AHOF - ピノキオは嘘が嫌い（Pinocchio）歌詞「和訳対照」

AHOFの新曲「ピノキオは嘘が嫌い」は、彼らが発表する2枚目のミニアルバムのタイトルトラックです。この曲は、世界中で愛されている古典的な童話「ピノキオ」をモチーフにしています。彼らは、ピノキオの物語を独自の解釈で表現し、音楽と映像を通じて、嘘をつくと鼻が長くなるという有名なエピソードを現代的にアレンジしました。

ミュージックビデオは、神秘的で幻想的な雰囲気の中で展開されます。AHOFのメンバーたちは、工房を背景に、力強いパフォーマンスを披露しています。ピノキオの誕生を描いたシーンでは、彼らの表現力豊かなダンスと歌が、観る者の心を引き込みます。また、暗い湖畔でピノキオが彷徨うシーンでは、曲のテーマである「嘘」と「真実」が鮮明に表現されています。

AHOFの音楽は、いつも独特の連続性を持っています。アルバム全体が一つの物語のように繋がり、聴く者を彼らの音楽の世界に引き込むことができます。今回の「ピノキオは嘘が嫌い」も、その伝統を継承しています。メンバーたちは、それぞれの曲に参加して制作に携わり、アルバム全体を通じて一つのメッセージを伝えようとしています。それは、嘘をつき続けることで生じる葛藤と、本当の自分を愛することの大切さです。

この曲は、AHOFのファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品です。彼らの音楽は、いつも新しい感覚を提供し、聴く者の心を動かします。AHOFの「ピノキオは嘘が嫌い」は、彼らの音楽の魅力を存分に味わうことができる素晴らしい曲です。

AHOF - Pinocchio 歌詞和訳対照

있잖아 난 너에게
ねえ、僕は君に

웃으며 매일 인사를 건네
微笑んで毎日挨拶をするけど

어쩌면 뒷모습은
たぶんその後ろ姿は

외로운 인형일지도 몰라, ah
淋しい人形かもしれないよ、アー

머물지 못할, 이 떨림이 거짓 같은 이 시간이
とどまれない、この震えが嘘のようなこの時間は

성장통만은 아니겠죠, oh, oh, oh
ただの成長痛じゃないでしょう、オー、オー、オー

넘겨진 그 페이지 한 장에 적었던 마음 같은 게
めくられたその一ページに書かれた心のようなものが

꼭 닿길 바래요, ah, ah, ah
きっと届いてほしい、アー、アー、アー

언제일진 몰라도
いつになるか分からなくても

이 불안이 계속돼도
この不安が続いても

진심을 말하면
真心を話せば

널 지킬 수 있을까?
君を守れるだろうか？

한 번만 안아주라
たった一度だけ抱きしめてくれ

거짓말 속에서도 난 웃어야 해
嘘の中にいても僕は笑わなければならない

아프다 내 사랑아
痛いよ、僕の愛しい人よ

숨겨왔던 마음을 다 말할게
隠してきた心を全部話すよ

나의 진심은 너니까
僕の真心は君だから

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
オー、オー、オー、オー、オー（たぶんね）

피노키오는 거짓말을 싫어해
ピノキオは嘘が嫌いだった

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が長くなった幼いピノキオは

사실은 무서웠던 걸까?
実は怖かったのだろうか？

피, 피할 순 없는 지금, 노, 노력해 너를 위해
避けられない今、君のために努力するよ

키, 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
背がぐっと伸びた分、少しはわかるようになった

오, 오히려 솔직한 편이 용기가 필요하잖아
オー、むしろ率直になる方が勇気が必要なんだよ

뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
君の前では何でも僕の全てを隠さずに見せるよ

불안한 마음, 이 떨림이 거짓 같은 어제들에
不安な心、この震えが嘘のような昨日たちに

혼자가 된 건 아니겠죠, oh, oh, oh
一人になったわけじゃないでしょう、オー、オー、オー

지워져버린 낙서들에 숨겨둔 진심 하나가
消えてしまった落書きたちに隠しておいた真心一つが

끝내 닿길 바래요, ah, ah, ah
最後に届いてほしい、アー、アー、アー

언제일진 몰라도
いつになるか分からなくても

흔들림이 멈춰질 때
揺らぎが止まる時

진심을 말하면
真心を話せば

널 지킬 수 있을까?
君を守れるだろうか？

한 번만 안아주라
たった一度だけ抱きしめてくれ

거짓말 속에서도 난 웃어야 해
嘘の中にいても僕は笑わなければならない

아프다 내 사랑아
痛いよ、僕の愛しい人よ

숨겨왔던 마음을 다 말할게
隠してきた心を全部話すよ

나의 진심은 너니까
僕の真心は君だから

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
オー、オー、オー、オー、オー（たぶんね）

피노키오는 거짓말을 싫어해
ピノキオは嘘が嫌いだった

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が長くなった幼いピノキオは

사실은 무서웠던 걸까?
実は怖かったのだろうか？

내 맘속에 아주 깊게
僕の心の奥深くに

파란 소원을
青い願いを

이젠 깨울래 두렵지 않아
今は目覚めるよ、怖くない

너의 손을 잡은 지금
君の手を握った今

한 번만 안아주라
たった一度だけ抱きしめてくれ

노래가 끝나가도 난 웃어야 해
歌が終わっても僕は笑わなければならない

사랑해 내 사랑아
愛してる、僕の愛しい人よ

숨겨왔던 마음을 다 말할게
隠してきた心を全部話すよ

결국 진심은 너니까
結局僕の真心は君だから

[Post-Chorus]
【ポストコーラス】

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

Oh, oh, oh, oh, oh (어쩌면 말이야)
オー、オー、オー、オー、オー（たぶんね）

피노키오는 거짓말을 싫어해
ピノキオは嘘が嫌いだった

Oh, oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー、オー

코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が長くなった幼いピノキオは

사실은 무서웠던 걸까?
実は怖かったのだろうか？