THE BOYZの新曲「Last Kiss」は、特別な冬のシングルであり、2024年12月2日にリリースされました。この曲は彼らのデビュー7周年を祝うためにリリースされたものであり、ISTエンターテインメントとの契約満了前に最後にリリースされる作品です。90年代のオールドスクールK-POPの感覚と冬の温かさを融合させ、リトロなダンスリズムと温かい感情で、明るくノスタルジックな雰囲気を作り出しています。
この曲の歌词は運命の恋を描き、愛する人と永遠に一緒にいたいという願望を表現しています。冬の温かさと初対面時の甘い思い出を通じて、深く真摯な感情を伝えています。「Last Kiss」のミュージックビデオも同日に公開され、ファンに視覚と聴覚の両方の楽しみを提供しています。
また、「Last Kiss」という特別なシングルには、他にも2曲「Candle Light」と「Winter Sleep」が含まれており、後者はメンバーのSunwooが作詞作曲に参加しています。このアルバムはTHE BOYZがファンへの愛の感謝を表し、彼らがファンの初恋であり続けて最後の恋人でありたいという願望を象徴しています。
「Last Kiss」のリリースに伴い、THE BOYZは全員がMC夢が設立したOne Hundred社に移籍し、本月中旬からその会社の芸能人と活動を開始すると発表しました。「Last Kiss」のリリースは、ISTエンターテインメントでのTHE BOYZの最終章を意味し、彼らの新しい旅の始まりでもあります。
THE BOYZ - Last Kiss 歌詞 和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Yeah, yeah | 1 | Yeah, yeah |
| 2 | Come on, hoo | 2 | Come on, hoo |
| 3 | Ayy, one, two, three | 3 | Ayy, one, two, three |
| 4 | 4 | ||
| 5 | 돌아온 Christmas | 5 | 戻ってきた Christmas |
| 6 | 거리 위 밝게 울리는 종소리 | 6 | 街で明るく鳴る鐘の音 |
| 7 | 처음 만났던 그날 | 7 | 初めて出会ったあの日 |
| 8 | 그 모습 같아 | 8 | その姿が似てる |
| 9 | 저 멀리 걸어오는 널 본 그때와 | 9 | 遠くから歩いてくる君を见て |
| 10 | 모두 똑같아, oh | 10 | 全部同じだ, oh |
| 11 | 11 | ||
| 12 | 우연히 마주친 미소 | 12 | 偶然に出会った微笑み |
| 13 | 하나로 녹아내리던 | 13 | 一つになるように溶け込んでいく |
| 14 | 계절은 어느덧 일곱 번의 첫눈 사이로 | 14 | 季節はもう七回目の初雪の中 |
| 15 | 우리를 이끌고 있어 | 15 | 私たちを導いていく |
| 16 | 16 | ||
| 17 | 너와 눈을 맞춰 | 17 | あなたと目を合わせ |
| 18 | 그 안에 내가 담기면 | 18 | その中に私が映り込むと |
| 19 | 여전히 떨리는 맘인 걸 | 19 | まだ震える心がある |
| 20 | 포근한 입맞춤 순간 속의 you | 20 | 温かいキスの中でのyou |
| 21 | 영원하고 싶어 | 21 | 永遠になりたい |
| 22 | Promise me this | 22 | Promise me this |
| 23 | I'll be your last kiss | 23 | I'll be your last kiss |
| 24 | 24 | ||
| 25 | Just be my last | 25 | Just be my last |
| 26 | Just be my last kiss | 26 | Just be my last kiss |
| 27 | 27 | ||
| 28 | 찬 겨울바람 속 기다린 그날 | 28 | 冷たい冬の風の中で待っていたその日 |
| 29 | 선물 같았던 네 목소리 (Yeah, yeah, yeah) | 29 | 贈り物のように思えたあなたの声 (Yeah, yeah, yeah) |
| 30 | You're caught up into my mind | 30 | You're caught up into my mind |
| 31 | 빨개진 내 볼에 네 손이 닿아 (빨개진 내 볼에 네 손이 닿아) | 31 | 赤く染まる私の頬にあなたの手が触れる (赤く染まる私の頬にあなたの手が触れる) |
