TWICEの新曲「Strategy」は、彼らの14枚目のミニアルバム「STRATEGY」に収録されており、2024年12月6日にリリースされました。この曲は、アメリカの有名なラッパーメガン・ジ・ステイリオンとコラボレーションしており、TWICEの自信に満ちた魅力を示す作品です。
「Strategy」のプロデューサーには、Boy Matthews、Cleo Tighe、Earattackが名前を連ねており、彼らはTWICEの多くのヒット曲の背後にあるプロデューサーです。『Strategy』のMVの予告編では、メンバー9人は完璧なダンスと自信に満ちた歌詞で注目を集めています。歌詞「Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha Hey boy Once I getcha you'll be oh so happy that I metcha」は、彼らの自信と魅力を表現しています。
さらに、このリターンを記念して、TWICEは一連のプロモーション活動を計画しています。これには、ソウルとアメリカのロサンゼルスでポップアップストアを開設し、K-POPアーティストとして初めて「Amazon Music Live」に出演することなどが含まれます。今回のリターンは、音楽的な新しい試みであり、TWICEがグローバルなグループとして重要な展示でもあります。
TWICE - Strategy 歌詞和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha | 1 | Hey boy あなたを私のものにするきっとあなたは私に夢中になる |
| 2 | Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha | 2 | Hey boy 私に会えて本当に幸運だと思うようになるわ |
| 3 | Ah-oh! | 3 | Ah-oh! |
| 4 | Step 1 | 4 | Step 1 |
| 5 | Do my highlight | 5 | 視線を集中させて |
| 6 | Make me shine so bright in the moonlight | 6 | 月明かりの中の私の姿をもっと輝かせて |
| 7 | Step 2 | 7 | Step 2 |
| 8 | Silhouette tight | 8 | タイトなシルエット |
| 9 | Baby even my shadow looks good right? | 9 | Baby 私の影まで魅力あるんじゃないの？ |
| 10 | Step 3 | 10 | Step 3 |
| 11 | When I arrive | 11 | 私が着いたら |
| 12 | Make you look my way with your heart eyes | 12 | あなたは恋に落ちた目で私を見るようになるわ |
| 13 | Step 4 | 13 | Step 4 |
| 14 | Get you on the floor | 14 | あなたは我慢できず |
| 15 | Make ya say more more more | 15 | 叫ぶことになるわ「もっと！もっと！もっと！」 |
| 16 | When I say hi | 16 | 私が挨拶する時は |
| 17 | I'm feeling all your attention on me | 17 | あなたの視線が私に集中するのを感じる |
| 18 | Hi no reason to be so shy with me | 18 | そんなに恥ずかしがる理由はない |
| 19 | I ain't gonna bite come on over (No) | 19 | 傷つけないわ こっちに来て (No) |
| 20 | I know you wanna move a little closer (Yeah) | 20 | もう少し近くに来たいということは知っている (Yeah) |
| 21 | I got a plan to get you with me (Ah) | 21 | あなたを私に夢中にさせる計画があるの (Ah) |
| 22 | I got you on my radar soon you're gonna be with me | 22 | あなたは私の手のひらの中にいる すぐにあなたは私のものになる |
| 23 | My strategy strategy will getcha getcha baby | 23 | 私の戦略があなたを私のものにする baby |
| 24 | Winning is my trademark soon you'll never wanna leave | 24 | 勝つのは私の特技 あなたは絶対私のことを忘れられないわ |
| 25 | My strategy strategy will getcha getcha baby | 25 | 私の戦略があなたを私のものにする baby |
| 26 | Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha | 26 | Hey boy あなたを私のものにするきっとあなたは私に夢中になる |
| 27 | Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha | 27 | Hey boy 私に会えて本当に幸運だと思うようになるわ |
| 28 | When your cheeks go red (That's cute) | 28 | あなたの頬が赤くなるとき (かわいいね) |
| 29 | I wanna dance you said (Oh cool) | 29 | あなたは踊りたいと言ったでしょう (素敵だね) |
| 30 | 'Til I'm in your head (It's cruel) | 30 | あなたの頭の中に刻まれて (残忍だね) |
| 31 | And you can't forget | 31 | 忘れられない時まで |
| 32 | You're feeling things now and you're confused | 32 | 今感じる感情が混乱する |
| 33 | Watching my body getting loose | 33 | 私の体の緊張が解けるのを見て |
| 34 | You don't know what you're gonna do | 34 | 私の体の緊張が解けるのを見て |
| 35 | You're mine | 35 | あなたは私のもの |
| 36 | When I say hi | 36 | 私が挨拶する時は |
| 37 | I'm feeling all your attention on me | 37 | あなたの視線が私に集中するのを感じる |
