NEWBEAT - Look So Good 歌詞「和訳対照」

男性グループ
最近、韓国のボーイズグループ・NEWBEATの新曲「Look So Good」を聴いて、とても心地よい気分になりました。この曲は、2000年代初頭のポップスとR&Bの要素を組み合わせた、懐かしくも新しいサウンドが特徴です。リズムが軽快で、メロディーが耳に残りやすく、聴いているうちに自然と体が揺れてしまうような魅力があります。特に、サビの部分がとてもキャッチーで、何度も繰り返し聴きたくなるような曲です。

歌詞は、誰かの外見を大いに褒め、その魅力に心を奪われる様子が描かれています。「Look So Good」というフレーズが何度も繰り返され、相手の美しさに心がときめく感情がよく伝わってきます。例えば、「You look so good, yeah. Got me feeling so hot, hot, hot. Think I caught a fever」という歌詞は、相手の外見に心が熱くなる様子を鮮やかに表現しています。この歌詞を聴くたびに、自分も誰かを褒めたくなるような、ポジティブな気持ちになります。
パフォーマンスと印象
NEWBEATは、この曲をいくつかの音楽番組で披露していますが、彼らのパフォーマンスはとても印象的でした。ダンスがキレッキレで、メンバーそれぞれの個性が光るステージを展開しています。特に、彼らのチームワークが素晴らしく、ダンスのシンクロが完璧で、観ているこちらも楽しくなります。ステージ上でメンバーが笑顔を交わしている姿が、とてもフレンドリーで温かい雰囲気をかもし出していました。
アルバム全体の魅力
この曲は、彼らのミニアルバム「LOUDER THAN EVER」のタイトル曲の一つで、アルバム全体を通して彼らの音楽的成長が感じられます。他の曲もそれぞれ異なるスタイルを試みており、NEWBEATの多様な魅力を存分に引き出していると感じます。このアルバムを聴くことで、彼らがさらに成熟したアーティストへと成長していることがわかり、これからがますます楽しみです。

NEWBEAT - Look So Good 歌詞 和訳対照

You look so good, yeah
君はすごく魅力的だ、イエー

 

Got me feeling so hot, hot, hot
僕をめちゃくちゃ熱くさせる、ホット、ホット、ホット

Think I caught a fever
熱を発症しちゃったみたいだ

'Bout to stop my heart
心臓が止まりそうだ

For sure, baby you're a keeper
間違いなく、ベイビー、君は大切にすべき人だ

 

Let's go to the afterparty
アフターパーティーに行こう

You whisper, 비밀이야
君はささやく、「秘密だよ」

You're one of a kind, no copies
君は唯一無二だ、模倣品なんてない

Kinda like you now
今、ちょっと君が好きになっちゃった

 

Oh, I'm tripping on your magic
オー、君の魔法にめまいがしてる

Baby, I'm so hooked
ベイビー、僕はすっかり夢中になってる

홀린듯이 따라가 like, whoops
魅了されたようについていく、ライク、ウープス（しまった）

 

You look so good
君はすごく魅力的だ

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

You look so good
君はすごく魅力的だ

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

 

The way you got me feel like I want you so bad
君が僕に与える感じは、めちゃくちゃ君が欲しくなる

Always pulling me back
いつも僕を引き寄せる

You look so good, you look so
君はすごく魅力的だ、君はすごく

Baby, making me an addict for you
ベイビー、僕を君に依存させちゃって

 

(Yeah, come on) Watching
（イエー、カモン）見てるよ

How you drive me wild in a second
君が一瞬で僕をワイルドにさせる様子

Oh, she (Oh, she)
オー、彼女は（オー、彼女は）

I'm a brand new car, come and wreck it
僕は全新の車だ、壊しに来て

 

Pick up what you're laying down
君が投げかけてくるものを受け取るよ

One look and we're leaving now
一つ目を合わせたら、今すぐ出発する

We know what it's all about
僕たちは何が重要か分かってる

Just you and me, girl
ただ君と僕だけ、ガール

 

Oh, I'm tripping on your magic
オー、君の魔法にめまいがしてる

Baby, I'm so hooked
ベイビー、僕はすっかり夢中になってる

끝도 없이 끌려가 like, whoops
終わりのないように引き寄せられる、ライク、ウープス

 

You look so good (You look so good)
君はすごく魅力的だ（君はすごく魅力的だ）

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

You look so good
君はすごく魅力的だ

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

 

The way you got me feel like I want you so bad
君が僕に与える感じは、めちゃくちゃ君が欲しくなる

Always pulling me back
いつも僕を引き寄せる

You look so good, you look so
君はすごく魅力的だ、君はすごく

Baby, making me an addict for you
ベイビー、僕を君に依存させちゃって

 

Yeah, one time 'cause you look so good
イエー、一度、君がすごく魅力的だから

Uh, two times, baby, yeah, we should
アー、二度、ベイビー、イエー、僕たちはそうすべきだ

Uh, got you, got me
アー、君を獲得した、僕も獲得された

Got all we need 'cause we got that vibe
必要なものは全部持ってる、僕たちはその雰囲気を持ってるから

 

Three times, going out of my mind
三度、気が狂いそうになる

Four times, baby, lovin' you right
四度、ベイビー、ちゃんと君を愛してる

It's heaven like my paradise with you
君と一緒なら、天国のような僕の楽園だ

 

You look so good
君はすごく魅力的だ

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

You look so good
君はすごく魅力的だ

You look so, you look so
君はすごく、君はすごく

 

The way you got me feel like I want you so bad
君が僕に与える感じは、めちゃくちゃ君が欲しくなる

Always pulling me back
いつも僕を引き寄せる

You look so good, you look so
君はすごく魅力的だ、君はすごく

Baby, making me an addict for you
ベイビー、僕を君に依存させちゃって