PUBG x ALLDAY PROJECT - I DON'T BARGAIN 歌詞 和訳対照
You heard what I said?
私の言ったこと聞いた？
I don't bargain
妥協しない
Uhh, they wanna see me in the shining flash
うん 彼らは輝く私を見たがる
Uhh, who got this hella pretty pretty face
うん こんなに可愛い顔してるのは誰？
Uhh, got us something dope, heard you mad
うん すごいものを手に入れた 怒ってるって聞いた
I–I-I-I don’t really wanna understand
私は理解したくないの
Got a missile aim
ミサイルのような狙い目
Got a pretty face
可愛い顔
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t partake
関わらない
With them fakes
ニセモノたちとは
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t like that
そんなの嫌い
You heard me say
私が言ったの聞いたでしょ
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Repeat again
もう一度
I don’t partake
関わらない
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Uh I don’t bargain
妥協しない
Sat ‘em down and raised the bar again, I beg your pardon?
みんなを黙らせて また基準を上げた 何？
Caution (woo) new flame, I make ‘em nauseous
注意 新しい炎 私は彼らをうんざりさせる
I’m all in, this throne my home, ain’t up for auction
全力投球 この王座が俺の場所 オークションに出す気などない
1 of 1, breakin’ necks, make ‘em d-d-double take
唯一無二 みんなを振り返らせる 二度見させる
When I dictate, sit straight, no debate the pressure elevate
私が指示すると みんなまっすぐ座る 議論なし プレッシャー上昇
Ain’t got no time to negotiate, never chase I set the pace
交渉する時間などない 追いかけない 私がペースを決める
With my 5 star clique from the cradle to the grave
生涯を共にする5スターの仲間と
Uhh, they wanna see me in the shining flash
うん 彼らは輝く私を見たがる
Uhh, who got this hella pretty pretty face
うん こんなに可愛い顔してるのは誰？
Uhh, got us something dope, heard you mad
うん すごいものを手に入れた 怒ってるって聞いた
I-I-I-I don’t really wanna understand
私は理解したくないの
Got a missile aim
ミサイルのような狙い目
Got a pretty face
可愛い顔
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t partake
関わらない
With them fakes
ニセモノたちとは
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t like that
そんなの嫌い
You heard me say
私が言ったの聞いたでしょ
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Repeat again
もう一度
I don’t partake
関わらない
(I don’t bargain)
（妥協しない）
열심히 뛰어봐 난 나는 놈이고
一生懸命走ってみろ 俺は空を飛ぶ男
몇 발치 앞에서 해줄게 인사
数歩先で挨拶してやる
반응도 못해 다 쓰러져 도미노
反応もできず みんなドミノのように倒れる
원해 난 fair game, yes I'm a 신사
欲しいのはフェアゲーム そう 俺は紳士
기상 pack it up 짐 싸
準備よ 荷物をまとめろ
긴장 shoot it up 비상
緊張 発射 非常事態
산책하듯이 누벼 teatime
散歩するように歩く ティータイム
이 판은 so bored 내가 할 말은 peace out
この場はつまらない 俺が言うことは さよなら
Locked and loaded
ロックして装填完了
Like my gun, I tote it
銃のように 持ち歩く
Take me to the battle
戦場に連れて行け
My team yeah noted
俺のチーム 了解済み
Sky is pitch black
空は真っ暗
‘Till we pull up and glow it
俺たちが現れて輝くまで
I’m all day with it
一日中やってる
Know I never get off it
絶対にやめない
Everywhere I go is drama
俺が行くところはドラマ
All the boys I gifted trauma
男たちにトラウマを与えてきた
Diamond spoon stir up the pot
ダイヤのスプーンでかき回す
Pretty face don’t let it fool ya
可愛い顔に騙されるな
They say I paid makin’ me really wanna
金で買ったと言われる 本気で
Now I gotta pave the way they'll never walk on
今 俺は彼らが歩けない道を切り開く
Got a missile aim
ミサイルのような狙い目
Got a pretty face
可愛い顔
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t partake
関わらない
With them fakes
ニセモノたちとは
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t like that
そんなの嫌い
You heard me say
私が言ったの聞いたでしょ
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Repeat again
もう一度
I don’t partake
関わらない
(I don’t bargain)
（妥協しない）
(I don’t bargain)
（妥協しない）
(I don’t bargain)
（妥協しない）
(I don’t bargain)
（妥協しない）
(I don’t bargain)
（妥協しない）
So tired of hates and comments
嫌がらせやコメントにうんざり
Why y’all got no sense that’s common
なんで常識がないの？
Talk that beef, get cooked like ramyeon
ケンカ売っても ラーメンのように煮詰まるだけ
I just met Gala and I dressed her up with diamonds
Galaに会った ダイヤで飾ってやった
I know what I know, I don’t bargain
俺は知ってる 妥協しない
You can't price me
俺に値段はつけられない
Look at all my garments
俺の服を見ろ
나는 놈 위에 있는 놈이 난데
俺は男の上にいる男なのに
채널 고정해 5번으로 내 향이 남네
チャンネル固定 5番 俺の香りが残る
난데
俺なのに
Got a missile aim
ミサイルのような狙い目
Got a pretty face
可愛い顔
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t partake
関わらない
With them fakes
ニセモノたちとは
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t like that
そんなの嫌い
You heard me say
私が言ったの聞いたでしょ
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Repeat again
もう一度
I don’t partake
関わらない
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Got a missile aim
ミサイルのような狙い目
Got a pretty face
可愛い顔
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t partake
関わらない
With them fakes
ニセモノたちとは
(I don’t bargain)
（妥協しない）
I don’t like that
そんなの嫌い
You heard me say
私が言ったの聞いたでしょ
(I don’t bargain)
（妥協しない）
Repeat again
もう一度
I don’t partake
関わらない
(I don’t bargain)
（妥協しない）
