DAY6 - INSIDE OUT 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年9月5日、韓国の男性音楽グループDAY6が新曲「INSIDE OUT」をリリースしました。この曲は彼らがJYPエンターテインメントとの契約を更新した後、リリースされた最初のシングルであり、デビュー10周年を記念するアルバム「The Book of Us: The Beginning」の主打曲でもあります。

曲のスタイルと制作

「INSIDE OUT」はポップロックがベースの曲で、リズムが明るく、メロディーは耳に残りやすいです。アレンジには現代ロックの要素が融合されており、ギターとドラムの組み合わせが非常に優れており、活気に満ちた情熱的な雰囲気を演出しています。歌詞については、メンバーたちがファンへの感謝の気持ちや未来への期待を率直で真実味のある表現で伝える内容となっています。

歌詞のテーマ

歌詞には「Inside out」「Upside down」などというフレーズが何度も登場し、メンバーたちがファンのためにすべてを捧げ、心の奥底にある感情をすべてさらけ出すという意味が込められています。例えば、「Inside out, 正確にはわからないけど（Inside out, I can't say for sure）」や「Upside down, 転がった私のすべてが（Upside down, My whole world is upside down）」などという歌詞は、そのような感情を表しています。

ミュージックビデオ

「INSIDE OUT」のミュージックビデオも非常に活気に満ちており、メンバーたちのステージパフォーマンスの素晴らしい様子やファンとの温かい交流が描かれています。ビデオでは、メンバーたちのダンスの動きや表情が非常に熱心で、曲の活力と情熱を十分に表現しています。

メンバーの感想

メンバーたちはこの曲に深い感情を込めています。ソンジンは「これまでの皆さんのご支援に感謝します。ここまで来られたのは、My Day（ファンの呼称）のおかげです」と述べています。彼らはこの曲を通じて、ファンに心の奥底にある感情をすべて伝えることを願っています。

結び

「INSIDE OUT」は活気に満ちたポップロックの曲であり、DAY6がファンへの感謝の気持ちを伝えるための曲でもあります。この曲を通じて、メンバーたちは音楽への愛とファンへの感謝の気持ちを十分に表現しています。

DAY6 - INSIDE OUT 歌詞 和訳対照

네 앞의 나를 볼 때, who's that?
君の前にいる僕を見た時、あれは誰？

쿨하지 못해 구차해
クールじゃなくてださいした

매번 굳어 버린 채, mayday
いつも固まってしまう、メイデー（遭難信号）

속은 비상을 외쳐대
心の中では救急信号を叫んでいる

나사 빠진 듯한
ネジが外れたような

말이 안되는 말
理屈の通らない言葉を

내뱉고 있는 나
吐き出している僕

한심한 걸 알지만, no (I can't stop it)
情けないのは分かってるけど、やめられない（止められない）

Inside out
裏返しに（心が透けて見えるように）

표정 하나 숨기지 못해
表情一つ隠せない

Upside down
逆さまに（世界がひっくり返ったように）

더는 내가 아닌 듯해
もう自分ではないような気がする

Get it out
取り出せ（心の中の言葉を）

속에 묵혀 둔 말을 꺼내
心に隠していた言葉を取り出そう

Time is now
今が時だ

가 보자고 okay
行こうよ、オーケー

It's love me, love me
愛して、愛して

날 네 안에 가둬 줘
僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me you love me
お願い、愛してるって言って

평생 날 가져 줘
永遠に僕を持っていて

떼 쓰는 아이
わがままを言う子供のように

같진 않을지
なってしまっていないかな

걱정만 한 바가지
心配ばかりしている

다 알지 않을까?
全部分かっているんじゃないか？

말이 필요할까?
言葉は必要なのか？

막상 하려면 딱
本当に言おうとすると

목에 걸려 버리지만 (I should say it)
喉に詰まってしまうけど（言わなきゃいけない）

Inside out
裏返しに

표정 하나 숨기지 못해
表情一つ隠せない

Upside down
逆さまに

더는 내가 아닌 듯해
もう自分ではないような気がする

Get it out
取り出せ

속에 묵혀 둔 말을 꺼내
心に隠していた言葉を取り出そう

Time is now
今が時だ

가 보자고 okay
行こうよ、オーケー

It's love me, love me
愛して、愛して

날 네 안에 가둬 줘
僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me you love me
お願い、愛してるって言って

평생 날 가져 줘
永遠に僕を持っていて

Say what I wanna say, what I gotta say
言いたいこと、言わなきゃいけないことを言おう

떨림을 이겨내
震えを乗り越えて

Do what I wanna do, what I gotta do
したいこと、しなきゃいけないことをしよう

전해 너를 원한다고
君を欲しいと伝えよう

Inside out
裏返しに

표정 하나 숨기지 못해
表情一つ隠せない

Upside down
逆さまに

더는 내가 아닌 듯해
もう自分ではないような気がする

Get it out
取り出せ

속에 묵혀 둔 말을 꺼내
心に隠していた言葉を取り出そう

Time is now
今が時だ

가 보자고 okay
行こうよ、オーケー

It's love me, love me
愛して、愛して

날 네 안에 가둬 줘
僕を君の中に閉じ込めて

Please tell me you love me
お願い、愛してるって言って

평생 날 가져 줘
永遠に僕を持っていて

Plеase hurry, baby
お願い、急いで、ベイビー

갈수록 미치겠어
だんだん気が狂いそう

I'm dying, darling
死にそうだ、ダーリン

빨리 날 살려 줘
早く僕を救って