KATSEYE - Gameboy 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
KATSEYEの新曲「Gameboy」についてご紹介します。この曲は2025年6月27日に発売されたアルバム「Beautiful Chaos」に収録されています。曲の長さは2分44秒で、メンバーのKillaGrahamが作曲を手がけました。彼はこの曲を、以前リリースした「Touch」の“姉”のような存在と位置づけており、両曲にはスタイルの共通点があります。

「Gameboy」は、挑発的な歌詞と甘いテイストが融合したユニークな楽曲です。リズムが心地よく、聴く人の心を引き込む魅力があります。曲調はアップテンポで、元気をもらえるような感じがします。歌詞の内容は、恋愛における駆け引きや相手を虜にするような表現が含まれており、聴いていると自然と感情が高ぶってくるでしょう。
この曲のミュージックビデオは、Sang-jin Lee監督が手がけています。そのテーマは、1980年代のレトロゲームからインスピレーションを得ており、ビデオ全体に活気に満ちた色彩とレトロなビジュアルが使われています。レトロゲームを彷彿とさせるような映像と、KATSEYEのパフォーンスが見事にマッチし、観ている人を楽しませてくれる作品となっています。ミュージックビデオを見ると、曲の世界観がより深く理解できるでしょう。
「Gameboy」は、KATSEYEの音楽性の幅を広げた楽曲で、ファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品です。レトロゲームの要素を取り入れたユニークなアプローチは、音楽とビジュアルの両面で新鮮さを感じさせてくれます。この曲を聴いて、KATSEYEの音楽の魅力を再確認する良い機会になるでしょう。

KATSEYE - Gameboy 歌詞 和訳対照

Tell your friends that I love the drama
友達に伝えて 私はこのドラマが好きだと

Play pretend, but you know it's karma
演技をしても 君は運命だとわかってる

You're the one that's lonely callin'
孤独なのは君だ 電話してるのは君だ

You can blame me, but I ain't the problem (Ooh)
私を責めても 問題は私じゃないよ (Ooh)

You, you keep on pushing my buttons, you do
君はずっと私の弱みを突いてる そうだよ

With me, you leveled up, yeah, it's true
私と一緒にいる間に 君は成長した 本当だよ

Now I'm somebody you don't wanna lose (Ooh)
今は君が失いたくない存在になった (Ooh)

You're just a gameboy
君はただのゲームボーイ

I ain't tryna play, boy
私は遊ぶつもりないよ 男の子

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you
君のことを考えてない

Lovin' you's a game, boy
君を愛することはゲームだ 男の子

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh
私は君のことを考えてないよ ooh

You're just a gameboy
君はただのゲームボーイ

I ain't tryna play, boy
私は遊ぶつもりないよ 男の子

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you
君のことを考えてない

Lovin' you's a game, boy
君を愛することはゲームだ 男の子

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh, ooh
私は君のことを考えてないよ ooh, ooh

I been goin' out on my own time
私は自分の時間で外出してる

I been doin' me but I don't mind
自分らしく生きてる でも気にしない

That's mine
それは私のもの

That's mine
それは私のもの

Me and all my friends in the backseat
私と友達全員で後座に

Headed to the club in the taxi
タクシーでクラブに向かってる

I'm fine, oh no (Ooh)
私は元気だよ oh no (Ooh)

You, you keep on pushing my buttons, you do
君はずっと私の弱みを突いてる そうだよ

With me, you leveled up, yeah, it's true
私と一緒にいる間に 君は成長した 本当だよ

Now I'm somebody you don't wanna lose (Ooh-ooh)
今は君が失いたくない存在になった (Ooh-ooh)

You're just a gameboy
君はただのゲームボーイ

I ain't tryna play, boy
私は遊ぶつもりないよ 男の子

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you
君のことを考えてない

Lovin' you's a game, boy
君を愛することはゲームだ 男の子

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh (Not thinking about you)
私は君のことを考えてないよ ooh (君のことを考えてない)

You're just a gameboy
君はただのゲームボーイ

I ain't tryna play, boy
私は遊ぶつもりないよ 男の子

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you
君のことを考えてない

Lovin' you's a game, boy
君を愛することはゲームだ 男の子

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh, ooh (Not thinking about you)
私は君のことを考えてないよ ooh, ooh (君のことを考えてない)

Tell your friends that I love the drama
友達に伝えて 私はこのドラマが好きだと

Play pretend, but you know it's karma
演技をしても 君は運命だとわかってる

You're the one that's lonely callin'
孤独なのは君だ 電話してるのは君だ

Blamin' me, but I ain't the problem (Woo)
私を責めても 問題は私じゃないよ (Woo)

You're just a gameboy
君はただのゲームボーイ

I ain't tryna play, boy
私は遊ぶつもりないよ 男の子

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you (Not thinking about you)
君のことを考えてない (君のことを考えてない)

Lovin' you's a game, boy (Oh, game, boy)
君を愛することはゲームだ 男の子 (Oh, game, boy)

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh (Not thinking about you, ooh)
私は君のことを考えてないよ ooh (君のことを考えてないよ ooh)

You're just a gameboy (Gameboy)
君はただのゲームボーイ (Gameboy)

I ain't tryna play, boy (Play, boy)
私は遊ぶつもりないよ 男の子 (Play, boy)

I ain't thinkin' about you
私は君のことを考えてない

Not thinkin' about you
君のことを考えてない

Lovin' you's a game, boy
君を愛することはゲームだ 男の子

I should throw it away, boy
捨ててしまうべきだ 男の子

I ain't thinking about you, ooh, ooh (I ain't thinking about you, not thinking about you)
私は君のことを考えてないよ ooh, ooh (私は君のことを考えてない 君のことを考えてない)

Tell your friends that I love the drama

友達に伝えて 私はこのドラマが好きだと