TWICE - Magical 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ

TWICEの新曲「Magical」は、冬の雰囲気に満ちた曲で、14枚目のミニアルバム「STRATEGY」に収録されています。このアルバムは2024年12月6日に全世界で同時リリースされました。明るくフレッシュなメロディーと歌词で、冬のエッセンスを捉え、歌词には「これは何か魔法のようなもの、あなたにかけられた魔法は超自然的なの」や「今あなたに見られていると、私は冬の雪のように FALL している」との表現があります。80年代を彷彿させる楽器と全体的なボーカルの組み合わせで、クリスマスのような雰囲気を醸し出しています。

この曲の歌词は、冬を愛する気持ちや、特別な人が冷たい季節に温かさと魔法をもたらす様子を表現しています。冬の時期に世界が冷え込むと、恋人とより親密になる感じや、他の季節はいらないという愛情表現をしています。恋人こそが欲しいただ一つのものです。『Magical』の歌词とメロディーは共に、暖かみとロマンチックな感じを伝えており、冬に聴くのに適した曲です。

TWICE - Magical 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 I always hated the winter season 1 私はずっと冬が嫌いです。
2 My heart was right on the brink of freezing 2 私の心は凍えそうになった
3 Then you came around and suddenly 3 そしてあなたは振り向いて、突然
4 It's like I'm never gonna be cold again 4 私はもう寒くないようです。
5 Yeah, only you can get me in the spirit 5 そう、あなただけが私を奮い立たせることができます
6 Music in the air, you make me hear it 6 空気中の音楽を聞かせてくれました
7 Choirs singing, I can't get enough 7 合唱団が歌うのは、私には耐えられない
8 I'm making a wish, maybe this is 8 私は願い事をした、もしかしたらこれは
9   9  
10 This is something magical 10 これはすごいですね。
11 The spell you have on me is supernatural 11 あなたが私にかけた魔法は超自然的です
12 Now you got me falling like the winter snow 12 今あなたは私を冬の雪のように漂わせます
13 When you look at me it's something 13 あなたが私を見ているとき、これは何ですか。
14 M-A-G-I-C 14 M-A-G-I-C
15 Something magical 15 不思議なもの
16   16  
17 Ooh, something magical 17 ああ、不思議なもの
18 Ooh, something magical 18 ああ、不思議なもの
19 Ooh, something magical 19 ああ、不思議なもの
20 M-A-G-I-C 20 M-A-G-I-C
21   21  
22 Summer's great but when the world gets colder 22 夏はいいですが、世界がもっと寒くなると
23 That just means I get to hold you closer 23 それはただ私があなたに近づくことができることを意味します
24 Don't need fall or spring 24 秋も春もいらない
25 'Cause you're the only thing on my list, baby, this is 25 あなたは私のリストの中で唯一の人だから、宝物、これは
26   26  
27 This is something magical 27 これはすごいですね。
28 The spell you have on me is supernatural 28 あなたが私にかけた魔法は超自然的です
29 Now you got me falling like the winter snow 29 今あなたは私を冬の雪のように漂わせます
30 When you look at me it's something 30 あなたが私を見ているとき、これは何ですか。
31 M-A-G-I-C 31 M-A-G-I-C
32 Something magical 32 不思議なもの
33   33  
34 You're the fire that keeps on burning 34 あなたは燃え続ける火
35 Through these bitter winter nights 35 この厳冬の夜を過ごす
36 I don't need the sun no more 36 太陽の光はもういらない
37 As long as you'll be mine 37 あなたが私のものなら
38   38  
39 This is something magical 39 これはすごいですね。
40 The spell you have on me is supernatural 40 あなたが私にかけた魔法は超自然的です
41 Now you got me falling like the winter snow 41 今あなたは私を冬の雪のように漂わせます
42 When you look at me it's something 42 あなたが私を見ているとき、これは何ですか。
43 M-A-G-I-C 43 M-A-G-I-C
44 Something magical 44 不思議なもの
45 Ooh, something magical 45 ああ、不思議なもの
46 Ooh, something magical 46 ああ、不思議なもの
47 Ooh, something magical 47 ああ、不思議なもの
48 M-A-G-I-C 48 M-A-G-I-C
49 Ooh, something magical 49 ああ、不思議なもの
50 Ooh, something magical 50 ああ、不思議なもの
51 Ooh, something magical 51 ああ、不思議なもの
52 M-A-G-I-C 52 M-A-G-I-C


 

 

wayaku.uta5.com