(Red Velvet) JOY - Get Up And Dance 歌詞「和訳対照」

JOYの新曲「Get Up And Dance」は、彼女の初のミニアルバム「From JOY, with Love」に収録されているポップダンスナンバーです。この曲は、運命の人と一緒に踊り、その瞬間を心から楽しもうとする情熱的なメッセージを歌詞に込めており、リズムが明快でメロディーが非常に魅力的です。聴いているうちに自然とリズムにのって踊り出たくなるような、そんな曲です。JOY自身が作詞を手がけたこの曲は、彼女のダンスへの愛と、音楽を通じて自由と楽しさを追求する姿勢が感じられます。

「Get Up And Dance」の歌詞には、隠していたダンスを披露するように、そして閉ざしていた心を開くようにと歌われており、その瞬間に軽やかに手をとりあう様子が描かれています。この曲は、JOYの音楽的な才能とダンスへの情熱が凝縮されており、リスナーにポジティブなエネルギーを届けることができます。例えば、サビの部分で「숨겨왔던 너의 춤을 보여줘 / 끼쳐있던 나의 맘을 열어줘 / 슬쩍 허릴 감아올린 그 순간 / Oh, get up and dance, get up and dance」と歌われているように、一緒に踊ることで心を開き、自由になる喜びを表現しています。

アルバム「From JOY, with Love」は、JOYの多彩な音楽性を存分に発揮しており、「Get Up And Dance」もその中で重要な位置を占めています。ステージパフォーマンスでは、JOYのエネルギッシュなダンスと表現力豊かなパフォーマンスが、曲の楽しさをさらに引き立てています。彼女のダンスは、曲のリズムとピッタリと合い、観客を魅了します。この曲は、ただ踊ることを楽しむだけでなく、音楽を通じて心を開き、自由になる喜びを共有するためのものです。JOYの「Get Up And Dance」は、音楽とダンスの愛を表現し、リスナーにその楽しさを分かち合うための素晴らしい曲です。

JOY - Get Up And Dance 歌詞和訳対照

Ah 아무도 모르게
ああ、誰にも知られないように

마주친 시선 Wacko
ぶつかった視線、ワッコー

아찔한 느낌이 번져가
くらくらする感じが広がってく

I can’t let go
手放せない

Just wanna move
ただ動きたい

Move to the groove
グルーヴに合わせて動くの

Yeah
イェー

우리만 아는
ふたりだけが知ってる

작은 신호에 I’m shaking
小さな合図に、私は震えてる

I need the beat to heal me
ビートが必要なの、心を癒してて

‘cause I’m aching
だって苦しいの

Just wanna move
ただ動きたい

Move to the groove
グルーヴに合わせて動くの

(Groove yeah)
（グルーヴ、イェー）

터질 듯한 심장 소리
爆発しそうな心臓の音

어서 너와 춤을 추고 싶어
早く君と踊りたいの

달아오른 내 마음이
熱くなった私の心が

자꾸 날 움직여
いつも私を動かすの

Come on
カモン

숨겨왔던 너의 춤을 보여줘
隠していた君の舞を見せて

갇혀있던 나의 맘을 열어줘
閉じ込めていた私の心を開いて

슬쩍 허릴 감아올린 그 순간
そっと腰を反らせたその瞬間

Oh get up and dance
オー、立ち上がって踊ろう

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

Get up and dance
立ち上가って踊ろう

나 정신이 나간 듯해
私、気が狂ったようだわ

Like an add-addiction
中毒のように

제발 이럴 땐
どうかこんな時は

Music is my medication
音楽が私の薬だから

I give it all, I lose control
全てを捧げるの、自制心をなくして

아무도 상상 못 할
誰も想像できない

우리만의 Shaking
ふたりだけの震え

I need the beat to heal me
ビートが必要なの、心を癒してて

‘cause I’m aching
だって苦しいの

Just wanna move
ただ動きたい

Move to the groove
グルーヴに合わせて動くの

타오르는 불꽃처럼
燃え上がる火花のように

어서 너와 춤을 추고 싶어
早く君と踊りたいの

짜릿함에 전율이 와
ビリビリする感じで震えが来る

좀 더 템포를 높여
もっとテンポを上げて

Come on
カモン

숨겨왔던 너의 춤을 보여줘
隠していた君の舞を見せて

갇혀있던 나의 맘을 열어줘
閉じ込めていた私の心を開いて

슬쩍 허릴 감아올린 그 순간
そっと腰を反らせたその瞬間

Oh get up and dance
オー、立ち上がって踊ろう

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

(주저 말고 Get up and dance)
（迷わないで立ち上がって踊ろう）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

Hey!
へイ！

Get up and dance now,
今すぐ立ち上がって踊ろう

everybody
みんな

Huh
ハァ

이런 느낌 (Yeah yeah yeah)
こんな感じ（イェーイェーイェー）

처음인걸 (Yeah yeah yeah)
初めてだわ（イェーイェーイェー）

원한다면 (Yeah yeah yeah)
望むなら（イェーイェーイェー）

Shakin' all night!
一晩中震えよう！

숨겨왔던 너의 춤을 보여줘
隠していた君の舞を見せて

갇혀있던 나의 맘을 열어줘
閉じ込めていた私の心を開いて

슬쩍 허릴 감아올린 그 순간
そっと腰を反らせたその瞬間

Oh get up and dance
オー、立ち上がって踊ろう

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

숨겨왔던 너의 춤을 보여줘
隠していた君の舞を見せて

답답했던 나의 맘을 풀어줘
息苦しかった私の心を解いて

슬쩍 허릴 감아올린 그 순간
そっと腰を反らせたその瞬間

(Get up and dance oh yeah)
（立ち上がって踊ろう、オーイェー）

Oh get up and dance
オー、立ち上がって踊ろう

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう

(Ooh ooh ooh)
（ウーウーウー）

Get up and dance
立ち上がって踊ろう