Lamentus - LAMENT 歌詞 和訳対照
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Blaze in my veins, built up from the pain
痛みから積み上がった炎が、僕の血管の中で燃え上がる
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Scars spell my name through the burning flame
燃える炎の中から、傷跡が僕の名前を綴る
Ash, ash, ash, ash, ash, ash, ooh
灰、灰、灰、灰、灰、灰、ウー
I rule from the throne they all desire
僕は、彼ら全員が渇望する玉座の上で支配する
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Let it all fall, I still remain
全てが崩れ落ちても、僕は依然としてここにいる
All their eyes like poison darts
彼らの視線は全て、毒の矢のようだ
My silence screamed, the heat rose up
僕の沈黙が叫び、熱気が高まっていく
Now I burn, it's far too late
今僕が燃えている、もう手遅れだ
No one can stop my fire
誰も僕の炎を止められない
Every piece, every prize
全ての断片、全ての賞品
It's all in my hands, mirror mirror on the wall
全て僕の手の中にある、壁に掛かった鏡よ
Who's laughing in the end? Say it out loud
最後に笑うのは誰だ？はっきり言って
Who do you see right now?
今、君は誰を見ている？
Every move I make, they freeze and start to pray
僕の一挙手一投足が、彼らを固まらせて祈り始めさせる
Those crystal clear eyes fading into dark fear
その透き通った瞳は、深い恐怖の中に薄れていく
No need to speak, one glance and my silence cuts fast
話す必要はない、一瞬の視線で僕の沈黙が速く切り裂く
To burn it down: their hearts, their hopes, what they held dear
彼らの心、希望、大切にしていたものを、全て燃やし尽くす
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Blaze in my veins, built up from the pain
痛みから積み上がった炎が、僕の血管の中で燃え上がる
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Scars spell my name through the burning flame
燃える炎の中から、傷跡が僕の名前を綴る
Ash, ash, ash, ash, ash, ash, ooh
灰、灰、灰、灰、灰、灰、ウー
I rule from the throne they all desire
僕は、彼ら全員が渇望する玉座の上で支配する
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Let it all fall, I still remain
全てが崩れ落ちても、僕は依然としてここにいる
Catch me if you can
できるなら僕を捕まえてみな
Go on give it a try, my darling
試してみな、僕の愛しい人よ
Better keep your guard up
用心しておいた方が良い
I'm right here behind your back
僕は君のすぐ後ろにいる
Blink once and I'll be inside
まばたき一回すれば、僕は（君の中に）入り込む
Your mind, no place to hide
君の心の中には、隠れる場所はない
Don't ever be afraid
決して怖がらないで
You will be just fine in time
時間が経てば君はきっと大丈夫になる
Mask on your faces, pointing your blame
君たちの顔には仮面がついて、非難の指をさす
All your voices unite
君たちの声は全て一つになる
No soul, no spine, all bark, no bite
魂も意志もなく、吠えるだけで噛み付かない
Just noises in disguise
ただ仮面をかぶった騒ぎに過ぎない
I rip off the mask, flash my fangs right to left
僕は仮面を引き剥がし、左右に牙を見せる
I command this game, so say good night
僕がこのゲームを指揮するから、おやすみを言って
Enjoy your last sweet dreams (Sweet dreams)
最後の甘い夢を楽しんで（甘い夢を）
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Blaze in my veins, built up from the pain
痛みから積み上がった炎が、僕の血管の中で燃え上がる
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Scars spell my name through the burning flame
燃える炎の中から、傷跡が僕の名前を綴る
Ash, ash, ash, ash, ash, ash, ooh
灰、灰、灰、灰、灰、灰、ウー
I rule from the throne they all desire
僕は、彼ら全員が渇望する玉座の上で支配する
(Awoo!) Watch me burn
（アウー！）僕が燃える様子を見て
Let it all fall, I still remain
全てが崩れ落ちても、僕は依然としてここにいる
