BABYMONSTER - PSYCHO 歌詞「和訳対照」

ガールズグループ・BABYMONSTERの2ndミニアルバム「WE GO UP」に収録されている「PSYCHO」が、リスナーの注目を集めています。このアルバムは、YGエンターテインメントのプロデューサー陣が手掛け、多様な音楽ジャンルを融合した作品となっています。中でも「PSYCHO」は、その独特なスタイルと強烈なリズムで、 BABYMONSTERの音楽的魅力を存分に引き出しています。

曲の特徴

「PSYCHO」は、アルバムの収録曲でありながら、その存在感は十分に主張しています。この曲は、HIP HOP要素を取り入れた強力なサウンドが特徴で、 BABYMONSTERのエネルギッシュなパフォーマンスと相俟って、聴く者の心を掴みます。中毒性のあるメロディーと、メンバーたちの個性豊かなボーカルが、この曲を一層魅力的にしています。

アルバム全体の魅力

「WE GO UP」アルバムは、全4曲を収録しており、それぞれの曲が異なるジャンルの魅力を発揮しています。主打曲の「WE GO UP」をはじめ、「PSYCHO」「SUPA DUPA LUV」「WILD」という曲たちが、 BABYMONSTERの音楽的多様性を示しています。このアルバムは、彼女たちの成長と可能性を十分に感じ取れる作品となっています。

期待されるパフォーマンス

BABYMONSTERは、今回のアルバムリリースに合わせて、高品質なミュージックビデオとパフォーマンスビデオを公開する予定です。これらのビデオでは、彼女たちのダンスパフォーマンスとステージ表現力を存分に味わうことができます。特に「PSYCHO」のパフォーマンスは、その独特なスタイルと強烈なリズムを生かした、見応えのあるものになるでしょう。

BABYMONSTERの新曲「PSYCHO」は、アルバム「WE GO UP」の魅力を象徴する曲の一つです。この曲を通じて、彼女たちの音楽的成長と多様性を十分に感じ取ることができます。アルバムのリリースとパフォーマンスビデオの公開を楽しみに待つファンも多いでしょう。

BABYMONSTER - PSYCHO 歌詞和訳対照

BABYMON
ベイビーモン

Hashtag
ハッシュタグ

Move
動け

You don’t want no problems in that
そんな雰囲気でトラブルは起こしたくないだろ

Mood
ムード（気分）

너는 너무 말이 많아
君は話が太多い

Woo
ウー

빈 수레가 요란할 뿐
空の荷車が騒ぐだけだ（実力がないのに騒ぐことを喻す）

Boo hashtag
ブーハッシュタグ

Hoo hashtag
フーハッシュタグ

Yeah yeah yeah
イエーイエーイエー

난 치타처럼 달려 나가
俺はチーターのように疾走する

Yeah yeah yeah
イエーイエーイエー

독수리처럼 날아올라
ワシのように舞い上がる

알 수 없는 끝
分からない終わり

향해 달려가자 꿈
夢に向かって疾走しよう

Everybody give me room
全員、俺にスペースを讓れ

누가 뭐래도 I’mma do
誰が何と言っても俺はやる

Na na na na na na na na na
ナナナナナナナナナ

You don’t know about me
君は俺のことを知らない

Na na na na na na na na na
ナナナナナナナナナ

Every rose has a thorn
薔薇には必ず棘がある（美しいものには隠れた危険や欠点があることを喻す）

우린 모두 Psycho
俺たちは皆サイコ（精神異常者）だ

누구나 똑같아 너나 나나
誰もが同じだ、君も俺も

서로 다른 Psycho
それぞれ違うサイコだ

모두 다 비정상 너나 나나
皆不正常だ、君も俺も

조금 다른 Psycho
ちょっとだけ違うサイコだ

S-s psycho s-s-s-s psycho
エスエスサイコエスエスエスエスサイコ

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho
笑顔の裏にはただ少しのサイコが隠れている

S-s psycho s-s-s-s psycho
エスエスサイコエスエスエスエスサイコ

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho
世界のように回り続ける俺たちはサイコだ

Tick tack toe
ティックタックトー（三目並べのこと）

Playing games
ゲームをしてる

I’mma kick that door
俺はそのドアを蹴り破る

Say my name like Ruk ruk ruk
ルクルクルクって俺の名前を叫んで

Everybody wanna be it
全員、それになりたがってる

Shoulda woulda coulda did it
すべきだった、するだろう、できたはずだったのに（後悔や未実現のことを表す）

Won’t admit like
認めようとしない、まるで

Oh I wish you would
オー君がそうするといいのに

Who misunderstood
誰が誤解したんだ？

You ain’t got a clue
君は何も知らない

Feeling like a villain chilling
悪役がくつろぐような気分だ

Everything I’m thrilling killing
俺がする全てがスリリングで、圧倒的だ

Get in where you fit in
君に合った場所に入れ

You a psycho too
君もサイコだ

Na na na na na na na na na
ナナナナナナナナナ

You don’t know about me
君は俺のことを知らない

Na na na na na na na na na
ナナナナナナナナナ

Every rose has a thorn
薔薇には必ず棘がある

우린 모두 Psycho
俺たちは皆サイコだ

누구나 똑같아 너나 나나
誰もが同じだ、君も俺も

서로 다른 Psycho
それぞれ違うサイコだ

모두 다 비정상 너나 나나
皆不正常だ、君も俺も

조금 다른 Psycho
ちょっとだけ違うサイコだ

S-s psycho s-s-s-s psycho
エスエスサイコエスエスエスエスサイコ

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho
笑顔の裏にはただ少しのサイコが隠れている

S-s psycho s-s-s-s psycho
エスエスサイコエスエスエスエスサイコ

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho
世界のように回り続ける俺たちはサイコだ

Can you see it
見えるか？

강가에 비친
川辺に映る

두 개의 달은 너와 나
二つの月は君と俺だ

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼
今日が俺たちの最後の夜のように

미쳐가 보자
狂ってみよう

This is for everybody
これは全員のためだ

You’re not just anybody
君はただの誰でもない

Shout out and tell somebody
叫んで誰かに伝えろ

We are the psychos
俺たちはサイコだ

This is for everybody
これは全員のためだ

You’re not just anybody
君はただの誰でもない

Shout out and tell somebody
叫んで誰かに伝えろ

We are the psychos
俺たちはサイコだ

Na na na na na na na na
ナナナナナナナナ

Na na na na na na na
ナナナナナナナ

We are the psychos
俺たちはサイコだ