ONE OK ROCK - +Matter 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

ロックバンドONE OK ROCKの11枚目のアルバム『DETOX』は、2025年2月21日にリリースされることが決定しました。これは前作『Luxury Disease』から約2年半ぶりのアルバムです。このアルバムには、映画『キングダム 大将軍の帰還』の主題歌「Delusion:All」、日本テレビ系報道番組「news zero」のエンディングテーマ「Dystopia」、そして先行配信された「+Matter」など、全11曲が収録されます

そして、アルバムからの第1弾先行配信として「+Matter」が12月6日にリリースされました。同日午後11時に公式YouTubeチャンネルでミュージックビデオ（MV）が公開されました。このMVは、ワールドツアーの模様を収めた映像で構成されており、ツアーで披露されていた新曲の熱狂ぶりを再び体感できる内容となっています

「+Matter」は、個々の存在の価値、共有と変化の必要性、愛と戦いの中での生活の意味、そして普遍的な意味でのつながりについて探求する力強いメッセージをもたらします。この曲は、ONE OK ROCKの音楽とメッセージを全世界のファンに伝える重要な一歩であり、バンドのグロースと影響力の証明と言えるでしょう。

 

ONE OK ROCK - +Matter 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Life can be heavy 1 生命は重く
2 Time can be scary 2 時間は怖く
3 Days around the sun 3 太陽の周りの日々
4 Battles to be won 4 勝利を勝ち取る戦い
5   5  
6 If love is war 6 もし愛が戦争なら
7 Come crash into my vacant arms 7 私の空いた腕に突っ込んでください
8 Embrace, explore 8 抱きしめ、探検
9 We're supernova racing 9 私たちはスーパーノヴァと競争している
10   10  
11 Do I matter to you? 11 私はあなたにとって重要なですか？
12 Do I matter to you? 12 私はあなたにとって重要なですか？
13 Do I matter to you-ooh-ooh? 13 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
14 You matter to me 14 あなたは私にとって重要です
15 You matter to me 15 あなたは私にとって重要です
16 You matter and we all matter 16 あなたは重要で、私たち全員が重要です
17 Do I matter to you? 17 私はあなたにとって重要なですか？
18 Do I matter to you? 18 私はあなたにとって重要なですか？
19 Do I matter to you-ooh-ooh? 19 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
20 You matter to me 20 あなたは私にとって重要です
21 You matter to me 21 あなたは私にとって重要です
22 You matter and we all matter 22 あなたは重要で、私たち全員が重要です
23   23  
24 Should we be sharing 24 私たちは共有すべきですか
25 All that we carry? 25 私たちが持っているすべて？
26 I know songs have been sung 26 私は歌が歌われたことを知っています
27 But change is yet to come 27 しかし、変化はまだ来ていません
28   28  
29 If love is war 29 もし愛が戦争なら
30 Come crash into my vacant arms 30 私の空いた腕に突っ込んでください
31 The space we ignore 31 私たちが無視する空間
32 Is the answer to our fading 32 それは私たちの衰退に対する答えです
33   33  
34 Do I matter to you? 34 私はあなたにとって重要なですか？
35 Do I matter to you? 35 私はあなたにとって重要なですか？
36 Do I matter to you-ooh-ooh? 36 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
37 You matter to me 37 あなたは私にとって重要です
38 You matter to me 38 あなたは私にとって重要です
39 You matter and we all matter 39 あなたは重要で、私たち全員が重要です
40 Do I matter to you? 40 私はあなたにとって重要なですか？
41 Do I matter to you? 41 私はあなたにとって重要なですか？
42 Do I matter to you-ooh-ooh? 42 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
43 You matter to me 43 あなたは私にとって重要です
44 You matter to me 44 あなたは私にとって重要です
45 You matter and we all matter 45 あなたは重要で、私たち全員が重要です
46   46  
47 Left to right, will you take 47 左から右に、あなたが取る
48 Will you take my hand? 48 私の手を取りますか？
49 Hold it tight, feel the waste 49 しっかりと握って、無駄を感じて
50 As our atoms collide 50 私たちの原子がぶつかり合うとき
51 Do you sing, do you sing when you look within? 51 あなたは歌いますか、あなたは内側を見るとき歌いますか？
52 Is It faith, is it hate pulling you back in? 52 それは信仰ですか、それはあなたを引き戻す恨みですか？
53 Do you wanna believe there's a war to win? 53 あなたは勝つ戦いがあると信じたいですか？
54 Do you wanna believe? 54 あなたは信じたいですか？
55 You matter to me 55 あなたは私にとって重要です
56   56  
57 Do I matter to you? 57 私はあなたにとって重要なですか？
58 Do I matter to you-ooh-ooh? 58 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
59 You matter to me 59 あなたは私にとって重要です
60 You matter to me 60 あなたは私にとって重要です
61 You matter and we all matter 61 あなたは重要で、私たち全員が重要です
62 Do I matter to you? 62 私はあなたにとって重要なですか？
63 Do I matter to you? 63 私はあなたにとって重要なですか？
64 Do I matter to you-ooh-ooh? 64 私はあなたにとって重要なですか-おお-おお？
65 You matter to me 65 あなたは私にとって重要です
66 You matter to me 66 あなたは私にとって重要です
67 You matter and we all matter 67 あなたは重要で、私たち全員が重要です
68   68  
69 Do you sing, do you sing when you look within? 69 あなたは歌いますか、あなたは内側を見るとき歌いますか？
70 Is It faith, is it hate pulling you back in? 70 それは信仰ですか、それはあなたを引き戻す恨みですか？
71 Do you wanna believe there's a war to win? 71 あなたは勝つ戦いがあると信じたいですか？
72 Do you wanna believe? 72 あなたは信じたいですか？
73 You matter to me 73 あなたは私にとって重要です
    74