Lady Gaga - The Dead Dance 歌詞「和訳対照」

女性アイドル
Lady Gagaの新曲「The Dead Dance」は、2025年9月3日に発売されました。これはNetflixのシリーズ「ウェンズデー」のシーズン2のために作られた曲で、ポップ、エレクトロニック、ダンスミュージックの要素が融合した独特のスタイルを持っています。この曲は、Lady GagaとAndrew Watt、Cirkutとの共同制作で、強烈なリズム感とレトロな雰囲気を湛えています。
この曲の制作背景には、Lady Gagaの経験が大きく影響しています。彼女によると、「The Dead Dance」は彼女の別れの経験からインスピレーションを得たもので、失恋後の悲しみと、友達と一緒にダンスをすることで再び幸せを取り戻すまでの過程を歌っています。彼女はまた、この曲の制作プロセスが彼女の7枚目のアルバム「MAYHEM」と密接に関連していることも語っています。
「The Dead Dance」のミュージックビデオは、有名な監督ティム・バートンによって監督され、「ウェンズデー」シーズン2の独特なスタイルと完璧に融合しています。ビデオはゴシックなダーク美学とレトロな雰囲気で満ちており、Lady Gagaのビジュアルとセットデザインは視覚的なインパクトを与えています。彼女が「マザー・モンスター」としての独特な魅力を発揮しています。
この曲は発売以来、ファンや批評家から広く好評を得ています。多くの人々は、この曲がLady Gagaの音楽的な才能を示すだけでなく、「ウェンズデー」との組み合わせによって、彼女のアーティスティックなイメージをさらに高めていると感じています。

Lady Gaga - The Dead Dance 歌詞 和訳対照

Like the words of a song, I hear you call
まるで歌の歌詞のように、君の呼び声が聞こえる

Like a thief in my head, you criminal
頭の中の泥棒のように、君は罪を犯す者だ

You stole my thoughts before I dreamed them
僕が夢に見る前に、君は僕の思いを盗み去った

And you killed my queen with just one pawn
そして君は一つのポーン（兵士）で、僕のクイーン（女王）を倒した

This goodbye is no surprise
このさようならは驚きではない

This goodbye won't make me cry
このさようならで僕は泣かない

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
イェー、死ぬまで踊り続ける

Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
死ぬまで踊る、死ぬまで踊り続ける

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
イェー、死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
死ぬまで踊る（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬまで）

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
君が僕の心の中で僕を殺した時、それが僕が生き返った時だ

Yeah, the music's gonna bring mе back from death
イェー、音楽が僕を死から戻してくれる

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dancе until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
死ぬまで踊る（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬまで）

You've created a creature of the night
君は夜の生き物を作り出した

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes
今、僕は君の周りの空気、魂、瞳に取り憑いている

This goodbye is no surprise (Is no surprise)
このさようならは驚きではない（驚きではない）

This goodbye won't make me cry
このさようならで僕は泣かない

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
イェー、死ぬまで踊り続ける

Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
死ぬまで踊る、死ぬまで踊り続ける

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
イェー、死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
死ぬまで踊る（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬまで）

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
君が僕の心の中で僕を殺した時、それが僕が生き返った時だ

Yeah, the music's gonna bring me back from death
イェー、音楽が僕を死から戻してくれる

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dance until I'm dead (Dead, dead, dead, dead)
死ぬまで踊る（死ぬ、死ぬ、死ぬ、死ぬまで）

Do the dead dance (Dead)
デッドダンスを踊ろう（死んだように）

The dead dance
デッドダンス

Do the dead dance (Dead)
デッドダンスを踊ろう（死んだように）

The dead dance
デッドダンス

Do the dead dance (Dead)
デッドダンスを踊ろう（死んだように）

The dead dance
デッドダンス

Do the dead dance (Dead)
デッドダンスを踊ろう（死んだように）

But l'm alive on the dance floor
だがダンスフロアでは僕は生きている

And I'm dancin' until I'm dead (Dead)
そして僕は死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead
死ぬまで踊り続ける、死ぬまで踊り続ける

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (Dead)
イェー、死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dance until I'm dead
死ぬまで踊る

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
君が僕の心の中で僕を殺した時、それが僕が生き返った時だ

Yeah, the music's gonna bring me back from death
イェー、音楽が僕を死から戻してくれる

I'm dancin' until I'm dead (Dead)
死ぬまで踊り続ける（死ぬまで）

I'll dance until I'm dead
死ぬまで踊る

Dead (Dead, dead, dead, dead)
死んだ（死んだ、死んだ、死んだ、死んだ）