IU - Bye, Summer 歌詞「和訳対照」

夏の終わりを告げるかのように、IUはファンたちにサプライズを届けた。10日午前7時、デジタルシングル「Bye, Summer」を各音楽配信サイトを通じてリリースした。このリリースは、事前予告やプロモーション没有任何的预告或宣传活动，就像一阵温柔的秋风，悄然地来到了大家的耳边。IUは、夏が去り、涼しい風が吹き始めるこの季節に、ファンたちに特別なプレゼントを届けたいという気持ちを込めて、この曲をリリースした。

「Bye, Summer」は、昨年9月にソウルワールドカップ競技場で開催された「2024 IU HEREH WORLD TOUR CONCERT ENCORE：THE WINNING」のステージで初めて公開された曲です。この曲は、IUが昨年のワールドツアー中に制作したもので、彼女はステージで「今回のツアーをしながら、とても夏が長く感じられました。でも皆さんと一緒に過ごした今年の夏は最高の夏だったと言いたいです。夏が特別に長く、熱く愛したからこそ聴かせてあげたい曲です」と紹介しました。当時、IUは直接ギターを弾きながら楽曲を披露し、ファンたちから大きな歓声を受けました。ステージ序盤に少し降っていた雨は、曲の終わりと共に止み、まるで演出されたステージのような美しいシーンを作り出しました。公演後に公開された「Bye, Summer」のライブクリップは、YouTubeの人気急上昇動画にランクインし、大きな注目を集めました。以来、ファンたちは正式なリリースを楽しみに待っていました。

「Bye, Summer」は、IUが直接作詞・作曲を手がけ、ソ・ドンファン作曲家と共同で作曲しました。IUの叙情的なボーカルと、淡白ながらも美しいメロディーが調和し、爽やかなバンドサウンドが夏の終わりを感じさせる涼しい風のように聞こえます。リリックビデオは、IUの公式YouTubeチャンネルで公開され、まるで短い童話のような映像が展開されます。少年と少女が夏の日の思い出を積み重ね、季節の終わりに別れる物語が、曲の情感をより深く引き立てています。

Netflixシリーズ「おつかれさま」で「第4回青龍シリーズアワード」の女優主演賞と人気スター賞を受賞し、作品は大賞を獲得するなど、IUは女優としての活躍も目覚ましいです。また、「第7回 NEWSIS K-EXPO」では、文化体育観光部長官賞を受賞するなど、多方面で輝かしい成果を収めています。13日と14日には、KSPO DOMEで「2025 IU FAN MEET-UP [Bye, Summer]」を開催予定で、現在は次期作「21世紀の大君夫人」の撮影に忙しい IU ですが、ファンたちへの愛はいつも変わらないようです。新曲「Bye, Summer」は、各音楽配信サイトや公式YouTubeチャンネルで聴くことができます。

IU - Bye, Summer 歌詞和訳対照

Hey summer
ねえ、サマー

인사할 때야
さようならを言う時だね

서늘한 바람이 불어
肌寒い風が吹いてくる

어느덧
いつの間にか

끝 무렵에
終わりの時期に

다다른 줄도 모르고
やってきたことも気づかずに

꼭 오늘을 닮은 밤
まるで今日のような夜に

내게 주었던 말
君が僕にした言葉

못 잊을 것 같아 난
僕は忘れられないようだ

우리 뜨겁게 사랑했던,
僕たちが熱く愛し合った、

이름 없는 모든 날
名前もないそれら全ての日々