NEXZ - NALLINA 歌詞( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

NEXZの新曲"NALLINA"は、彼らがリリースする初のミニアルバムのタイトル曲です。このミニアルバムは、2024年11月18日にリリース予定で、アルバムのタイトルも"NALLINA"です。韓国語で「素晴らしいことが起こるだろう」という意味のこのタイトルは、NEXZが退屈な世界で新しい動きを引き起こす決意を反映しています。

アルバムのプロモーションは10月27日に始まり、JYPエンターテインメントの公式YouTubeチャンネルで40秒の序章ビデオが公開されました。その後、11月1日に1分21秒の「退屈版」ショートフィルムが公開され、11月5日に30秒の「ナルリナ版」ショートフィルムが公開されました。11月8日には、"NALLINA"のハイライトミックスが公開され、11月10日にはTOMOYA、YU、HARUの垂直ショートフィルムが公開されました。11月11日と12日には、SO GEON、SEITA、HYUI、YUKIのショートフィルムが公開され、11月13日には"NALLINA"のミュージックビデオのティーザーが公開されました。11月14日には"Next Zeration"のパフォーマンスビデオのティーザーが公開され、11月15日には"NALLINA"ミュージックビデオの第1弾ティーザーが公開されました。

"NALLINA"ミニアルバムには5曲が収録されており、既にリリースされている"Keep on Moving"の韓国語バージョンを除いて、他の4曲はすべて新曲です。アルバムのハイライトの1つは、タイトル曲"NALLINA"で、J.Y. Park（Park Jin-young）が作詞に参加しています。また、アルバムには、"Z Side_241008"という謎の隠し曲が含まれており、これは実体アルバムのみで提供されます。

アルバムのアートワークは非常に魅力的で、"NALLINA"の目立つカラフルな発光ロゴが特徴で、NEXZの自信に満ちたイメージを示しています。アルバムの実体版には限定版と通常版があり、各バージョンには異なる特典が付いています。

要するに、NEXZの"NALLINA"ミニアルバムとタイトル曲"NALLINA"は、活気に満ちていて革新的で、この新進気鋭の男性グループがK-popシーンでもたらす新しい風を予感させます。