| 32 | 말해 줄래, be with me, 너만 있으면 좋아 난 | 32 | 伝えたい、be with me、あなたさえいればいい 私 |
| 33 | 33 | ||
| 34 | 우연히 불어온 | 34 | 偶然に吹き込んだ |
| 35 | 숨결만으로 녹아내리던 | 35 | 息一つで溶け込んでいく |
| 36 | 계절은 어느덧 서롤 담은 두 눈 사이로 | 36 | 季節はもう七回目の初雪の中 |
| 37 | 뜨겁게 빛나고 있어 | 37 | 熱く光り輝いている |
| 38 | 38 | ||
| 39 | 너와 눈을 맞춰 | 39 | あなたと目を合わせ |
| 40 | 그 안에 내가 담기면 | 40 | その中に私が映り込むと |
| 41 | 여전히 떨리는 맘인 걸 | 41 | まだ震える心がある |
| 42 | 포근한 입맞춤 순간 속의 you | 42 | 温かいキスの中でのyou |
| 43 | 영원하고 싶어 | 43 | 永遠になりたい |
| 44 | Promise me this | 44 | Promise me this |
| 45 | I'll be your last kiss | 45 | I'll be your last kiss |
| 46 | 46 | ||
| 47 | One look, 운명 같던 그 순간 | 47 | One look, 運命のようにあの瞬間 |
| 48 | One touch, 단 한 번에 날 녹여 | 48 | One touch, 一度で私を溶かす |
| 49 | 살며시 내려앉은 웃음에 | 49 | そっと舞い落ちる笑顔に |
| 50 | 난 세상을 다 가진 것만 같아 | 50 | 私は世界中を手に入れた気がする |
| 51 | 굳이 말을 안해도 with touch of your lips | 51 | 言葉を必要としないでwith touch of your lips |
| 52 | 나는 알 것만 같아 너의 마음을 | 52 | 私はあなたの心を知っている |
| 53 | You already know, 우린 이대로 | 53 | You already know, 私たちはこのまま |
| 54 | 함께일 거야, yeah, I'm not gonna leave you | 54 | 一緒にいるよ、yeah, I'm not gonna leave you |
| 55 | 55 | ||
| 56 | 난 기억해 | 56 | 私は覚えてる |
| 57 | 너와의 first kiss | 57 | あなたとのfirst kiss |
| 58 | 선명해 | 58 | 鮮明で |
| 59 | 떨림까지도, oh | 59 | 震えまでも、oh |
| 60 | All day, 오직 둘만의 세상 | 60 | All day, 二人だけの世界 |
| 61 | I'm sure it's the first and the last time | 61 | I'm sure it's the first and the last time |
| 62 | Ooh, 내겐 오직 너야, yeah | 62 | Ooh, 私にとってあなただけ、yeah |
| 63 | 63 | ||
| 64 | 천천히 입 맞춰 | 64 | ゆっくりと唇を合わせ |
| 65 | 이렇게 네 손 꼭 잡고 | 65 | こうしてあなたの手をしっかりと握る |
| 66 | 우릴 향해 멈춘 별들도 | 66 | 私たちに向かって止まった星々も |
| 67 | 너무 아름다운 두 눈 속의 you | 67 | とても美しいあなたの瞳のyou |
| 68 | Just be my last, babe | 68 | Just be my last, babe |
| 69 | 69 | ||
| 70 | 너와 눈을 맞아 | 70 | あなたと目を合わせ |
| 71 | 그 빛이 내게 닿으면 (More) | 71 | その光が私に触れると (More) |
| 72 | 또다시 너에게 빠질걸 (빠질걸, oh) | 72 | またあなたに溺れる (溺れる、oh) |
| 73 | 쏟아지는 하얀 눈 겨울 속의 you (Ooh) | 73 | 注がれる白い雪の冬のyou (Ooh) |
| 74 | 영원할 것 같아 | 74 | 永遠に似てる |
| 75 | Promise me this | 75 | Promise me this |
| 76 | I'll be your last kiss | 76 | I'll be your last kiss |
