NCTのメンバー、HAECHANが2025年9月8日にリリースした初のソロアルバム『TASTE』。その中でも注目を浴びているのが、主打曲「CRZY」です。この曲は、HAECHANが長年培ってきた音楽性を存分に発揮した作品で、彼の魅力が凝縮されています。
HAECHAN - CRAZY 歌詞 和訳対照
Ayo
アヨ（呼びかけの語）
You keep looking at me
君はずっと僕を見つめてる
Tellin’ me I’m crazy?
僕が狂ってるって言うの？
You're right
君の言う通りだ
내 걸음은 Fancy
僕の歩き方はファンシー（華やか）
시선을 훔치는 순간
視線を盗み見る瞬間
날 보는 넌 괜히
僕を見てる君は無闇に
반대쪽 다리를 꼬지
反対側の足を組んでるね
Girl I'm gonna go insane here
ガール、ここで気が狂いそうだ
잠깐 눈 마주친 순간
ちょっとだけ目が合った瞬間
That smile is wild
その笑顔はワイルド（奔放）だ
(Stop)
（ストップ）
나와 넌 텅 빈 우주
僕と君は空っぽの宇宙
우리 사이 Gravity
僕たちの間には重力が生まれる
거리는 좁혀지고
距離は近づいていく
귓속말이 너에게 닿을 때
耳打ちが君に届く時
아직 숨결이 닿기엔 멀어
まだ呼吸が届くには遠いけど
잠깐만 I’m gonna get it done
ちょっと待って、僕が片付けるから
날 원하고 있는 네게로
僕を欲しがっている君のもとへ
Uh 위험한 걸 알면서 원해
アー、危険だと分かっても欲しいんだ
Look 도망칠 수가 난 없네
見て、僕は逃げられないよ
Yes you’re the one I want
そう、君が僕の欲しい人だ
‘Bout to get it, you'll feel it
もうすぐ手に入れる、君も感じるだろう
상상해버렸어
想像しちゃったんだ
난 우리 둘이
僕たち二人が
가까워져 난 너 몰래
君に気づかれず近づいていく
Baby I’ll be slidin’ up on you yeah
ベイビー、僕は君にそっと近づいていくよ
이제 Finally
今、ついに
하나 둘 셋 넷
一、二、三、四
Count it up
数え上げよう
Baby I’m crazy
ベイビー、僕は狂ってる
(I can’t control hoh!)
（コントロールできないよ）
I think I’m sick, do you feel me? Yeah
僕は病気だと思う、君は感じてる？イェー
날 가둬줘 네 시선에 Yeah
僕を君の視線に閉じ込めて Yeah
Baby you drive me crazy tonight
ベイビー、君は今夜僕を狂わせる
오늘 밤 우리 둘의
今夜僕たち二人の
실루엣은 밤새
シルエットは一晩中
CRZY
クレイジー（狂った）
(Uno dos tres quatro)
（スペイン語：一、二、三、四）
Wanna look at the stars with you
君と一緒に星を見たい
뭐든 네가 원하면
君が何を欲しくても
I do oh yeah
僕はやるよ オーイェー
My people don’t understand (What what)
僕の周りの人は理解してくれない（ワットワット）
난 잃어버려 어느새
僕はいつの間にか迷ってしまった
내 앞에 서 있는 너
僕の前に立っている君
Your style is fire
君のスタイルは火のようだ
(Stop)
（ストップ）
Now look what you made me do
今、君が僕に何をさせたか見て
우리 사이 Chemistry
僕たちの間のケミストリー（相性）
둘 빼곤 지워지고
二人以外は全て消え去って
너와 나의 호흡만 남을 때
君と僕の呼吸だけが残る時
Girl I really be out my mind
ガール、僕は本当に正気を失ってる
아무렇지 않은 척 난 다가가서 Yuh
平気なふりをして僕は近づいていく Yuh
말해 네가 듣고 싶은 말
君が聞きたい言葉を話そう
한참을 Baby
長い間、ベイビー
두 눈을 마주친 채
目を合わせたまま
‘Bout to get it, you'll feel it
もうすぐ手に入れる、君も感じるだろう
상상해버렸어
想像しちゃったんだ
그렇게 우리
そうして僕たちは
뜨거워져 너란 존재
君という存在に火がついていく
Baby I’ll be slidin’ up on you yeah
ベイビー、僕は君にそっと近づいていくよ
이제 Finally
今、ついに
하나 둘 셋 넷
一、二、三、四
Count it up
数え上げよう
Baby I’m crazy
ベイビー、僕は狂ってる
(I can’t control hoh!)
（コントロールできないよ）
I think I’m sick, do you feel me? Yeah
僕は病気だと思う、君は感じてる？イェー
날 가둬줘 네 시선에 Yeah
僕を君の視線に閉じ込めて Yeah
Baby you drive me crazy tonight
ベイビー、君は今夜僕を狂わせる
오늘 밤 우리 둘의
今夜僕たち二人の
실루엣은 밤새
シルエットは一晩中
모든 불빛이 사라진 밤
全ての光が消えた夜
결국 네 옆에 서 있을게
結局君のそばに立っているよ
I know how you feelin'
君の気持ちを知ってる
보여 내 눈엔
僕の目にははっきり見える
이제 숨기지 마 본심을 꺼내
今は隠さないで本音を出して
Baby I’m crazy tonight
ベイビー、僕は今夜狂ってる
Baby I’m crazy (Baby I’m crazy yeah)
ベイビー、僕は狂ってる（ベイビー、僕は狂ってるよ）
I think I’m sick, do you feel me? Yeah
僕は病気だと思う、君は感じてる？イェー
난 갇혔어 네 시선에 Yeah
僕は君の視線に閉じ込められた Yeah
Baby you drive me crazy tonight
ベイビー、君は今夜僕を狂わせる
오늘 밤 우리 둘의
今夜僕たち二人の
I’m crazy finally crazy oh
僕は狂ってる、ついに狂ってるオー
(Baby crazy)
（ベイビークレイジー）
Crazy
クレイジー
(Haha maybe it's good to be crazy, isn't it baby?)
（ハハ、もしかしたら狂ってるのは良いことかもしれないね、ベイビー？）
Baby I'm crazy
ベイビー、僕は狂ってる
이 밤 우리 둘의
この夜僕たち二人の
실루엣은 밤새
シルエットは一晩中
CRZY
クレイジー