| 38 | Hi no reason to be so shy with me | 38 | そんなに恥ずかしがる理由はない |
| 39 | I ain't gonna bite come on over (No) | 39 | 傷つけないわ こっちに来て (No) |
| 40 | I know you wanna move a little closer (Yeah) | 40 | もう少し近くに来たいということは知っている (Yeah) |
| 41 | I got a plan to get you with me (Ah) | 41 | あなたを私に夢中にさせる計画があるの (Ah) |
| 42 | I got you on my radar soon you're gonna be with me | 42 | あなたは私の手のひらの中にいる すぐにあなたは私のものになる |
| 43 | My strategy strategy will getcha getcha baby | 43 | 私の戦略があなたを私のものにする baby |
| 44 | Winning is my trademark soon you'll never wanna leave | 44 | 勝つのは私の特技 あなたは絶対私のことを忘れられないわ |
| 45 | My strategy strategy will getcha getcha baby | 45 | 私の戦略があなたを私のものにする baby |
| 46 | Real hot girl sheeee | 46 | Real hot girl sheeee |
| 47 | Do you like that | 47 | どう？気に入った？ |
| 48 | When I smack it and you watch it bounce it right back | 48 | 私が叩いてすぐにまた戻ってくるのを見ると |
| 49 | He really lost it when he saw me do the right left | 49 | 私が左右に動くのを見て 正気じゃないわね |
| 50 | Imma man eater you just a light snack | 50 | 男殺しの私にとってあなたはただの軽い男 |
| 51 | I got him pressed like he’s workin' on his triceps | 51 | まるで運動するように 私はあなたを刺激し続ける |
| 52 | Imma flirt Imma tease baby hurt after me | 52 | 私の誘惑と駆け引きで baby 傷つきもするでしょう |
| 53 | Tell ‘em baby what’s a player to the GAME | 53 | 言ってみて baby！ ここで本当のやり手が誰なのか |
| 54 | Sayin’ need the word by him bringing me to the beach | 54 | あなたが直接言って 私を海辺に連れて行って |
| 55 | Jealous? Who? Girl please | 55 | 嫉妬してるの？誰に？ Girl どうか |
| 56 | Left right left right do it to the beat | 56 | 左右のリズムに身をまかせて |
| 57 | Talk with my body that’s my strategy | 57 | 体で言う、それが私のやり方 |
| 58 | Other girls tryin’ but I’m really hard to beat | 58 | 他の女も努力するけど私には勝てない |
| 59 | He’ll be mine off my strategy | 59 | 私の戦略であなたは私のものになる |
| 60 | Left right left right do it to the beat | 60 | 左右のリズムに身をまかせて |
| 61 | Talk with my body that’s my strategy | 61 | 体で言う、それが私のやり方 |
| 62 | Other girls tryin’ but I’m really hard to beat | 62 | 他の女も努力するけど私には勝てない |
| 63 | He’ll be mine off my strategy | 63 | 私の戦略であなたは私のものになる |
| 64 | My strategy strategy | 64 | 私の戦略 |
| 65 | Like gravity gravity | 65 | まるで重力のように |
| 66 | One look at me look at me | 66 | 私を一度見つめたら |
| 67 | I betcha betcha betcha boy | 67 | きっと間違いなくboy |
| 68 | You'll be down on your knees | 68 | 跪いて |
| 69 | Calling me up begging me don't leave | 69 | 私にどうか別れないでくれと頼むことになるわ |
| 70 | My strategy strategy | 70 | 私の戦略 |
| 71 | Will getcha getcha getcha boy | 71 | あなたを私のものにする boy |
| 72 | Ah-oh! | 72 | Ah-oh! |
| 73 | Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha | 73 | Hey boy あなたを私のものにするきっとあなたは私に夢中になる |
| 74 | Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha | 74 | Hey boy 私に会えて本当に幸運だと思うようになるわ |
| 75 | Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha | 75 | Hey boy あなたを私のものにするきっとあなたは私に夢中になる |
| 76 | Hey boy once I getcha you'll be oh so glad that I metcha | 76 | Hey boy 私に会えて本当に幸運だと思うようになるわ |
| 77 | Hey boy Imma getcha Imma getcha real good and I betcha | 77 | Hey boy あなたを私のものにするきっとあなたは私に夢中になる |
