「NCT」MARK - Fraktsiya 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性アイドル

MARKのニュー曲「Fraktsiya」は、彼の4枚目のデジタルシングルであり、2024年12月16日にリリースされました。また、Lee Youngjiとのコラボレーションも行われています。この曲は、彼のファーストフルアルバムのプレリリースシングルとしてリリースされています。「Fraktsiya」は、強力な808ベースとハウススタイルのコード進行を繰り返すシンセサイザーサウンドが特徴のヒップホップスタイルの楽曲で、UK drillの要素と鋭いラップを融合させています。

この曲の歌詞は、「Fraktsiya」（分数または部分を意味する）という比喩を通じて、MARKとLee YoungjiがK-POPとヒップホップシーンで活動している様子を描き、彼らの自信に満ちたメッセージを伝え、リスナーの愉悦感を増幅しています。「Fraktsiya」のリリースは12月16日の午後6時、そしてミュージックビデオもYouTubeのSMTOWNチャンネルなどのプラットフォームで同時に公開されます。

さらに、この曲のティザーイメージは、MARKが秘密捜査官とK-POPアイドルの2つの世界を行き来する多面的なビジュアルを展现しており、Lee Youngjiと共に撮影されたイメージは神秘で独特の雰囲気を放ち、これらの2人のヒップホップアーティストのコラボレーションへの期待をさらに高めています。「Fraktsiya」はMARKの独特の魅力と鋭いラップスキルを展现する楽曲であり、リスナーに深刻な印象を残すものです。

