Alex Warren & ROSÉ - On My Mind 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

《On My Mind》は、アメリカのシンガーソングライターAlex Warrenと韓国の歌手ROSÉのコラボレーションシングルで、2025年6月27日にリリースされました。この曲は、Alexの独特な音楽スタイルとROSÉの澄み渡る歌声が融合し、新しい化学反応を生み出しています。

Alex Warrenは、カリフォルニア出身のシンガーソングライターで、彼の曲「Ordinary」は、アメリカのシングルチャートで史上最長の連続1位を獲得しました。彼の音楽は、彼自身の経験をもとにしたストーリーが込められており、その粗いながらも情感豊かな歌声が特徴です。一方、ROSÉは、韓国のガールズグループBLACKPINKのメンバーで、彼女のソロアルバム「Rosie」は世界中で大成功を収めました。彼女の澄み渡る歌声は、多くのファンを魅了しています。

この曲は、AlexとROSÉのコラボレーションによって、異なる音楽スタイルが融合し、新しい音楽の可能性を開拓しています。6月12日にAlexがTikTokで公開した予告動画では、ROSÉの突然の登場と彼女の特徴的な歌声が、多くのファンの注目を集めました。6月24日にリリースが正式に発表されると、期待が高まりました。6月27日にリリースされたミュージックビデオは、アメリカンビンテージスタイルをテーマにしたビジュアルで、ファンの間で大きな話題となりました。

このコラボレーションは、AlexとROSÉにとって双方にとっても大きな意味を持っています。Alexにとっては、K-popファンを引き込むことで、アジア市場をさらに開拓するチャンスとなりました。一方、ROSÉにとっては、アメリカの有名シンガーとのコラボレーションを通じて、欧米の音楽シーンでの地位をさらに確立する機会となりました。この曲は、リリース後すぐに好評を博し、YouTubeではリリース1時間で6万の「いいね」を獲得し、Alexのミュージックビデオの中で最も短時間で「いいね」を獲得する作品となりました。また、Apple Musicの「New in Pop」プレイリストの1位にランクインし、「A-List Pop」リストでも3位を獲得しました。

Alex Warren & ROSÉ - On My Mind 歌詞 和訳対照

Hidden underneath the floor
床の下に隠れて

In the attic of my dreams, there's somebody I adore
私の夢の屋根裏に、愛する人がいる

I could smile, I could lie
笑っても、嘘をついても

Say, I never think about you at all, most of the time
「ほとんどの時間、全然君のことを思わない」と言えるのに

Maybe it's the way the clouds are painted
たぶん雲が描かれる仕方が

A perfect shade of yellow all across the sky
空一面に完璧な黄色の色合いを作るから

Maybe it's the way the times are changing
たぶん時代が変わる様子が

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire
私を真ん中にとどめ、火の中で凍らせるから

But, baby, you're on my mind
でも、ベイビー、君が頭に浮かぶ

Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Doors will open, doors will close
ドアは開いては閉まる

In the basement of my dreams, there's somebody I know, mm
私の夢の地下室に、知ってる人がいるよ

Yeah, I'm a fool, don't be surprised
そう、私はバカだね 驚かないで

I don't ever think about you at all
私は全然君のことを思わない

But right now, I just need you to know
でも今、君に知って欲しいの

Maybe it's the way the clouds are painted
たぶん雲が描かれる仕方が

A perfect shade of yellow all across the sky
空一面に完璧な黄色の色合いを作るから

Or maybe it's the way the times are changing
あるいは時代が変わる様子が

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire
私を真ん中にとどめ、火の中で凍らせるから

But, baby, you're on my mind
でも、ベイビー、君が頭に浮かぶ

Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

You showed up
君が現れた

Graceful and casually
優雅に、そして気軽に

Our love was what it had to be
私たちの愛は必然だった

You showed up
君が現れた

Like you're still attached to me
まるでまだ私に執着しているかのように

Our love was what it had to be
私たちの愛は必然だった

Maybe it's the way the clouds are painted
たぶん雲が描かれる仕方が

A perfect shade of yellow all across the sky
空一面に完璧な黄色の色合いを作るから

Maybe it's the way the times are changing
たぶん時代が変わる様子が

And I'm stuck in the middle, frozen in a fire
私を真ん中にとどめ、火の中で凍らせるから

But, baby, you're on my mind
でも、ベイビー、君が頭に浮かぶ

Oh-oh, oh (You're on, you're on my mind)
Oh-oh, oh (君が、君が頭に浮かぶ)

Oh-oh, oh (You're on, you're on, you're on)
Oh-oh, oh (君が、君が、君が)

Ooh, ooh-ooh (You're on my mind)
Ooh, ooh-ooh (君が頭に浮かぶ)

Ooh-ooh, ooh-ooh (On my mind)
Ooh-ooh, ooh-ooh (頭に浮かぶ)

Baby, you're on my mind
ベイビー、君が頭に浮かぶ