KARD - Touch 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男女混合グループKARDが、夏の熱気を運ぶ新曲「Touch」をリリースした。本日（2日）午後6時、彼らの8thミニアルバム「DRIFT」が各音楽配信サイトで公開された。このアルバムのタイトル曲「Touch」は、2000年代の音楽の感性をKARDの独自スタイルで再解釈したダンスポップトラックだ。個性的なリズムとフラックスシンセ、そして軽快なパーカッションが組み合わさり、自然とリズムに乗せてくれる。メンバー全員が作詞に参加し、BMは作曲にも携わって、KARDの個性を存分に表現している。音源と同時に公開されたミュージックビデオでは、パーティーの支配者になったKARDの姿が映し出されている。彼らは自由自在にパーティーを楽しみながら、セクシーな魅力をアピールしている。4人のメンバーは、周囲の視線を完全に奪うような動きで、魅惑的な雰囲気を演出している。

「DRIFT」には、計7曲が収録されている。KARDの余裕あるボーカルとラップがクールな魅力を放つ「BETCHA」、静かなビーチで繰り広げられるラストダンスを爽やかに描いた「Before We Go」、夢のようなパッドの上で自由自在に泳ぐような歌詞が調和した「Top Down」、そして息と視線が交錯する中で挑発的な会話を盛り込んだ「Pivot」など、多彩な楽曲が揃っている。このアルバムは、KARDが前作「Where To Now？（Part.1：Yellow Light）」で投げかけた問いに対する答えを探し、自分たちの確固たる方向へと進もうとする姿勢が反映されている。彼らは、疾走することもあれば、立ち止まることもあるが、常に自分たちの道を歩み続けている。

KARDは、このアルバムを通じて、音楽のジャンルの境界を柔軟に広げ、既存の枠を越える挑戦を続けている。彼らの音楽は、常に新しい可能性を探求し、ファンに新しい驚きと感動を与える。今回の「DRIFT」も、その挑戦の証しであり、彼らの音楽的成長と進化を示している。夏の暑さを吹き飛ばすようなこのアルバムは、KARDのファンだけでなく、新しいリスナーにもきっと楽しんでもらえるだろう。彼らの音楽は、これからも多くの人々の心をつかみ続けるに違いない。

