藤井風 - I Need U Back 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

藤井風の新曲「I Need U Back」は、彼の3枚目のアルバム「Prema」に収録された楽曲です。この曲は、藤井風が過去の過ちを反省し、大切な人との関係を修復したいという強い願望を歌ったものです。曲中では、「I need you back」というフレーズを何度も繰り返し、失ったものを取り戻したいという気持ちが強く伝わってきます。

歌詞は英語で書かれていますが、その表現は非常にストレートで、情感豊かです。「Alright need his energy back (It’s not a want)」というフレーズから、藤井風が過去のエネルギーを取り戻したいという思いが感じられます。サビでは、「I need you back (yeah yeah) Never wanted nothin’ like I want you tell me you’ll be mine」と歌い、相手を強く求めています。この歌詞は、過去の過ちを認め、新しいスタートを切ることへの決意を表しています。

音楽的には、この曲は明るいメロディーとリズミカルなビートが特徴です。曲調が明るいにもかかわらず、歌詞が表現する深い感情とは対照的です。この対照が、曲をより魅力的で感情移入しやすくしています。リスナーは、明るいメロディーを聴きながら、歌詞に込められた藤井風の葛藤や願望を感じ取ることができます。

アルバム「Prema」は、藤井風の3枚目のアルバムで、全曲が英語で歌われています。このアルバムには「I Need U Back」のほか、「Casket Girl」「Hachikō」なども収録されており、彼の音楽の幅広さと深さを感じることができます。このアルバムは、藤井風の音楽的な成長と挑戦が詰まった作品です。

藤井風 - I Need U Back 歌詞 和訳対照

Alright alright I had enough
分かった、分かった、もう充分だ

Enough with this apathy (apathy, yes)
この無関心さはもうたくさん（無関心だよ、そうだ）

How long have I gone astray (I don't see the light)
どれくらい間、道を外れていたんだろう（光が見えない）

My passion has died away (couldn't even fight)
情熱は燃え尽きちゃった（抵抗する力もなかった）

Oh god please can we just go back
お願いだ神様、戻れないかな

go back to those brighter days
あの明るかった日々に戻れるように

I wasn't right (oh) yeah I've been scandalous
僕は間違ってた（オー）そう、不謹慎なこともしちゃった

I wasn't wise (oh) such an antagonist
賢くなかった（オー）あんなに反抗的だった

It wasn't nice I know but I learned a lot
良いことじゃなかったのは分かってるけど、たくさん学んだよ

baby, let me handle this again
ベイビー、もう一度このことを処理させて

I need you back (yeah yeah)
君が戻ってきて欲しい（イェーイェー）

Never wanted nothin' like I want you tell me you'll be mine
こんなに誰かを欲しがったことはない、僕のものになってくれるって言って

I need you back (yeah yeah)
君が戻ってきて欲しい（イェーイェー）

Now is not the time to die I must be alive
今は死ぬ時じゃない、生きていなきゃいけない

na na na na na
ナナナナナ

Now is not the time to die I'm alive
今は死ぬ時じゃない、僕は生きている

Where have u gone, I'm all alone
君はどこへ行っちゃったの？僕は独りだ

yes I've been, yes I've been here livin' on my own
そう、ずっと、ずっとここで独りで生きてきた

How can I go on, without u comin' home
君が家に帰ってこないと、どうやって先に進めるんだろう

I wasn't right (oh) yeah I've been scandalous
僕は間違ってた（オー）そう、不謹慎なこともしちゃった

I wasn't wise (oh) such an antagonist
賢くなかった（オー）あんなに反抗的だった

It wasn't nice I know but I learned a lot
良いことじゃなかったのは分かってるけど、たくさん学んだよ

baby, let me handle this again
ベイビー、もう一度このことを処理させて

Just once again
もう一度だけ

I need you back, babe (yeah yeah)
君が戻ってきて欲しい、ベイビー（イェーイェー）

Never wanted nothin' like I want you tell me you'll be mine
こんなに誰かを欲しがったことはない、僕のものになってくれるって言って

I need you back (yeah yeah)
君が戻ってきて欲しい（イェーイェー）

Now is not the time to die I must be alive
今は死ぬ時じゃない、生きていなきゃいけない

na na na na na
ナナナナナ

Now is not the time to die I'm alive
今は死ぬ時じゃない、僕は生きている

na na na na na
ナナナナナ

Now is not the time to die I'm alive
今は死ぬ時じゃない、僕は生きている

yeah yeah yeah
イェーイェーイェー

Need you back in my life
君を僕の人生に戻して欲しい

yeah yeah yeah
イェーイェーイェー

Need you back I'm alive (I need you back)
君が戻ってきて欲しい、僕は生きている（君が必要だ）