MARK - Fraktsiya 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Uh, You don’t know this 1 ああ、あなたはこれを知りません
2 낙하산 Parachute I popped it 2 落下傘 パラシュート 飛びました
3 떨어진 Pocket 밤새 3 落ちたポケット 一晩中
4 Swapping coffins monsters conscious 4 棺を交換するモンスター意識
5 And it’s all like that 5 そしてそれはすべてそのようなものです
6 Big bounty man I go bald like that 6 高額賞金首、そんなんじゃハゲるよ
7 Territory 난 지나쳐 버려 Back 7 Territory私は通り過ぎてしまう戻る
8 2 Phones 전화해 Camp 8 2 Phones 電話してキャンプ
9 팬덤 Mosh pit 9 ファンダム モッシュ ピット
10 Ooh I'm handsomer 10 ああ、私のほうがハンサムだ
11 Face so glow up dress all polo 11 フェイスソーグローアップドレスオールポロ
12 Ooh 그래서 뭐 12 ああだから何だ
13 God blessed my job then where's my rover 13 神が私の仕事を祝福してくれたのに、私の探査機はどこにあるの
14 Ooh yall ain't my foe 14 ああ、君は私の敵じゃない
15 Why all they think I'm a robber I came to chill (I just came to chill) 15 なぜ彼らは私を強盗だと思うのですか、私は落ち着くために来たのです（私はただ落ち着くために来ただけです）
16 They call us 프락치 16 彼らは私たちをフラクツィヤと呼びます
17 Huh tsunami my bike make a wheel swim 17 ああ、津波だ、私の自転車は車輪を泳がせる
18 Piss off sin 18 罪を怒らせる
19 Don’t play with me I will swing 19 私と一緒に遊ばないでください、私はスイングします
20 Misfit 20 不適合者
21 Always been a mischief 21 いつもいたずらっ子だった
22 ㅋㅋ난 Waste no time on chit chat 22 ww 私は雑談で時間を無駄にするな
23 Why so serious? (Why so serious) 23 なぜそんなに真剣なんだ？ （なぜそんなに真剣なんだ）
24 Ya 스케줄이 몇 개지 하루에 (Baby listen) 24 やスケジュールは９月１日 (ベイビー、リッスン)
25 내 마일리지론 Honeymoon out of space (I said listen) 25 私のマイレージだよ 宇宙のハネムーン (聞いてって言った)
26 SM got to wait (SM listen) 26 SM は待たなければなりません (SM 聞いてください)
27 Phone is buzzing uh 영지랑 촬영 Shoot 27 電話が鳴ってるよ YOUNG JIと撮影 Shoot
28 I said wait 28 私は待ってと言いました
29 Name somebody who can juggle three teams 29 3つのチームをやりくりできる人を挙げてください
30 Still come up with the best solo album 30 それでも最高のソロアルバムを思いつく
31 At the same time with no rest time with no (Rest time) 31 同時に、休憩時間なしで（休憩時間）
32 Back in my rover 32 私の探査機に戻りました
33 K-Pop은 다 Look at me now 33 K-Popは本気って 今私を見てください
34 God is my power 34 神は私の力です
35 I’m NCT Cheeze 35 NCTチーズです
36 Uh, You don’t know this 36 ああ、あなたはこれを知りません
37 낙하산 Parachute I popped it 37 落下傘 パラシュート 飛びました
38 떨어진 Pocket 밤새 38 落ちたポケット 一晩中
39 Swapping coffins monsters conscious 39 棺を交換するモンスター意識
40 And it’s all like that 40 そしてそれはすべてそのようなものです
41 Big bounty man I go bald like that 41 高額賞金首、このままでは禿げてしまう
42 Territory 난 지나쳐 버려 Back 42 Territory私は通り過ぎてしまう戻る
43 2 Phones 전화해 Camp 43 2 Phones 電話してキャンプ
44 팬덤 Mosh pit 44 ファンダム モッシュ ピット
45 Ooh I'm handsomer 45 ああ、私のほうがハンサムだ
46 Face so glow up dress all polo 46 顔が輝くようにドレスアップしてくださいポロ
47 Ooh 그래서 뭐 47 ああだから何だ
48 God blessed my job then where's my rover 48 神が私の仕事を祝福してくれたのに、私の探査機はどこにあるの
49 Ooh yall ain't my foe 49 ああ、君は私の敵じゃない
50 Why all they think I'm a robber I came to chill (I just came to chill) 50 なぜ彼らは私を強盗だと思うのですか、私は落ち着くために来たのです（私はただ落ち着くために来ただけです）
51 They call us 프락치 51 彼らは私たちをフラクツィヤと呼びます
52 Uh 내가 말해줄게 나는 52 Uh私が言っている私は
53 Feel so uncomfortable 53 とても不快に感じます
54 매거진 매거진 54 マガジンマガジン
55 걸어 다니기가 두려워 난 55 出歩くのが怖い私は
56 Always pressure mode 56 常時加圧モード
57 떨어질 재능이 없어 들이박아버리니 57 才能がなくて戦ってしまうから
58 고장이 나는 수익구조 58 壊れてしまう収益構造
59 Coincidence is all you see 59 見えるのは偶然だけ
60 So that’s why people 60 だからこそ人々は
61 Call you delusional 61 妄想と呼んでください
62 One, two 62 1、2
63 Lemme bring another one 63 もう一つ持ってきてください
64 Get 또 Get 하나 더 Get 해 Oh 64 Get またGet もう一つ Getする Oh
65 아저씨 여기 Emergency 65 おじさんここ緊急
66 의사 부르던지 Bring another beat uh huh 66 医者でも呼ぶか 別のビートを持ってきて、uh huh
67 Imma cockroach 67 淫魔ゴキブリ
68 밟고 태워도 저기 하나 더 68 踏んだり燃やしたりしてもあっちにまた一匹
69 가면이 여러 개인 69 娘もの仮面を持つ
70 괴물이 됐으니까 하나도 안 무서워 Uh 70 化け物になったから何も怖くない Uh
71 Ok run It back run it back 71 わかった、戻って走って、戻って走って
72 So who can throw it back? 72 それで、誰がそれを投げ返すことができるでしょうか？
73 난 몰입해 일에서부터 백 73 私は没入する一から百
74 뜨거운 감자 이 열긴 이해 못 해 74 ホットポテト この熱気は理解できない
75 Name somebody who can juggle like me 75 私みたいにジャグリングできる人を挙げてください
76 With no tools 76 工具なしで
77 Only makeup throwin' my chips 77 私のチップを投げるのはメイクだけです
78 They call us pappy or a mommy 78 彼らは私たちをパピーまたはママと呼びます
79 너는 거기 서 있겠지 79 君はそこにいるんだろうね
80 뭐 XX 같이 80 まるでXXみたいに
81 Uh, You don’t know this 81 ああ、あなたはこれを知りません
82 낙하산 Parachute I popped it 82 落下傘 パラシュート 飛びました
83 떨어진 Pocket 밤새 83 落ちたポケット 一晩中
84 Swapping coffins monsters conscious 84 棺を交換するモンスター意識
85 And it’s all like that 85 そしてそれはすべてそのようなものです
86 Big bounty man I go bald like that 86 高額賞金首、このままでは禿げてしまう
87 Territory 난 지나쳐 버려 Back 87 Territory私は通り過ぎてしまう戻る
88 2 Phones 전화해 Camp 88 2 Phones 電話してキャンプ
89 팬덤 Mosh pit 89 ファンダム モッシュ ピット
90 Ooh I'm handsomer 90 ああ、私のほうがハンサムだ
91 Face so glow up dress all polo 91 フェイスソーグローアップドレスオールポロ
92 Ooh 그래서 뭐 92 ああだから何だ
93 God blessed my job then where's my rover 93 神が私の仕事を祝福してくれたのに、私の探査機はどこにあるの
94 Ooh yall ain't my foe 94 ああ、君は私の敵じゃない
95 Why all they think I'm a robber I came to chill (I just came to chill) 95 なぜ彼らは私を強盗だと思うのですか、私は落ち着くために来たのです（私はただ落ち着くために来ただけです）
96 They call us 프락치 96 彼らは私たちをフラクツィヤと呼びます
97 I spy with my little eye 97 私は小さなものでスパイします目
98 Who’s the hypest girl? 98 一番イケてる女の子は誰？
99 I’m the 프락치 99 私はFraktsiyaです
100 I spy with my little eye 100 私の小さな目で探します
101 Who’s the hypest boy? 101 一番イケてる男の子は誰？
102 Can you find me? 102 私を見つけられますか？
103 I'm so curious !!! (Can’t touch this) 103 とても興味があります!!! (これに触れられません)
104 I'm so curious !!! (Not yet) 104 とても興味があります!!! (まだ)
105 I'm so curious !!! (나를 따라) 105 とても興味がある!!! (僕についてこい)
106 I'm so curious !!! (Say yeah) 106 とても興味がある!!! (うんと言って)
107 I'm so curious !!! (Can’t touch this) 107 とても興味がある!!! (これに触れられない)
108 I'm so curious !!! (Not yet) 108 とても興味がある! !! (まだ)
109 I'm so curious !!! (나를 따라) 109 とても興味があります!!! (僕についてこい)
110 I'm so curious !!! 110 とても興味があります!!!
111 Uh, You don’t know this 111 えっと、あなたはこれを知らない