CLOSE YOUR EYES - What If I Miss Love? 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

楽曲紹介

2026年4月21日、韓国のボーイズグループ「CLOSE YOUR EYES(クローズ・ユア・アイズ、通称:クリュア)」がデジタルシングル『OVEREXPOSED』でカムバックした。所属事務所はUNCOREで、メンバーはチョン・ミンウク、マ・ジンシアン、チャン・ヨジュン、キム・ソンミン、ソン・スンホ、Kenshin(ケンシン)、ソ・ギョンベの7名で構成される。

今回のリリースは、昨年発売した3枚のミニアルバムで確立した成長の軌跡を経て、約5ヶ月ぶりとなる新譜である。アルバム名『OVEREXPOSED』は、過度な光によって画像が消失する過多露出をモチーフにしており、どのような瞬間でも最も鮮明に存在を証明しようとする少年たちの物語を描いている。

タイトル曲「POSE」がブラジリアン・バイレ・ファンクを基盤にした力強い楽曲である一方、収録曲「What If I Miss Love?」はヴィンテージなサウンドのR&B曲で、愛の最も眩しい瞬間に感じる逆説的な不安感を歌っている。メンバーの全珉郁と張汝遵が全曲の作詞を担当し、創作アイドルとしての意欲と成長を見せつけている。張汝遵は「これまで強くてエネルギッシュな姿を見せてきたが、今回の見どころはより落ち着いて成熟した姿を見せることだ」と語っている。

歌詞

 

[Verse 1]

네 옆에 난 참 따스해져

君の隣にいるととても温かくなる

하루 끝이 가까운 밤

一日の終わりが近づく夜

어두운 내 마음에

暗かった私の心に

빛이 돼 준 너

光となってくれた君

있잖아 나는 말이야

ねえ、私はね

버릇처럼 널 향해

癖のように君の方を向き

멈춰진 시선 끝에서

固まった視線の先で

널 만날까 좀 두려워

君に出会うことが少し怖いの

[Pre-Chorus]

조용히 속삭여 줄래

そっと囁いて

곁에 있겠다 내게 말해 줘

ずっと側にいると言って

널 밀어내고 또 모른 척 해도

君を拒み、知らないふりをしても

Say you love me please

愛してると言って

[Chorus]

이 손 놓지 마

この手を離さないで

(What if I miss love? What if I miss love? What if I miss love?)

もし愛を逃したら?

만약 네가 날 놓친다면 네가 날 지나치면

もし君が私を見逃し、通り過ぎても

널 찾아 꽉 잡아 안아 줄게

君を探し、強く抱きしめる

[Verse 2]

난 우리가 이 시간에

私はこの時間のまま

갇혀 있길 영원토록 작은 떨림에도

永遠に閉じ込められたい 小さな震えにも

겁이 나 미친 듯이 겁이 나

怖くて、狂ったように怯えてる

애를 써도 두려워져 이 밤이 갈까?

頑張っても怖くなる この夜が去ってしまうのが

[Pre-Chorus]

살며시 말해 줘 내게 (말해 줘 내게)

そっと教えて(教えて)

옆에 기대어 사랑한다고 (사랑한다고)

側に寄りかかり愛してると(愛してると)

고장 나 버린 날 안아줄래

壊れてしまった私を抱きしめて

Say you love me please

愛してると言って

[Chorus]

이 손 놓지 마

この手を離さないで

(What if I miss love? What if I miss love? What if I miss love?)

もし愛を逃したら?

만약 네가 날 놓친다면 네가 날 지나치면

もし君が私を見逃し、通り過ぎても

널 찾아 꽉 잡아 안아 줄게

君を探し、強く抱きしめる

[Bridge]

네가 나를 놓아 버리면

もし君が私を手放したら

네가 나를 놓아 버리면

もし君が私を手放したら

네가 나를 잊어 버리면

もし君が私を忘れたら

네가 나를 잊어 버리면

もし君が私を忘れたら

추억들마저 지워버리면

思い出さえ消し去ったら

I'm nothing at all

私は何もかも無くなる

나는 아무것도 아닌데

私は何の価値もないのに

You still to remind

それでも君が残してくれる

[Outro]

Uh, yeah, 조심스럽게 걸던 작은 손 끝과 (네가 나를 놓아 버리면; No, oh)

慎重に伸ばした小さな指先と(もし君が私を手放したら)

네 표정 그 손짓 하나까지 전부 (What if I miss love?)

君の表情、仕草一つ一つ全て(もし愛を逃したら)

Every little word that you said still (네가 나를 놓아 버리면)

君が話した小さな言葉も(もし君が私を手放したら)

(What if I miss love?)

もし愛を逃したら?

니 미소를 닮아가 시린 눈빛과 (추억들마저 지워버리면; Oh)

君の笑顔に似ていく冷たい瞳と(思い出さえ消し去ったら)

두 눈 안의 그림자 너는 모르게 (What if I miss love?; Hey, oh)

瞳の奥の影、君は知らぬまま(もし愛を逃したら)

전부 바꿀 수 있다고 널 위해 (나는 아무것도 아닌데)

君のためなら全てを変えられる(私は何の価値もないのに)

네게 약속해

君に約束する

 

歌詞意味解釈

Verse 1
「네 옆에 난 참 따스해져」は、あなたの隣にいると温かくなるというシンプルながら深い感情を吐露している。「하루 끝이 가까운 밤」という時間設定は、一日の終わりに訪れる孤独や疲れを暗示し、そんな時に「어두운 내 마음에 / 빛이 돼 준 너」となってくれた存在への感謝が表現されている。

