TWICE - TAKEDOWN 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

TWICEの新曲「TAKEDOWN」は、ソニー・アニメーションとNetflixのオリジナル映画「K-Pop Demon Hunters」のための楽曲で、2025年5月15日にリリースされました。この曲は、TWICEのメンバーであるジョンヨン、チェヨン、ジヒョが参加しており、力強く、躍動感のあるポップダンスナンバーです。リズムが明快で、聴いていると自然と体が動き出してしまうような魅力的な楽曲です。

この曲のテーマは、正義と勇気を歌ったもので、歌詞には「邪悪な力を倒す」という強いメッセージが込められています。例えば、「I'ma gear up and take you down」や「It's a takedown」というフレーズが繰り返され、悪と戦う決意と強さが表現されています。TWICEの三人がこの曲を通じて、聴く者に勇気と力を与えることを目指していると感じられます。

「TAKEDOWN」は映画「K-Pop Demon Hunters」の挿入歌として、映画の緊迫感を高める重要な役割を果たしています。映画は、K-Popアイドルが悪霊と戦うというファンタジックな物語で、TWICEの曲がその世界観にぴったりとマッチしています。楽曲の力強いメロディーとリズムが、映画のシーンをより引き立て、観る者の心をつかみます。

この曲は、TWICEのファンだけでなく、音楽を愛するすべての人々に楽しんでもらえる作品です。ジョンヨン、チェヨン、ジヒョの歌声が織り成すハーモニーは、聴くたびに新しい発見があります。TWICEの「TAKEDOWN」は、音楽と映画の素晴らしいコラボレーションであり、彼女たちの新しい魅力を発見することができる素晴らしい楽曲です。

TWICE - TAKEDOWN 歌詞 和訳対照

Takedown, takedown

タケダウン, タケダウン

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

タケダウン, ダウン, ダウン, ダウン (世界中のHUNTR/Xガールズ)

Takedown, takedown

タケダウン, タケダウン

Takedown, down, down, down (It's a takedown)

タケダウン, ダウン, ダウン, ダウン (これはタケダウン)

So sweet, so easy on the eyes

とても甘く、目に優しい

But hideous on the inside

しかし内面は醜い

Whole life spinnin' lies but you can't hide

人生全体を嘘で回しても隠せない

Baby, nice try

ベイベー、頑張ったね

I'm 'bout to switch up these vibes

私はこの空気を切り替えるところだ

I finally opened my eyes

ついに目を開いた

It's time to kick you straight back

君を真っ直ぐ後ろに蹴り飛ばす時間だ

Into the night

夜の中へ

'Cause I see your real face and it's ugly as sin

君の本当の顔を見たから それは罪のように醜い

Time to put you in your place, 'cause you're rotten within

君を適切な場所に置く時間だ なぜなら君は内部が腐っているから

When your patterns start to show

君のパターンが始めて表れたとき

It makes the hatred wanna grow outta my veins

それが憎しみを私の血管から育ませる

I don't think you're ready for the takedown

君はタケダウンに準備ができてないと思う

Breakin' into pieces in the world of pain 'cause you're all the same

痛みの世界で粉々に砕かれる なぜなら君たちは全て同じだから

Yeah, it's a takedown

Yeah, これはタケダウンだ

A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

感情のない悪魔は生きる価値がない それは明らかだ

I'ma gear up and take you down

私は準備を整えて君を倒す

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

It's a takedown

これはタケダウンだ

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

I'ma take it down

私はそれを倒す

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

It's a takedown

これはタケダウンだ

Woah-oh, da-da-da, down (Take it down)

Woah-oh, da-da-da, ダウン (倒せ)

It's a takedown, I'ma take you out

これはタケダウンだ、私は君を排除する

You break down like, "What?"