KARD - Touch 歌詞 和訳対照

Dadadada dadadada (You need that)
Dadadada dadadada（君はそれが必要だ）

Dadadada dadadada (Touch)
Dadadada dadadada（触れて）

Dadadada dadadada
Dadadada dadadada

Stop, stop looking at me
止まれ、私を見ないで

I know what you like
君の好きなものを知っている

나와 한 번뿐인 기회 Take it tonight
私とただ一度の機会を今夜掴んで

C'est, c'est la vie
C'est, c'est la vie（これが人生だ）

Just give me the light
ただ光をくれ

눈 돌릴 틈 없이
目をそらす隙もなく

I’m blowing your mind
君の脳を吹き飛ばしている

Make you feel that adrenaline
あのアドレナリンを感じさせる

Girl I don’t lack no experience
ガール、私には経験が不足していない

I feel your body slowly surrendering
君の体がゆっくりと降伏するのを感じる

Me and you like a high-risk mixture of elements
私と君は要素の高リスクな混合物のようだ

Let you combust like our own little experiment
君を私たち独自の小さな実験のように燃やせ

Talk to me, Talk to me
話して、話して

서두르지 말고 Ride with me, Ride with me
急がずに Ride with me（私と一緒に乗れ）、Ride with me

You can never get enough of me, enough of me
君は決して私に飽きることができない、私に

내게 몸을 맡겨 Take you high
私に体を任せて Take you high（君を高く連れて行く）

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

Bet you like it now you giving it all up
君が今全てをあげているのは好きだろうと賭ける

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っている

Oh, oh
Oh, oh

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

헤어날 수 없는 지독한 Lovestruck
離れることができない悪辣なLovestruck（恋に落ちて）

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っている

Oh, oh
Oh, oh

Dadadada dadadada (You need that)
Dadadada dadadada（君はそれが必要だ）

Dadadada dadadada (Touch)
Dadadada dadadada（触れて）

Dadadada dadadada
Dadadada dadadada

Touch
触れて

Your musk향이 hypnotized me
君のマスクの香りが私を催眠した

With your magnetism 비범한 네 aesthetic은 nasty
君の磁力で非凡なあなたのaesthetic（美学）はnasty（厄介だ）

은밀한 테마 your sultry한 movement
秘密のテーマ 君のsultry（煽情的）な動き

Sensitive해진 haptic apex, touch, tap it
敏感になった触覚の頂点、触れて、タップして

야심한 outside inspire the unconscious
野心的な外側が無意識を刺激する

현실화된 live 함
現実化されたlive（ライブ）だ

We don’t care if they watch us
彼らが私たちを見ていても気にしない

Furtive glance 네 익살스런 feedback
こっそりした視線 君のいたずらなfeedback（フィードバック）

더 감질나게 해 babe
もっと素晴らしくして babe

No telling the next scene
次の場面はわからない

Rock with me, Rock with me
Rock with me（私と一緒に揺れろ）、Rock with me

Oo I love the way you watching me, watching me
Oo 君が私を見ている様子が好き、見ている

You can never get enough of me, enough of me
君は決して私に飽きることができない、私に

끝을 모른 채로 Take you high (So high)
終わりを知らずに Take you high（君を高く連れて行く）(So high)

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

Bet you like it now you giving it all up
君が今全てをあげているのは好きだろうと賭ける

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っている

Oh, oh
Oh, oh

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

깊이 빠져드는 위험한 Lovestruck
深くはまっていく危険なLovestruck（恋に落ちて）

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っている

Oh, oh
Oh, oh

Dadadada dadadada (You need that)
Dadadada dadadada（君はそれが必要だ）

Dadadada dadadada (Touch)
Dadadada dadadada（触れて）

Dadadada dadadada
Dadadada dadadada

Touch
触れて

All my fellas see a queen
私の全ての仲間は女王を見る

Let them know what's good
彼らに何が良いか知らせて

오늘 밤이 가지 않았어 아직
今夜はまだ終わっていない

Don't you rush
急ぐな

All my ladies grab your fellas
私の全ての女性たち、君の男を掴んで

Like you know you could
君ができると知っているように

And turn a boy into a man
そして少年を男に変えろ

Get it understood
それを理解して

All my fellas with that energy
エネルギーを持った私の全ての仲間

Work it with ease
それを簡単に仕上げろ

I put it down
私がそれを下に置く

Body temp up to a hundred degrees
体温が華氏100度まで上がる

All my ladies all my queens
私の全ての女性たち 全ての女王たち

Repeat after me
私の後に繰り返せ

I don’t need a man to tell me
私に男性が言う必要はない

What I want what I need yeah
私が欲しいもの 私が必要なもの yeah

Bring it back
それを取り戻せ

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

Bet you like it now you giving it all up
君が今全てをあげているのは好きだろうと賭ける

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っている

Oh, oh
Oh, oh

Baby all you need is one touch
ベイビー、君が必要なのは一つの触れ合いだけ

헤어날 수 없는 지독한 Lovestruck
離れることができない悪辣なLovestruck（恋に落ちて）

If you like what you see
君が見たものが好きなら

Then I got what you need
それなら君が必要なものを私が持っていている

Oh, oh
Oh, oh

One touch, one touch
一つの触れ合い、一つの触れ合い

Oh nananana
Oh nananana

One touch, one touch
一つの触れ合い、一つの触れ合い

Oh nananana
Oh nananana

One touch, one touch
一つの触れ合い、一つの触れ合い

Oh nananana
Oh nananana

Oh, touch
Oh、触れて