TWICE - ME+YOU 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

TWICEが10周年を記念するスペシャル・アルバム「TEN: The Story Goes On」と、タイトル曲「ME+YOU」をリリースしました。10月10日13時に公開されたこのアルバムは、TWICEのデビュー10周年を祝う特別な作品です。アルバムには、タイトル曲「ME+YOU」を含む、メンバーそれぞれのソロ曲が10曲収録されています。各メンバーの個性が光るソロ曲は、彼女たちの多様な魅力を存分に引き出しています。例えば、ナヨンの「Meeeeee」は彼女のキュートな魅力を、ジョンヨンの「Fix A Drink」はクールな雰囲気を、モモの「Move Like That」はエネルギッシュなパフォーマンスをそれぞれ表現しています。

アルバム「TEN: The Story Goes On」は、TWICEの10年間の歩みを振り返りながら、未来への展望も含んだ作品です。タイトル曲「ME+YOU」は、ファンへの感謝の気持ちが込められており、TWICEとファンとの絆を歌った感動的な楽曲です。この曲は、TWICEのハーモニーが美しく響きわたり、メンバーそれぞれの声が調和して、心に響くメロディーを生み出しています。アルバムの各バージョンには、異なる特典が付いており、ファンにとっては収集欲を満たす魅力的な商品となっています。

また、TWICEは10周年を記念するイベントも多数開催しています。10月18日に韓国で開催されるファンミーティング「10VE UNIVERSE」では、ファンとの特別な時間を過ごす予定です。さらに、10月20日に東京ドームで開催される10周年ドキュメンタリーの初上映会も計画されています。これらのイベントを通じて、TWICEはファンとの強い絆を改めて確認し、感謝の気持ちを伝える機会となっています。

2025年はTWICEにとって記念すべき年であり、彼女たちは多くの成就を収めました。シカゴのLollapaloozaフェスティバルでヘッドライナーを務め、日本アルバム「Enemy」をリリースし、6回目のワールドツアー「THIS IS FOR」を成功裏に開催しました。これらの活動を通じて、TWICEは世界中のファンに愛され続けるグループとしての地位を確立し、今後の活躍がますます楽しみです。デビュー10周年を祝うこのアルバム「TEN: The Story Goes On」は、TWICEの新しいスタートを告げる作品であり、彼女たちの次の10年への期待を高めています。

TWICE - ME+YOU 歌詞 和訳対照

Yeah you know I'm always by your side
イエー、君は俺がいつもそばにいることを知ってるよ

So just listen
だからただ聞いて

Babe
ベイビー

Feels like only yesterday
まるで昨日のことのようだ

Guess the memories never fade away
思い出は決して褪せないんだろう

So many dreams we've been chasing together
俺たちは一緒に追いかけてきた夢がたくさんある

We’ve been through the tears and the laughter
泣き笑いを共に経験してきた

Now we’ve found a happy ever after
今や、俺たちは永遠の幸せを見つけた

I got you and that’s all that matters
君がいればそれで全てだ

I'm so glad you're in my life
君が俺の人生にいてくれて本当に嬉しい

No-one knows me
誰も俺のことを

Like you do, honestly
君ほどよく知らないよ、本当に

Better than I know myself
俺自身よりもよく知っている

All I need is you
俺に必要なのは君だけだ

Just you
ただ君だけ

For everything we've been through
共に経験した全てのことに対して

I'm grateful that you're my best friends
君が俺の最高の友達であってくれて感謝している

Until the end
最後まで

I'll stick by your side like glue
糊のように君のそばにいる

It's true
本当だ

Nothing's ever gonna come between us
俺たちの間には何も入り込めない

Ain't no way
決して

We can't lose
俺たちは負けない

Always Me + You
いつも俺と君

It still feels the same
感じは今でも変わらない

And though the seasons change
季節が変わっても

Through the ups and the downs
浮き沈みがあっても

You stay my main
君は俺の一番大切な人のままだ

Cause girl, one look in my eye and you read my mind
だってガール、俺の目を見るだけで君は俺の心を読める

We got a connection that gets stronger every time
俺たちの絆は毎回強くなる

Ride or die
共に生き共に死ぬ（注：どんな境遇でも一緒にいることを表す）

I won't take you for granted
君の存在を当たり前には思わない

A shoulder to cry on, I got it
泣きたい時の肩は、俺が提供するよ

So reach out your hand and I'll grab it
だから手を伸ばせば、俺が掴むから

Day or night, I hold you down
昼夜を問わず、君を支える

No-one knows me
誰も俺のことを

Like you do, honestly
君ほどよく知らないよ、本当に

Better than I know myself
俺自身よりもよく知っている

All I need is you
俺に必要なのは君だけだ

Just you
ただ君だけ

For everything we've been through
共に経験した全てのことに対して

I'm grateful that you're my best friends
君が俺の最高の友達であってくれて感謝している

Until the end
最後まで

I'll stick by your side like glue
糊のように君のそばにいる

It's true
本当だ

Nothing's ever gonna come between us
俺たちの間には何も入り込めない

Ain't no way
決して

We can't lose
俺たちは負けない

Always Me + You
いつも俺と君

All I know, it just gets better with time
俺の知る限り、時間が経てば経つほど良くなる

When you're feeling so down and lonely
君が落ち込んで独りぼっちだと感じる時は

I'll be there come rain or shine
晴雨を問わず俺がそばにいる

Oh, if you don't already know
オー、もしまだ知らないなら

There's nothing that I won't do
俺にできないことは何もない

It's always
いつも

Me + You
俺と君

Oh yeah yeah (Oh yeah yeah)
オーイエーイエー（オーイエーイエー）

Oh yeah yeah yeah yeah
オーイエーイエーイエーイエー

Oh yeah yeah
オーイエーイエー

Ain’t no thing, it’s just me + you
何でもないよ、ただ俺と君だけ

All I need is you
俺に必要なのは君だけだ

Just you
ただ君だけ

For everything we've been through
共に経験した全てのことに対して

I'm grateful that you're my best friends
君が俺の最高の友達であってくれて感謝している

Until the end
最後まで

I'll stick by your side like glue
糊のように君のそばにいる

It's true
本当だ

Nothing's ever gonna come between us
俺たちの間には何も入り込めない

Ain't no way
決して

We can't lose
俺たちは負けない

Always Me + You
いつも俺と君

Oh yeah
オーイエー

I gotta tell you
伝えなきゃいけない

Always Me + You
いつも俺と君