ROSÉ - toxic till the end 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性アイドル

ROSÉの新曲「Toxic Till The End」は、彼女のソロデビューアルバム「rosie」に収録されている曲の一つです。

「Toxic Till The End」は、ROSÉの元彼からインスピレーションを受けた曲です。彼女はインタビューでこの曲のインスピレーションは実際に彼女の元彼から来たと明かしています。曲は最初は「The Ex」（元彼）というタイトルで計画されていましたが、最終的には現在のタイトルに変更され、「有毒」な関係が始まりから終わりまで続きました。

歌詞は、嫉妬、独占欲、そして操作が充満する関係を描いています。ROSÉはこの曲を通じて、この関係における苦痛と葛藤を振り返り、彼女がどのように巻き込まれたかを伝えています。

ROSÉは歌詞の中で、この関係に対する複雑な感情を表現しています。それは元彼への怒りや失望、そして自分がこの関係の中での役割についての自省が含まれています。

「rosie」はROSÉのソロデビューアルバムで、90年代風のR&Bからシンセポップ、バラードまで様々な音楽スタイルが含まれています。アルバムのタイトル「Rosie」は彼女の愛称由来で、リスナーとの距離を縮めようとしています。

このアルバム全体は、ROSÉが20代で感じたこと、経験したことを反映しています。彼女はこのアルバムを通じてリスナーに自分自身をより深く理解してもらいたいと願っています。

「rosie」アルバムは2024年12月6日にリリース予定です。

「Toxic Till The End」はアルバム内の一曲として、ROSÉが過去の「有毒」な関係に対する深い反思と感情の解放を表現しています。

ROSÉ - toxic till the end 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 Call us what we are 1 私たちを本当の自分たちだと呼んで
2 Toxic from the start 2 最初から毒だ
3 Can't pretend that I was in the dark 3 私が暗闇にいたとは思えなかった
4 When you met my friends 4 友達に会った時
5 Didn't even try with them 5 彼らと全然努力しなかった
6 I should've known it then that you were 6 その時私が知るべきだったのはあなたが
7   7  
8 Jealous and possessive 8 嫉妬深く独占欲旺盛で
9 So manipulating 9 とても操作的で
10 Honestly impressive 10 正直に言うと印象的で
11 You had me participating 11 私を参加させた
12   12  
13 Back then 13 あの頃
14 When I was running out of your place I said 14 あなたのところから走り出したら
15 I never wanna see your face 15 あなたの顔を見たくないって言った
16 And then 16 そして
17 I couldn't wait to see it again 17 またすぐにその顔を見たいと待ち望んだ
18 We were toxic till the end 18 私たちは最後まで有毒だった
19   19  
20 Uh huh 20 うんうん
21 Cuz even when I said it was over 21 私が終わりだと言った時も
22 You heard baby can you pull me in closer 22 あなたは赤ちゃん、私を引き寄せてくれないかと聞いた
23 You were 23 あなたが
24 Plotting how to stay in my head 24 私の頭に滞在する方法を考えていた
25 We were toxic till the end 25 私たちは最後まで有毒だった
26   26  
27 ladies and gentlemen 27 皆さん
28 I present to you the ex 28 私は元彼を紹介します
29   29  
30 His favorite game is chess 30 彼の好きなゲームはチェスだ
31 Who would ever guess 31 誰が予想するだろうか
32 Playing with the pieces in my chest 32 私の胸のピースを遊ぶ
33 Now he's on the screen 33 今では画面に
34 Saying don't leave 34 行っていないと言って
35 You stole that line from me 35 あなたが私からそのラインを盗んだ
36 Cuz you're just 36 あなたがただ
37   37  
38 Jealous and possessive 38 嫉妬深く独占欲旺盛で
39 So manipulating 39 とても操作的で
40 Honestly impressive 40 正直に言うと印象的で
41 You had me participating 41 私を参加させた
42   42  
43 Back then 43 あの頃
44 When I was running out of your place 44 あなたのところから走り出したら
45 I said 45 私は言った
46 I never wanna see your face 46 あなたの顔を見たくないって言った
47 I meant 47 私は意味する
48 I couldn't wait to see it again 48 またすぐにその顔を見たいと待ち望んだ
49 We were toxic till the end 49 私たちは最後まで有毒だった
       
50 Uh huh 50 うんうん
51 Cuz even when I said it was over 51 私が終わりだと言った時も
52 You heard baby can you pull me in closer 52 あなたは赤ちゃん、私を引き寄せてくれないかと聞いた
53 You were 53 あなたが
54 Plotting how to stay in my head 54 私の頭に滞在する方法を考えていた
55 We were toxic till the end, end, end 55 私たちは最後まで有毒だった、最後、最後
56   56  
57 I can't forgive you for a lot of things 57 私はあなたに多くのことを許すことができない
58 For not giving me back my Tiffany rings 58 ティファニーの指輪を返さないこと
59 I'll never forgive you for one thing my dear 59 あなたに一つのことを決して許すことはない私の親愛なる
60 You wasted my prettiest years 60 あなたは私の最も美しい年月を無駄にした
61   61  
62 Back then 62 あの頃
63 When I was running out of your place I said 63 あなたのところから走り出したら
64 I never wanna see your face 64 あなたの顔を見たくないって言った
65 I meant 65 私は意味する
66 I couldn't wait to see it again 66 またすぐにその顔を見たいと待ち望んだ
67 We were toxic 67 私たちは有毒だった
68   68  
69 Uh huh 69 うんうん
70 Cuz even when I said it was over 70 私が終わりだと言った時も
71 You heard baby can you pull me in closer 71 あなたは赤ちゃん、私を引き寄せてくれないかと聞いた
72 You were 72 あなたが
73 Plotting how to stay in my head 73 私の頭に滞在する方法を考えていた
74 We were toxic till the end 74 私たちは最後まで有毒だった、最後、最後
75   75  
76 End end 76 最後まで
77 We were toxic till the end, end, end 77 私たちは有毒だった、最後、最後