NEXZ - NALLINA 歌詞和訳対照

  原文   和訳
1 Ladida dada 1 Ladida dada
2 Ladida da 2 Ladida da
3 난리가 나 다 3 みんな大騒ぎさ
4 난리가 나 (난리 난리 난리 나) 4 大騒ぎさ (それはそれは大騒ぎ)
5 Ladida dada 5 Ladida dada
6 Ladida da 6 Ladida da
7 난리가 나 7 大騒ぎさ
8 난리 나 8 大騒ぎ
9 Oh oh oh oh 9 Oh oh oh oh
10 평화롭던 지구 위 툭 10 平和だった地球の上にポンと
11 No oh oh oh 11 No oh oh oh
12 떨어졌지 Something brand new 12 落ちてきた Something brand new
13 가만히 놔두긴 13 そのままにしておくには
14 지루한 분위기 14 退屈な雰囲気
15 시작해 Go oh oh oh 15 始めよう Go oh oh oh
16 상상 못 할 짜릿한 Thrill 16 想像もつかないようなゾクゾクするThrill
17 뛰어놀아 볼까 follow 17 盛り上がっていこうか follow
18 (You know, you know what we want, No limit) 18 (You know, you know what we want, No limit)
19 흔해 빠진 얘긴 말고 19 ありきたりなんかじゃなくて
20 (눈치 안 보여 When I like it) 20 (人の目なんて気にしない When I like it)
21 맘이 끌고 가는 대로 21 心のおもむくままに
22 끌려가자 그대로 22 行ってみよう そのままで
23 Coming down down 23 Coming down down
24 예고 없는 Knockdown 24 予期せぬKnockdown
25 거침없는 충돌 25 迷いのない衝突
26 Everybody, Watch out 26 Everybody, Watch out
27 Ladida dada 27 Ladida dada
28 Ladida da 28 Ladida da
29 난리가 나 다 (난리 난리 나) 29 みんな大騒ぎさ (それは大騒ぎ)
30 Ladida dada 30 Ladida dada
31 Ladida da 31 Ladida da
32 난리가 나 다 (Yeah we party like) 32 みんな大騒ぎさ (Yeah we party like)
33 Go 식어버린 세상을 Light it up 33 Go 冷え切ってしまった世界をLight it up
34 더 거침없이 깨뜨려 Live it up 34 もっと迷いなく壊せ Live it up
35 Ladida dada 35 Ladida dada
36 Ladida da 36 Ladida da
37 난리가 나 다 37 みんな大騒ぎさ
38 난리가 나 (난리 난리 나) 38 大騒ぎさ (それは大騒ぎ)
39 Hit ’em once, Hit ’em twice 39 Hit ’em once, Hit ’em twice
40 And we never stop 40 And we never stop
41 Hit the floor, Burn the roof 41 Hit the floor, Burn the roof
42 모두 다 미쳐가 42 みんなが熱狂していく
43 멈출 수 없어 Ain’t no stopping me 43 止められない Ain't no stopping me
44 점점 번져가 우리 movement 44 どんどん広がっていく 僕たちのmovement
45 Max rate, Max rate 45 Max rate, Max rate
46 위험해 하지만 No Escape, Escape 46 危険さ でも No Escape, Escape
47 세상을 Reshape 47 世界をReshape
48 이제 열어볼게 New world 48 さあ切り開くよ New world
49 불안정한 이대로 49 不安定な このままで
50 지금 Right now 50 今 Right now
51 It’s about to get down 51 It’s about to get down
52 Buckle up 꽉 잡아 52 Buckle up しっかりつかまれ
53 Everybody, Watch out 53 Everybody, Watch out
54 Ladida dada 54 Ladida dada
55 Ladida da 55 Ladida da
56 난리가 나 다 (난리 난리 나) 56 みんな大騒ぎさ (それは大騒ぎ)
57 Ladida dada 57 Ladida dada
58 Ladida da 58 Ladida da
59 난리가 나 다 (Yeah we party like) 59 みんな大騒ぎさ (Yeah we party like)
60 Go 식어버린 세상을 Light it up 60 Go 冷え切ってしまった世界をLight it up
61 더 거침없이 깨뜨려 Live it up 61 もっと迷いなく壊せ Live it up
62 Ladida dada 62 Ladida dada
63 Ladida da 63 Ladida da
64 난리가 나 다 64 みんな大騒ぎさ
65 난리가 나 65 大騒ぎさ
66 Get it loud 66 Get it loud
67 (난리 나 yeah) 67 (大騒ぎ yeah)
68 모두 다 난리 나 yeah 68 誰もが大騒ぎ yeah
69 La-di-da 69 La-di-da
70 Woo 70 Woo
71 Ladida dada 71 Ladida dada
72 Ladida da 72 Ladida da
73 난리가 나 다 73 みんな大騒ぎさ
74 난리가 나 (Oh baby baby get it loud oh) 74 大騒ぎさ (Oh baby baby get it loud oh)
75 Go 식어버린 세상을 Light it up 75 Go 冷え切ってしまった世界をLight it up
76 더 거침없이 깨뜨려 Live it up 76 もっと迷いなく壊せ Live it up
77 자 불이 붙었어 Cuz we light it up 77 さあ 火がついた Cuz we light it up
78 더 끝이 없이 번져가 Live it up 78 もっと果てしなく広がれ Live it up
79 Ladida dada 79 Ladida dada
80 Ladida da (난리 난리 나) 80 Ladida da (それは大騒ぎ)
81 Ladida dada 81 Ladida dada
82 Ladida da 82 Ladida da