「있잖아 나는 말이야 / 버릇처럼 널 향해」では、あなたに向かうことが習慣のようになっているという依存と愛着を示している。「멈춰진 시선 끝에서 / 널 만날까 좀 두려워」は、視線の先であなたと出会うことへの期待と同時に、それが叶わないかもしれないという恐れが交錯している。ここでは、愛するがゆえの臆する気持ちが描かれている。

Pre-Chorus
「조용히 속삭여 줄래 / 곁에 있겠다 내게 말해 줘」は、静かに耳元で囁き、側にいると約束してほしいという切実な願いである。「널 밀어내고 또 모른 척 해도」は、あなたを突き放したり知らないふりをしたりしても、という条件を示し、それでも「Say you love me please」と愛を求める姿勢が、愛の謙虚さと執着を同時に表している。

Chorus
「이 손 놓지 마」は、繋いだ手を離さないでという直接的な訴えである。続く「(What if I miss love? What if I miss love? What if I miss love?)」は、愛を見逃したらどうしようという繰り返しの問いかけが、不安と切なさを増幅させている。

「만약 네가 날 놓친다면 네가 날 지나치면」は、もしあなたが私を見逃し、通り過ぎてしまったらという仮定の状況を提示する。しかし「널 찾아 꽉 잡아 안아 줄게」と、それでもあなたを探し出して、しっかりと掴んで抱きしめるという決意を示す。ここには、愛する人を諦めない強さと、失うことへの恐れが同居している。

Verse 2
「난 우리가 이 시간에 / 갇혀 있길 영원토록」は、この時間に閉じ込められていたいという願望を表している。しかし「작은 떨림에도 / 겁이 나 미친 듯이 겁이 나」と、小さな震えさえも怖く、狂ったように怖いという表現は、愛の中での過敏な不安を描写している。

「애를 써도 두려워져 이 밤이 갈까?」は、努力しても怖くなり、この夜が明けてしまうのではないかという恐れを吐露している。夜が明けることは、今この瞬間の魔法が解けてしまうことを意味し、永遠を願うがゆえの儚さが表現されている。

Pre-Chorus(2回目)
「살며시 말해 줘 내게 (말해 줘 내게) / 옆에 기대어 사랑한다고 (사랑한다고)」は、そっと囁き、側に寄りかかって愛していると言ってほしいという繰り返しの願いが、より強い切実さを帯びている。「고장 나 버린 날 안아줄래」は、壊れてしまった私を抱きしめてくれるかという、脆弱さをさらけ出した問いかけである。

Bridge
「네가 나를 놓아 버리면」というフレーズが四回繰り返されることで、放たれることへの恐れが執拗に表現されている。「네가 나를 잊어 버리면」の二回の繰り返しは、忘れられることへの恐怖を強調する。

「추억들마저 지워버리면 / I'm nothing at all」は、思い出さえも消されれば私は何もなくなってしまうという、愛が自己同一性の核となっていることを示している。「나는 아무것도 아닌데 / You still to remind」は、私は何者でもないのに、あなたがまだ思い出させてくれるという、愛する人の存在が自分を定義するという依存と感謝が込められている。

Outro
「조심스럽게 걸던 작은 손 끝과」は、慎重に歩んでいた小さな手の先という、二人の関係の始まりを思い出させる表現である。「네 표정 그 손짓 하나까지 전부」は、あなたの表情や仕草一つ一つまでが、すべてが大切な記憶として刻まれていることを示す。

「Every little word that you said still」は、あなたが言った一つ一つの言葉が今も残っているという、言葉の重みと記憶の鮮明さを表現している。「니 미소를 닮아가 시린 눈빛과」は、あなたの微笑みに似てきた冷たい眼差しという、愛の中で変化していく自分の姿を捉えている。

「두 눈 안의 그림자 너는 모르게」は、瞳の中の影をあなたは知らないという、見えない部分での変化や傷を示唆している。「전부 바꿀 수 있다고 널 위해」は、あなたのためにすべてを変えられるという、愛のための自己変革の意志を表明している。「네게 약속해」で締めくくられ、約束の重みと未来への期待が残される。

まとめ

「What If I Miss Love?」は、CLOSE YOUR EYESのデジタルシングル『OVEREXPOSED』に収録されたヴィンテージR&B曲で、タイトル曲「POSE」の力強さとは対照的な、愛の中での繊細な心理を描いた楽曲である。タイトルの「What If I Miss Love?(もし愛を見逃したら?)」という問いかけは、歌詞全体を貫くテーマであり、愛の最も眩しい瞬間に感じる逆説的な不安が表現されている。

歌詞は、あなたの隣にいると温かくなる(「따스해져」)という幸福感から始まり、視線の先で出会うことへの恐れ(「두려워」)、手を離さないでという願い(「이 손 놓지 마」)、そして放たれたり忘れられたりすることへの絶望的な恐怖(「I'm nothing at all」)へと展開する。この感情の流れは、愛がもたらす喜びと同時に生じる脆弱さを如実に示している。

特にBridge部分での「네가 나를 놓아 버리면」の執拗な繰り返しと、「추억들마저 지워버리면 / I'm nothing at all」という表現は、愛する人の存在が自己の存在意義と深く結びついていることを示唆している。Outroでの「전부 바꿀 수 있다고 널 위해」という宣言は、そんな不安と恐怖を乗り越え、愛のために自己を変革しようとする意志を表現している。

チョン・ミンウクとチャン・ヨジュンによる作詞は、デビュー1年目のグループでありながら、愛の複雑な心理を繊細に捉える表現力を見せつけている。ヴィンテージなR&Bサウンドに乗せた、少年たちの純粋でありながら重い愛の告白は、リスナーの心に深く響くものとなっている。タイトル曲「POSE」で示した自由奔放な姿とは異なる、内省的で情感豊かな一面を見せつけた今作は、CLOSE YOUR EYESの音楽的な幅と可能性を広げる重要な作品である。