CRAVITY - Now or Never 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

CRAVITYの新曲「Now or Never」は、活力に満ち、励まし合う曲で、彼らの最初のシングルアルバム「FIND THE ORBIT」のタイトルトラックとして2024年12月5日にリリースされました。この曲はエネルギーに満ちたリズムとメンバー達の情熱的な声で、リスナーをアドレナリン満載の旅に連れて行きます。歌词は現在の瞬間をつかみ、チャンスを無駄にしないことを語り、人々を自信を持って挑戦に直面し、失敗を恐れることなくするよう励まします。

「Now or Never」の歌词はBang Hye-hyun (Jam Factory)、Serim、Allenが共同で作成し、曲はOliver Forsmark、BB ELLIOT、Chris Meyer、BreadBeat、YOUNG2BEATが共同で作曲と編曲を行いました。この曲はCRAVITYが「Road to Kingdom: Ace of Ace」で勝利した後の最初の曲であり、彼らが音楽的な成長と強い音楽的アイデンティティを示す作品です。

メンバーはインタビューで、ファンであるLUVITYに加えて、メンバー同士の相互支援や家族の支持が彼らの自信の源であると話しました。SerimとAllenはこの曲を作成する際に、彼らは意味のない日を過ごしたくないと強調し、歌词を通じて現在の瞬間を生きるという緊急性を伝えたいと話しました。

要するに、「Now or Never」はCRAVITYが「今を掴む」というコンセプトを音楽的に表現した曲であり、彼らがアーティストとして成長し、未来に向けた野心を示すものです。

CRAVITY - Now or Never 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 You, 원할수록 더 1 You, 望むほどに
2 아득해져 가는 빛 2 遠ざかっていく光
3 저 눈부심만이 3 あの眩しさだけが
4 나를 계속 이끌지 4 僕を引き寄せる
5 I’m fallin’ 5 I’m fallin’
6 어둠이 짙게 번져도 6 暗闇が広がっても
7 또다시 헤매인대도 7 再びさまよったとしても
8 Poison on my lips 8 Poison on my lips
9 숨을 주고 빼앗지 9 息を吹き込んで奪う
10 I’m on my knees 10 I’m on my knees
11 Now I know 눈앞에 가까워져 11 Now I know 目の前に近づく
12 찾아가 넌 나의 Destination 12 君は僕の Destination
13 후회 없이 던져 13 ためらわずに身を投げる
14 의심 따윈 없어 14 疑いなんてない
15 기회란 걸 알아 15 チャンスだと知っているから
16 Now or Never 16 Now or Never
17 다시 난 또 한번 뛰어들어 17 再び僕は飛び込む
18 끝없이 널 향해 가는 Racer 18 果てしなく君へと向かう Racer
19 한계란 건 없어 19 限界なんてない
20 세상 위로 외쳐 20 空に向かって叫ぶ
21 지금뿐이란 걸 21 今しかないから
22 Now or Never 22 Now or Never
23 바람이 불어 흘러가버려 23 風に流され
24 깊숙이 어딘가에 들어있는 24 どこかに深いところに隠れていた
25 간절함에 눈을 떠 25 切実さに気づく
26 망설임 없이 버려 26 ためらわずに捨てる
27 위험할수록 더욱더 끌려 27 危ないほどに惹かれていく
28 위기 앞에서 Nothing can hurt me 28 危機を前にして Nothing can hurt me
29 Don’t wanna miss out 29 Don’t wanna miss out
30 Life is a beautiful journey 30 Life is a beautiful journey
31 오늘을 위해 Carpe diem 31 今日のために Carpe diem
32 가려진 시간 속에서 32 閉ざされた時間の中で
33 수없이 헤매인대도 33 さまよったとしても
34 마지막까지 34 最後まで
35 멈출 생각 없으니 35 止まらない
36 Just set me free 36 Just set me free
37 Now I know 눈앞에 가까워져 37 Now I know 目の前に近づく
38 찾아가 넌 나의 Destination 38 君は僕の Destination
39 후회 없이 던져 39 ためらわずに身を投げる
40 의심 따윈 없어 40 疑いなんてない
41 기회란 걸 알아 41 チャンスだと知っているから
42 Now or Never 42 Now or Never
43 다시 난 또 한번 뛰어들어 43 再び僕は飛び込む
44 끝없이 널 향해 가는 Racer 44 果てしなく君へと向かう Racer
45 한계란 건 없어 45 限界なんてない
46 세상 위로 외쳐 46 空に向かって叫ぶ
47 지금뿐이란 걸 47 今しかないから
48 Now or Never 48 Now or Never
49 Oh 49 Oh
50 숨이 벅차게 Start it now now now now 50 息があがるくらい Start it now now now now
51 Oh 51 Oh
52 놓치지 않아 It’s time to go 52 逃さない It’s time to go
53 Every day’s a battle 53 Every day’s a battle
54 달려들어 Clip is locked and loaded 54 飛びかかる Clip is locked and loaded
55 수많은 결정 앞에 언덕 위에서 Urgency 55 多くの決断を前に Urgency
56 내뱉은 말 Achieve 56 吐いた言葉 Achieve
57 어차피 끝이 어디든 따라가지 57 この道の果てをどこまでもいく
58 높은 낭떠러지 사이 58 高い崖の間を
59 Take a leap, C’est la vie 59 Take a leap, C’est la vie
60 Now I know 유일한 나의 Answer 60 Now I know たったひとつの僕の Answer
61 찾아가 하나의 Destination 61 向かっていく Destination
62 망설임은 없어 62 ためらわずに
63 Don’t wanna stop, no I 63 Don’t wanna stop, no I
64 모든 걸 다 걸어 64 すべてをかけて
65 Now or Never 65 Now or Never
66 Time to rise 너와 난 기다렸어 66 Time to rise 僕たちは待っていた
67 이 순간 또 다른 길을 열어 67 この瞬間 新しい道を切りひらく
68 정해진 건 없어 68 ルールはない
69 Don’t wanna stop, no I 69 Don’t wanna stop, no I
70 지금뿐이라고 70 今しかないから
71 Now or Never 71 Now or Never
72 Oh 72 Oh
73 모든 걸 다 걸어 73 すべてをかけて
74 Now or Never 74 Now or Never
75 Oh 75 Oh
76 지금뿐이라고 76 今しかないから
77 Now or Never 77 Now or Never