CORTIS - FaSHioN 歌詞「和訳対照」

BIGHIT MUSICの新グループ、CORTISが9月8日にデビューアルバム『COLOR OUTSIDE THE LINES』をリリースしました。このアルバムは、彼らが2年間で300曲以上を制作し、その中から厳選された5曲と、音源限定の1曲で構成されています。アルバムのテーマは「本当に望むもの」を追求し、自分たちのスタイルを自由自在に表現することです。メンバー全員が音楽だけでなく、振付やミュージックビデオの制作にも参加し、若さ溢れるクリエイティビティを発揮しました。

「FaSHioN」の魅力

アルバムの中でも特に注目すべき曲が「FaSHioN」です。この曲は、ファッションをモチーフに彼らのライフスタイルを表現しています。CORTISは、ファッションを通じて自分たちの個性をアピールし、独特のスタイルを追求しています。曲調はポップでキャッチーで、リズムに乗って踊りたくなるようなサウンドが特徴です。彼らのファッションセンスが音楽にも反映され、聴く者を楽しくさせる一曲となっています。

CORTISのデビューアルバム『COLOR OUTSIDE THE LINES』は、彼らの音楽的な才能と若さ溢れるエネルギーが詰まった作品です。彼らは、与えられた枠にとらわれることなく、自由自在に表現し、新しい可能性を探求しています。このアルバムを聴くことで、CORTISの音楽に対する情熱と、彼らが未来に向かって歩み続ける姿を感じ取ることができます。彼らの音楽が、多くの人の心を動かし、新しい時代を切り開くことを期待しています。

CORTIS - FaSHioN 歌詞和訳対照

내 티, 5 bucks
僕のTシャツ、5ドル

바지는, 만원
ズボンは、1万ウォン（約1000円）

My vision, 몇 억s
僕のビジョンは、数億円単位

몇 조s, Bezos
数兆円単位、ベゾス（アマゾン創設者のように）

동묘, Wassup
東廟（ソウルの古着市場）、ワッサップ

홍대, Wassup
弘大（ソウルの若者文化の中心地）、ワッサップ

I make them famous
僕がそれら（古着や場所）を有名にする

I call that, Fashion
これこそ、ファッションだと僕は思う

Fashion, Fashion
ファッション、ファッション

내 티, 5 bucks
僕のTシャツ、5ドル

바지는, 만원
ズボンは、1万ウォン

Let’s get it, Let’s go
いざ行こう、レッツゴー

Fashion, Fashion
ファッション、ファッション

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도
안건호（人名、おそらく友達）、僕が買った服を見て何と言われようと

지켜 내 고집
僕の主張を貫く

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는
フルーツを蒸して売っていた商品棚にあったベルトは

now on my 허리
今は僕の腰につけている

Sorry my granny
ごめんねおばあちゃん

요즘 왜 안오니
最近どうして来ないの？

섭하신 동묘 할머니
東廟で（食事を）召し上がっていたおばあちゃん

여긴 비행기
ここは飛行機の中だ（離れていることを意味）

LA에서 앨범을 끝내고
ロサンゼルスでアルバムを仕上げて

멋있게 돌아와 back on my swag
かっこよく戻ってきて、僕のスタイル（swag）を取り戻した

외화 talk, 환율 올라 매일
外貨の話、為替は毎日上がってる

구제 판, Got me looking fresh
救済品（古着のこと）の売り場で、僕をフレッシュに見せてくれる

Pull up boys, 샥샥 긁어내
集まれ仲間たち、次々と（良い古着を）見つけ出そう

'빈티지져스'
「ヴィンテージジェス」（ヴィンテージ好きの人たちを指す造語）

동묘에서 모여, 마치 세미나
東廟で集まる、まるでセミナーのように（熱心に古着を選ぶ）

홍대에서 모여, 우린 set it off
弘大で集まる、僕たちはパーティーを始める（set it off：盛り上げる）

청담동 한가운데까지 spreading out
清潭洞（ソウルの高級エリア）の中心部まで（僕たちのファッションを）広めよう

Squad is on the way but we can’t wrap it up
仲間たちは途中だけど、僕たちはこれからも止まらない

내 티, 5 bucks
僕のTシャツ、5ドル

바지는, 만원
ズボンは、1万ウォン

My vision, 몇 억s
僕のビジョンは、数億円単位

몇 조s, Bezos
数兆円単位、ベゾス

동묘, Wassup
東廟、ワッサップ

홍대, Wassup
弘大、ワッサップ

I make them famous
僕がそれらを有名にする

I call that, Fashion
これこそ、ファッションだ

Fashion, Fashion
ファッション、ファッション

내 티, 5 bucks
僕のTシャツ、5ドル

바지는, 만원
ズボンは、1万ウォン

Let’s get it, Let’s go
いざ行こう、レッツゴー

Fashion, Fashion
ファッション、ファッション

심장이 pop out
心臓が飛び出ちゃいそう（興奮して）

첫눈에 바로 cop cop
初めて見た時にすぐ買っちゃう（cop：購入するスラング）

구제 짬밥
救済品の残り物（古着の自謙表現）

삼만원짜리 잠바
3万ウォン（約3000円）のジャンパー

Feel like rockstar
ロックスターみたいな気分

확 Met Gala로 갈라, Let’s go
間違いなくメットガラ（高級ファッションイベント）に行ける、レッツゴー

Top Designers,
トップデザイナーたちも

홍대 맛보고 환장, Fashion
弘大の（古着の）味を嘗めたら狂うだろう、これがファッション

Come and try
来て試してみな

동묘 생활에서 난
東廟での生活で僕は

체력을 많이 닦아놔
体力をたくさん鍛えた

Mosh Pit 하는 법 배워놔
モッシュピット（コンサートでの乱闘的な踊り）のする方法も学んだ

배워봐, 배워봐
学んでみな、学んでみな

너도 빨리 배워봐
君も早く学んでみな

옷 무덤 속 다시 태어나
服の墓場（古着店）の中で再び生まれ変わる（古着をリメイク・活用する）

빈티지져스, came alive
ヴィンテージジェスたち、生き返った

동묘에서 모여, 마치 세미나
東廟で集まる、まるでセミナーのように

홍대에서 모여, 우린 set it off
弘大で集まる、僕たちは盛り上げる

청담동 한가운데까지 spreading out
清潭洞の中心部まで広めよう

Squad is on the way but we can’t wrap it up
仲間たちは途中だけど、僕たちは止まらない

내 티, 5 bucks
僕のTシャツ、5ドル

바지는, 만원
ズボンは、1万ウォン

My vision, 몇 억s
僕のビジョンは、数億円単位

몇 조s, Bezos
数兆円単位、ベゾス

동묘, Wassup
東廟、ワッサップ

홍대, Wassup
弘大、ワッサップ

I make them famous
僕がそれらを有名にする

I call that, Fashion
これこそ、ファッションだ

Fashion, Fashion
ファッション、ファッション