君は「何？」と叫び崩れ落ちる

It's a takedown, I'ma take you out

これはタケダウンだ、私は君を排除する

And it ain't gonna stop

そしてそれは止まらない

정신을 놓고 널집 밟고

理性を失って君の居場所を蹴散らして

갈을 세겨놔

構えろ

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

君は乞い求めて泣くだろう、全てが死んでいく

Never miss my shot

私の一発は決して外れない

When your patterns start to show

君のパターンが始めて表れたとき

It makes the hatred wanna grow out of my veins

それが憎しみを私の血管から育ませる

I don't think you're ready for the takedown

君はタケダウンに準備ができてないと思う

당당하게 어둠 앞에 나가서 다 무너뜨려

堂々と暗闇の前に出て行って全てを崩壊させろ

Yeah, it's a takedown, a demon with no feelings

Yeah, これはタケダウンだ、感情のない悪魔は

Don't deserve to live, it's so obvious

生きる価値がない、それは明らかだ

[Chorus: Jihyo, All, Jeongyeon]

[コーラス: 志效, 全員, 正妍]

I'ma gear up and take you down

私は準備を整えて君を倒す

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

It's a takedown

これはタケダウンだ

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

I'ma take it down (Watch me do it, yeah)

私はそれを倒す (見てろ, yeah)

Woah-oh, da-da-da, down

Woah-oh, da-da-da, ダウン

It's a takedown (Ooh)

これはタケダウンだ (Ooh)

Woah-oh, da-da-da, down (Ooh)

Woah-oh, da-da-da, ダウン (Ooh)

Oh, you're the master of illusion

Oh, 君は幻の達人だ

나를 속이려 하지마

私を騙そうとしないで

Look at all the masses that you're foolin'

君が騙している大衆を見て

But they'll turn on you soon, so how?

しかし彼らはすぐに君に逆旗を掲げる、だからどうするの？

How can you sleep or live with yourself?

君はどうやって自分と一緒に眠れるの？生きられるの？

A broken soul trapped in a nastiest shell

砕けた魂が最も汚い殻に閉じ込められて

영혼없는 네 목숨을 근어러

魂のない君の命を憎んで

And watch you die (You can try but you can't hide)

そして君の死を見ている (試しても隠せない)

It's a takedown, I'ma take you out (Oh, woah-oh, woah-oh)

これはタケダウンだ、私は君を排除する (Oh, woah-oh, woah-oh)

You break down like "What?"

君は「何？」と叫び崩れ落ちる

It's a takedown, I'ma take you out (Oh, woah-oh, woah-oh)

これはタケダウンだ、私は君を排除する (Oh, woah-oh, woah-oh)

And I ain't gonna stop

そして私は止まらない

I'ma cut you up, you'll lose control (Oh, woah-oh, woah-oh)

私は君を切り裂く、君はコントロールを失う (Oh, woah-oh, woah-oh)

Then rip out your heart

それから君の心を引き裂く

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin' (Oh, woah-oh, woah-oh)

君は乞い求めて泣くだろう、全てが死んでいく (Oh, woah-oh, woah-oh)

[Chorus: Jeongyeon, All, Chaeyoung, Jihyo]

[コーラス: 正妍, 全員, 彩瑛, 志效]

I'ma gear up and take you down

私は準備を整えて君を倒す

Oh, woah-oh, da-da-da, down (La-la-la)

Oh, woah-oh, da-da-da, ダウン (La-la-la)

It's a takedown (Oh)

これはタケダウンだ (Oh)

Oh, woah-oh, da-da-da, down (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

Oh, woah-oh, da-da-da, ダウン (Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

I'ma take it down

私はそれを倒す

Oh, woah-oh, da-da-da, down (Ooh)

Oh, woah-oh, da-da-da, ダウン (Ooh)

It's a takedown (Ooh)

これはタケダウンだ (Ooh)

Oh, woah-oh, da-da-da, down (Watch me do it, yeah)

Oh, woah-oh, da-da-da, ダウン (見てろ, yeah)

Take it down

倒せ