HyunA - Mrs. Nail 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

キム・ヒョナが2025年4月30日にリリースしたデジタルシングルアルバム「Mrs. Nail」は、彼女独特の音楽スタイルと自信に満ちた姿勢を存分に発揮した作品です。この曲は、アーティストとしての彼女の強さと、新しい生活ステージでの姿勢を表現しています。彼女はこの曲を通じて、ファンに新しい魅力を披露しました。

曲のスタイルと制作

「Mrs. Nail」は、アーティストたちの協力によって完成された曲です。作詞はevan、과카（KWACA）、용준형らが担当し、作曲には현아を含む多くのミュージシャンが参加しました。この曲は、彼女の自信と強さを歌詞に表現し、独特のリズムとダンスビートが特徴的なアーバンなポップダンス曲となっています。彼女は「Mrs. Nail」というニックネームを自分に与え、爪のように強くて折れない女性像を歌っています。

ミュージックビデオとパフォーマンス

ミュージックビデオでは、ヒョンアはピンクとブラックの2種類のネイルを披露し、それぞれ異なるスタイルで魅力を発揮しています。彼女は赤いリップや青いアイメイク、リップピアスなど大胆なメイクを試し、ファッションとダンスで曲の世界観を表現しています。彼女の流れるようなダンスとエネルギッシュなパフォーマンスは、この曲の魅力をさらに引き立てています。

HyunA - Mrs. Nail 歌詞 和訳対照

Okay

オーケー

You know I make it work, work, work

君は知ってるだろ、私はそれをうまくやる、やる、やる

Slipped to my drip, you're never getting off, yeah

私のスタイルに惹きつけられて、君はもう抜け出せない、イェー

어서 두드려봐 더

早くもっと叩いてみて

확실히 알아, now you want more

明確にわかっている、今君はもっと欲しいんだ

Throw it uh, you tryna shake me, yeah

投げろ うーん、君は私を揺さぶろうとしている、イェー

흔들어 can't break it

揺れても壊せない

You know I make it work, work, work

君は知ってるだろ、私はそれをうまくやる、やる、やる

Slipped to my drip, yeah, now you want more, yeah

私のスタイルに惹きつけられて、イェー、今君はもっと欲しいんだ、イェー

멀찍이 봐도 달라

遠くから見ても違う

Make it loud when I show up tonight

今夜私が現れたら、大きな声で叫べ

Singing la-la, 나대로 살아

ララと歌って、私らしく生きる

Yeah, I live in different colors

イェー、私は違う色で生きている

동에 번쩍 어디서든지

どこでも輝き出す

나일뿐인데 왜 시끄러운지

私だけなのに、なぜ騒がしいんだろう

'Bout to turn it up, 멈추지 않지

もうすぐ音量を上げる、止まらない

Yeah, I live in different colors

イェー、私は違う色で生きている

Call me Mrs. Nail

私をミセス・ネイルと呼んで

Talkin' this and that

これとかあれとか話して

Mix my red with black

私の赤色と黒色を混ぜて

That's my crimson dress

それが私のクリムゾンのドレス

열흘 붉은 꽃이 될 바엔

10日間赤い花になるなら

두드려라 나는 못

叩いてよ 私はできない

(Oh)

（オー）

알고 있지 I'm your queen, oh

知っているだろ、私はあなたの女王だ、オー

(Oh)

（オー）

당당히 걸어 난 it's me, oh

堂々と歩く 私だ、オー

Throw it uh, you tryna shake me, yeah

投げろ うーん、君は私を揺さぶろうとしている、イェー

흔들어 can't break it

揺れても壊せない

(Oh)

（オー）

알고 있지 I'm your queen, oh

知っているだろ、私はあなたの女王だ、オー

Ice in my glass and

私のグラスに氷を入れて

Eyes on the price

値段に目を向けて

모두 날 원해 I do it real nice

みんな私を欲しがってる、私は本当に上手くやる

한 걸음만으로 앞에 나와

一歩で前に出て

I like what I like, 내가 제일 잘 알아

私は好きなものを好きだ、私が一番よく知っている

I'll be on the top, it's my thing

私は頂点にいる、それは私のやり方

누가 와도 난 못 말리니

誰が来ても私は止められない

원한다면 come and take it

欲しいなら 来て取っていい

Know I always had to want me

私はいつも自分自身を求めてきたことを知っている

Call me Mrs. Nail

私をミセス・ネイルと呼んで

Talkin' this and that

これとかあれとか話して

Mix my red with black

私の赤色と黒色を混ぜて

That's my crimson dress

それが私のクリムゾンのドレス

Call me Mrs. Nail

私をミセス・ネイルと呼んで

Talkin' this and that

これとかあれとか話して

Mix my red with black

私の赤色と黒色を混ぜて

That's my crimson dress

それが私のクリムゾンのドレス

열흘 붉은 꽃이 될 바엔

10日間赤い花になるなら

두드려라 나는 못

叩いてよ 私はできない

(Oh)

（オー）

알고 있지 I'm your queen, oh

知っているだろ、私はあなたの女王だ、オー

(Oh)

（オー）

당당히 걸어 난 it's me, oh

堂々と歩く 私だ、オー

Throw it uh, you tryna shake me, yeah

投げろ うーん、君は私を揺さぶろうとしている、イェー

흔들어 can't break it

揺れても壊せない

(Oh)

（オー）

알고 있지 I'm your queen, oh

知っているだろ、私はあなたの女王だ、オー

You know I make it work, work, work

君は知ってるだろ、私はそれをうまくやる、やる、やる

Slipped to my drip, you're never getting off, yeah

私のスタイルに惹きつけられて、君はもう抜け出せない、イェー

어서 두드려봐 더

早くもっと叩いてみて

확실히 알아, now you want more

明確にわかっている、今君はもっと欲しいんだ

Throw it uh, you tryna shake me, yeah

投げろ うーん、君は私を揺さぶろうとしている、イェー

흔들어 can't break it

揺れても壊せない

You know I make it work, work, work

君は知ってるだろ、私はそれをうまくやる、やる、やる

Slipped to my drip, yeah, now you want more, yeah

私のスタイルに惹きつけられて、イェー、今君はもっと欲しいんだ、イェー