Bloodywood - Bekhauf (feat. BABYMETAL) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ
Bloodywoodは、インドの新德里出身の民谣メタルバンドで、伝統的なインド楽器とメタル音楽の破壊的な効果を無駄なく融合させることで有名です。彼らの音楽はユニークなスタイルで、ニューメタルと民谣メタルの要素を組み合わせており、彼らの音楽には強力なドールドラム、憂鬱なフルート、シングルストリングのトゥンビなどの伝統的なインド楽器の音がよく聞こえます。
彼らの新曲「Bekhauf」は、日本のバンドBABYMETALと共同で作られた作品で、2024年にリリースされました。「Bekhauf」のオフィシャルミュージックビデオは、2024年12月6日にYOUTUBEで公開されました。この曲は、伝統的なインド音楽の要素と現代のメタル音楽を融合するBloodywoodの特色を引き続き示していますが、BABYMETALとのコラボレーションはこの曲に新しい次元を加え、ユニークで活力に満ちた文化をまたがるコラボレーショントラックとなっています。

Bloodywood - Bekhauf (feat. BABYMETAL) 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 ना किसी का डर 1 誰も恐れない
2 कफन बंधे है सर 2 先生は覆われています
3 दफन संदेह करूंगा मै 3 埋もれているのではないかと思います
4 ना किसी का ज़ोर 4 誰の力でもない
5 कदम बढ़ेंगे ठोस 5 具体的に対策が講じられることになる
6 हर जंग फतह करूंगा मै बेखौफ 6 恐れることなくどんな戦いにも勝つよ
7 I take all the fear, blood the sweat the tear 7 私はすべての恐怖、血、汗、涙を引き受けます
8 Grind it in my mind and find another gear 8 心の中で研ぎ澄まして、別の歯車を見つけよう
9 Blast past the line 9 一線を越えて爆発する
10 Broadcast a sign saying 10 という看板を放送する
11 Fear is a choice, but the choice is mine 11 恐怖は選択ですが、選択するのは私です
12   12  
13 Saraba 13 サラバ
14 Osore-shirazuna mosa 14 恐しらずなモサ
15 Jibun jishin wo sasageru 15 じぶん自身をささげる
16 Tachimukae bekhauf 16 立ち向え大胆不敵
17   17  
18 Jazbe se jalti hai yeh lau (Sa wo sasageyo) 18 情熱に嫉妬する女たち (サをささげよ)
19 Har ek zakham se bekhauff 19 あらゆる傷が怖い
20 Tap k pighalta na yeh loh (Ima Sasageyo) 20 タップしてこの血を溶かしてください (イマササゲヨ)
21 Har ek kadam hai bekhauff 21 一歩一歩は恐れを知らぬ
22   22  
23 Yami o kirisaku 23 闇を斬る
24 Hikari o mune ni 24 光を胸に
25 Tsuyoku tachimukae warera bekhauf 25 強く立ち向かえば fearless
26 Yowai kokoro ni hikari o tomoshi 26 弱き心に光をともし
27 Tsuyoku tachimukae warera bekhauf 27 強く立ち向かえば fearless
28   28  
29 This fear will never own us 29 この恐怖が私たちを所有することは決してない
30 I kill it with the Pеtronas 30 ペトロナスで倒す
31 We spirit bombing these mothеrfuckers and taking the bonus 31 我々はこのクソ野郎たちを霊撃してボーナスを奪う
32 If you know us it's no flight and all fight 32 私たちのことを知っているなら、それは逃げることはできません、そしてすべての戦いです
33 Turn the fear into fuel and I use it like the dark knight 33 恐怖を燃料に変えて、私はそれを暗黒騎士のように使います
34 ना किसी का डर 34 誰も恐れない
35 कफन्न बंधे है सर 35 シュラウドは縛られています、先生
36 दफन्न संदेह कर दूं 36 疑わせてください
37 हर जंग फतेह कर दूंगा जब 37 いつになったらどんな戦いにも勝つよ
38 मन भरे है जोश 38 私の心は熱意でいっぱいです
39 तो चलता ना कोइ ज़ोर 39 だからプレッシャーは効かない
40 Fear is a choice, but the choice is mine 40 恐怖は選択ですが、選択するのは私です
41   41  
42 Saraba 42 サラバ
43 Osore-shirazuna mosa 43 恐しらずなモサ
44 Jibun jishin wo sasageru 44 じぶん自身をささげる
45 Tachimukae bekhauf 45 立ち向え大胆不敵
46   46  
47 Jazbe se jalti hai yeh lau (Sa wo sasageyo) 47 情熱に嫉妬する女たち (サをささげよ)
48 Har ek zakham se bekhauff 48 あらゆる傷が怖い
49 Tap k pighalta na yeh loh (Ima Sasageyo) 49 タップしてこの血を溶かしてください (イマササゲヨ)
50 Har ek kadam hai bekhauff 50 一歩一歩は恐れを知らぬ
51   51  
52 Dand Ghamand Mann ka akhand mai 52 私はダン・プライド・マンの息子です。
53 Ghaat ja jawaab Har vaar hai prachand 53 ガート・ジャ・アンサー・ハイハイ・プラチャンド
54 Todu Saari bandishon ko aaj 54 今日はバンディションの皆さん
55 Mai parinda bekhauff 55 私の女の子は怖がっています
56   56  
57 Andero se, ab na daru 57 アンデロセ、アルコールなし
58 Jibun jishin wo sasageru 58 じぶん自身をささげる
59 Har ek zakham se bekhauff 59 あらゆる傷が怖い
60   60  
61 Na kisi ka darr 61 誰も恐れることはありません
62 Kafann bandhe hai sae 62 カファンは結びましたか？
63 Dafann sandeh kardunga mai bekhauff 63 疑惑のダークカードを恐れないでください。
64 Na kisi ka zor 64 誰の力でもない
65 Kadam badhengay thos 65 カダム・バデンガイ・トス
66 Har Jung Fateh kardunga mai bekhauff 66 すべてのユング・ファテはカードを恐れていません。
67 I take all the fear, blood the sweat the tear 67 私はすべての恐怖、血、汗、涙を引き受けます
68 Grind it in my mind and find another gear 68 心の中で研ぎ澄まして、別の歯車を見つけよう
69 Blast past the line 69 一線を越えて爆発する
70 Broadcast a sign saying 70 という看板を放送する
71 Fear is a choice, but the choice is mine 71 恐怖は選択ですが、選択するのは私です
72   72  
73 Har ek zakham se bekhauff (bekhauff) 73 あらゆる傷を恐れる (bekhauff)
74 Har ek zakham se bekhauff (bekhauff) 74 あらゆる傷を恐れる (bekhauff)
75 Har ek zakham se bekhauff (bekhauff) 75 あらゆる傷を恐れる (bekhauff)
76 Blegh 76 ブレグ