロディーが、逃げる者の心の襞に静かに寄り添う。
砂漠の彼方へ：コンセプト映像が紡ぐ自由と不安のビジュアル
この曲の世界をさらに豊かに膨らませるのが、同名のコンセプト映像だ。ロサンゼルス近郊の広大な砂漠と続く道路を舞台に、メンバーたちは車で疾走し、時に無邪気にはしゃぎ、時に遠くを見つめる。アメリカの人気ブランドERLのデザイナー、エリ・ラッセル・リネッツによるファッションとビジュアルディレクションが、この「逃避行」に一種の古き良きアメリカンニューシネマの雰囲気と、どこか儚い青春の輝きを付与している。映像は歌詞が直接語らない「旅の途中」の空白を、光と影で見事に描き出す。
歌詞に込められた、無力さと確かな庇護
タイトル「Big Girls Don′t Cry」は一見、強い女性像を連想させるが、ENHYPENが歌うこの言葉は、決して「泣いてはならない」という押し付けではない。むしろ、「もう一人で強がらなくていい、私が傍にいるから」という、深い気遣いと保護の意思表明に他ならない。逃亡という絶対的な不安の中にあって、相手の弱さを受け入れ、自分にこそ頼ってほしいと願う——それは、彼らの物語における吸血鬼という存在の孤独と、それを超えようとする愛の力をも暗示している。儚いメロディに乗せたこの誓いは、劇的な世界観の中に、普遍的な愛情の形を落とし込んでいる。
物語としてのアルバム：「Big Girls Don′t Cry」が照らす全体像
『THE SIN : VANISH』は、単なる楽曲の集合体ではなく、BGMと語りを織り交ぜた没入型の物語アルバムとして設計されている。「Big Girls Don′t Cry」は、その物語の流れの中で「決意から実行へ」という感情の転換点を担う。アルバムの激しい主打曲「KNIFE」とは対照的に、この曲は逃亡者たちの内面の脆さと、それでも二人でいられることの幸福感を浮き彫りにし、物語に深みとリアリティを与えている。ENHYPENは、音楽と映像、そして緻密なストーリーテリングを融合させ、聴く者を自らの芸術宇宙へと誘い続けているのである。
ENHYPEN - Big Girls Don′t Cry 歌詞 和訳対照
누가 우리 그림자를 밟았지
誰が俺たちの影を踏んだの？
수상해 저 그림자가 커졌지
不穏だ あの影が大きくなったね
창문 틈 사이 예쁜 눈이 커졌지
窓の隙間から 綺麗な瞳が大きく見開かれたね
걱정 마 내 뒤에 숨어 나는 겁 없지
心配しないで 俺の後ろに隠れろ 俺は怖いものなんてない
내 거 입어 후디 유지해 거리
俺のもの着込め フーディで姿を隠して
잘 따라와 깍지 껴 run out of the city
ちゃんとついて来い 手を繋いで 街を飛び出そう
눈 밑에 붓기 울지 말자 babe
目の下のクマ 泣かないでね ベイベー
거의 다 왔어 묻지 말고 stick with me
もうすぐ着くから 何も聞かないで そばにいて
Big girls don’t cry 착하지
ビッグガールズドントクライ お利口さんだね
Big girls don’t cry 기억해
ビッグガールズドントクライ 覚えておきな
Big dog don’t bite
ビッグドッグドントバイト
내가 지켜줄게 아무 일도 없게
俺が守ってやる 何も起こさないように
With me now
今 俺のそばにいて
Big girls don’t cry 착하지
ビッグガールズドントクライ お利口さんだね
Big girls don’t cry 괜찮아
ビッグガールズドントクライ 大丈夫だよ
Big dog don’t bite
ビッグドッグドントバイト
내가 책임질게 걱정하지 말고
俺が全部引き受ける 心配しないで
With me now
今 俺のそばにいて
Ah woo 묻지 여긴 어디
アーウー 聞かないで ここはどこなのか
The roof 은하수 아래 있지
ザルーフ 天の川の下にいるんだ
Salut 소파 위는 cozy babe
サリュー ソファの上は 居心地良いね ベイベー
Ah two, tell me what you wanted
アーツー 教えて 君が欲しいのは何なのか
내게 다가와 cutie 이 공간에 둘이만
俺のところへ来なさい キューティ この空間は二人きり
어깨 위에 머리 올려놔 자기
肩の上に頭を乗せなさい ハニー
넌 나의 pookie 널 안아주는 dream
君は俺のプーキー 君を抱き締める 夢のように
뜨거운 불이 붙어 vibe with me
熱い炎が燃え上がる 俺と感覚を重ねて
Big girls don't cry 착하지
ビッグガールズドントクライ お利口さんだね
Big girls don't cry 기억해
ビッグガールズドントクライ 覚えておきな
Big dog don't bite
ビッグドッグドントバイト
내가 지켜줄게 아무 일도 없게
俺が守ってやる 何も起こさないように
With me now
今 俺のそばにいて
Big girls don't cry 착하지
ビッグガールズドントクライ お利口さんだね
Big girls don't cry 괜찮아
ビッグガールズドントクライ 大丈夫だよ
Big dog don’t bite
ビッグドッグドントバイト
내가 책임질게 걱정하지 말고
俺が全部引き受ける 心配しないで
With me now
今 俺のそばにいて
