GENBLUE - BADASS 歌詞 和訳対照
So you think you're badass?
それで、君は自分がバッドアス（強気でかっこいい人）だと思ってるの？
I'm just feeling myself, yeah, solo chemistry
ただ自分を好きなだけだ、そう、独りでも調和が取れてる
여기 저기 깔린 copycat, no more wannabes
あちこちにいる模倣犯（コピーキャット）、もう真似したいだけの人はいらない
Me and my girls tonight
今夜は僕（または僕ら）と仲間たちで
예쁜건 죄가 아냐, yeah
可愛いことは罪じゃないよ、そう
아무도 못말려 난
誰にも止められない
불 질러놔, locked and loaded
火をつけておいて、弾丸を込めて準備万端（ロックド・アンド・ローデッド）
Top down, you're giving me, giving me eyes
トップダウン（車のルーフを下ろした状態）で、君は僕に視線を送ってる
Tryna get attention with a bad line
下手なセリフで注目を浴びようとしてる
You say I'm Icy, 그래 그게 나인걸
君は僕が「アイシー（冷たくてクール）」だって言うけど、そうだよ、これが僕なんだ
Don't wanna get down, get down with you
君と一緒に楽しむ気はない
Baby, better save it
ベイビー、やめといた方がいい
If you wanna play, you'll lose (Yeah)
もし遊ぼうと思うなら、君は負けるよ（そう）
Badass
バッドアス
Wanna get, wanna get, wanna get with it
一緒にいたい、一緒にいたい、一緒にいたいんだろ
Badass
バッドアス
Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am
僕がどこにいても、必ずそこにいたいんだろ
아닌척해도 너무뻔해, bae
平気なふりをしてもあまりに明らかだ、ベイビー
You're no badass
君はバッドアスじゃない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
거짓뿐인 허세 같지
嘘だけの虚勢にしか見えない
Okay, so good for ya, but I'm not falling for trouble
オーケー、君には良いけど、僕は面倒に巻き込まれたくない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
그런 너완 거릴 두지
君のような人とは距離を置くよ
Acting a fool, you look like no fun I'm a badass
馬鹿げたことをして、全然楽しくなさそうだ。僕こそバッドアスだ
You think you're something else overconfident, 거기 까지해
君は自分が特別だと思って過信してるな、もうそこまでにしろ
Wish you were done with the nonsense
君がナンセンスなことをやめてくれればいいのに
Bite into a humble pie and check yourself before you chime in
謙虚になって（ハンブル・パイ：謙虚さを学ぶことの比喩）、口を出す前に自分を反省しなさい
착한척 못하니까 이게나야, locked and loaded
優しいふりができないからこれが僕なんだ、弾丸を込めて準備万端
Top down, you're giving me, giving me eyes
トップダウンで、君は僕に視線を送ってる
Tryna get attention with a bad line
下手なセリフで注目を浴びようとしてる
You say I'm Icy, 그래 그게 나인걸
君は僕が「アイシー」だって言うけど、そうだよ、これが僕なんだ
Don't wanna get down, get down with you
君と一緒に楽しむ気はない
Baby, better save it
ベイビー、やめといた方がいい
If you wanna play, you'll lose (Yeah)
もし遊ぼうと思うなら、君は負けるよ（そう）
Badass
バッドアス
Wanna get, wanna get, wanna get with it
一緒にいたい、一緒にいたい、一緒にいたいんだろ
Badass
バッドアス
Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am
僕がどこにいても、必ずそこにいたいんだろ
아닌척해도 너무뻔해, bae
平気なふりをしてもあまりに明らかだ、ベイビー
You're no badass
君はバッドアスじゃない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
거짓뿐인 허세 같지
嘘だけの虚勢にしか見えない
Okay, so good for ya, but I'm not falling for trouble
オーケー、君には良いけど、僕は面倒に巻き込まれたくない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
그런너완 거릴 두지
君のような人とは距離を置くよ
Acting a fool (Yeah), you look like no fun I'm a badass
馬鹿げたことをして（そう）、全然楽しくなさそうだ。僕こそバッドアスだ
Oh, my God, are you for real? (Are you for real?)
オーマイゴッド、本気なの？（本気なの？）
지겨워 그저 그런 애들
飽きたよ、そんな普通の人たち
Honest to god I'm
本当に僕は
Just tryna vibe out (I'm just tryna vibe)
ただ雰囲気に浸りたいだけだ（ただ雰囲気に浸りたいだけ）
You think you're such a bad
君は自分がすごいバッド（悪い/かっこいい）だと思ってるの？
Badass (Yeah)
バッドアス（そう）
Wanna get, wanna get, wanna get with it
一緒にいたい、一緒にいたい、一緒にいたいんだろ
Badass
バッドアス
Gotta be, gotta be, gotta be wherever I am
僕がどこにいても、必ずそこにいたいんだろ
아닌척해도 너무뻔해, bae
平気なふりをしてもあまりに明らかだ、ベイビー
You're no badass
君はバッドアスじゃない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
거짓뿐인 허세 같지
嘘だけの虚勢にしか見えない
Okay, so good for ya, but I'm not falling for trouble
オーケー、君には良いけど、僕は面倒に巻き込まれたくない
Oh, you say you like to party
オー、君はパーティーが好きだって言うけど
그런너완 거릴 두지
君のような人とは距離を置くよ
Acting a fool, you look like no fun
馬鹿げたことをして、全然楽しくなさそうだ
I'm a badass
僕こそバッドアスだ
