Hi-STANDARD - Our Song 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

Hi-STANDARDが待望の新作ミニアルバム「Screaming Newborn Baby」を11月26日にリリースすることが決定しました。このアルバムは、2023年2月に惜しまれつつもこの世を去ったドラマーの恒岡章に捧げられた作品であり、バンドの新しいスタートを告げる重要な作品です。新ドラマーとしてZAX（The BONEZ、Pay money To my Pain）が正式に加入し、バンドの新たな時代を切り開くにふさわしい作品となっています。

10月7日から10月13日までの期間限定で、全国のCDショップ117店舗で収録曲「Our Song」の先行試聴がスタートしました。この曲は、アルバムの目玉とも言える楽曲で、Hi-STANDARDの新しいサウンドを体感することができるでしょう。アルバムには他にも「Song About Fat Mike」「Moon」「A Ha Ha」「Book Of Revelation (Cover)」「Stand By Me」といった楽曲が収録されており、それぞれがバンドの新しい挑戦と可能性を示しています。アメリカのパンクバンドDescendentsのビル・スティーブンソンがミックスを担当していることも、アルバムのクオリティを高めている要因の一つです。

Hi-STANDARD - Our Song 歌詞 和訳対照

Ay
エイ

What are you up to now？
今、何してるの？

Still smiling now？
まだ笑顔をしているの？

I fall, I cry
俺は倒れ、泣くけど

But I always rise
いつも立ち上がる

That's how I keep living my life
それが俺の生き方だ

Yeah my kids are alright now
イエー、俺の子供たちは今は元気だ

Are their Dads alright？
彼らのお父さんは元気かな？

Don't you think they're still dreaming？
彼らはまだ夢を見ていると思わないか？

Same old us can sing along
昔のままの俺たちは一緒に歌える

Same old us can't be wrong
昔のままの俺たちは間違っていない

Back to where we belong
本来いるべき場所に戻ろう

Can we still stand strong？
俺たちはまだ強く立ち続けられるか？

Oi Oi Oi
オイ オイ オイ（呼びかけや激励の叫び）

We
俺たちは

We've changed the game
ゲームのルールを変えた

Did you stay the same？
君は変わらずにいたの？

Ain't no need for blame
非難する必要はない

You know our name
君は俺たちの名前を知ってる

That's not the end of our time
これが俺たちの終わりじゃない

Yeah the kids are alright now
イエー、子供たちは今は元気だ

And the band is alright
バンドも元気だ

Don't you think we're not dreaming？
俺たちが夢を見ていないと思わないよね？（二重否定で「夢を見ていると思うんだ」の意味）

We can sing our song！
俺たちは自分たちの歌を歌える！