ATEEZ - Ice On My Teeth 歌詞「和訳対照」

男性グループ

ATEEZの新曲「Ice On My Teeth」は、彼らのミニアルバム『GOLDEN HOUR : Part.2』のタイトル曲です。この曲は、本当の価値を理解したときに、不釣り合いな要素が美しく共存できるというメッセージを伝えています。アルバムは2024年11月15日にリリースされました。

「Ice On My Teeth」のミュージックビデオの予告編が公開され、ATEEZが神秘的な豪邸の前で、炎と噴水の周りにいる様子が映されています。予告編では、メンバーたちが炎の中で意味深な笑みを浮かべたり、豪邸の前でカメラをじっと見る様子が映され、ダークムービーを彷彿とさせるシーンが展開されます。また、MVの予告編ではATEEZが炎の中で燃えている様子や、彼らが豪邸の前で黒いスーツを着て並んでいるD-1ポスターも披露されています。

さらに、ATEEZは「Ice On My Teeth」のミュージックビデオをリリースし、MVではATEEZが豪邸でエネルギッシュなパフォーマンスを披露しています。MVのビジュアル効果と物語のスタイルは、ATEEZならではの魅力を引き立てており、ファンの期待を裏切らない内容となっています。

アルバム『GOLDEN HOUR : Part.2』には、「Ice On My Teeth」を含む、スタイルの異なる7曲が収録されており、内省的なテーマから愛の情熱、そして現実に足をつけることの重要性まで、さまざまなテーマを扱っています。

ATEEZは「Ice On My Teeth」と『GOLDEN HOUR : Part.2』アルバムを通じて、K-Pop界での彼らの地位を再び証明し、彼らの未来の音楽作品に期待が高まっています。

和訳対照

  原文   和訳
1 Uh 1 Uh
2   2  
3 I bought diamonds at my dentist (Dentist) 3 歯医者でダイヤモンドを買ったんだ (Dentist)
4 I've been playing like tennis (Ooh) 4 テニスのように遊んできた (Ooh)
5 Grand slam like tennis (Make it, make it) 5 グランドスラムのようにテニス (Make it, make it)
6 You're the one I'm tryna finish 6 君が僕が試合を終えようとしている人
7 Ice on my teeth, ice on my teeth 7 歯に氷、歯に氷
8 Ice on my teeth, on my white tee 8 歯に氷、白いTシャツに
9 Ice on my teeth, ice on my tee 9 歯に氷、氷にTシャツ
10 Ice on my teeth, on my white tee 10 歯に氷、白いTシャツに
11   11  
12 손목에 걸친 롤리 목에 두른 ice에 12 手首に巻いたローリー、首に巻いたアイスに
13 무거워 툭 떨어지는 make it rain, yeah 13 重くてぽっきり落ちるmake it rain, yeah
14 이름에 선을 그어 챙겨 원 and dollar 14 名前を線で引いて集めてWonとドル
15 세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 diamond 15 世界に振りかけて顔が埋められたダイヤモンド
16 어머나 몸에 감기네 에취 16 ああ、体に絡む
17 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘 17 熱が上がると汗の粒は句読点の前に結ぶ
18 일 더하기 일을 하면 이 위에 ice chain 18 仕事プラス仕事するとこの上にアイスチェーン
19 빛이 계속 새지 19 光がずっと漏れる
20   20  
21 난 지금 마치 violin 21 今、まるでバイオリンのように
22 맨 위에서 부르지 22 一番上から歌う
23 이름 끝에는 priority 23 名前の最後にはpriority
24 먼저 앉지 여전히 24 最初に座らないでまだ
25 난 시작부터 main course 25 私は始めてメインコース
26 썰어 먹지, diamond cut 26 スライスして食べない、ダイヤモンドカット
27 관심 없어, love call 27 関心なし、ラブコール
28 씹어버려, keep 'em shut 28 かじり潰して、閉じ込め
29 (Yeah, got my money on my teeth) 29 (Yeah, 歯に金を載せてる)
30   30  
31 I bought diamonds at my dentist (Dentist) 31 歯医者でダイヤモンドを買ったんだ (Dentist)
32 I've been playing like tennis (Ooh) 32 テニスのように遊んできた (Ooh)
33 Grand slam like tennis (Make it, make it) 33 グランドスラムのようにテニス (Make it, make it)
34 You're the one I'm tryna finish 34 君が僕が試合を終えようとしている人
35 Ice on my teeth, ice on my teeth 35 歯に氷、歯に氷
36 Ice on my teeth, on my white tee 36 歯に氷、白いTシャツに
37 Ice on my teeth, ice on my tee 37 歯に氷、氷にTシャツ
38 Ice on my teeth, on my white tee 38 歯に氷、白いTシャツに
39   39  
40 잔은 몇 개? Ooh, 여덟 개 40 グラスはいくつ？オウ、8個
41 우리 어때? 너는 뭔데 41 私たちどう？あなたは何？
42 저기 저 철새 말이 많네 42 あそこにいるその小鳥、話が多すぎる
43 *시간 없지 우린 making money* 43 *時間がないんだ、私たちはお金を稼いでいる*
44 가려, tic-tac-toe, 내가 마침표 44 隠す、tic-tac-toe、私が句点
45 지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자 45 今このゲームに名前を彫る3文字
46 바로 make it flow, 그녀는 getting close 46 ちょうどmake it flow、彼女は近づいてくる
47 웃음 위에 보여 반짝이는 shining stone 47 笑いの上に輝くshining stoneを見せて
48   48  
49 I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니 49 私は二つ折りのものを探して巻きつけている
50 기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니? 50 記念に、国内では見つけにくい？
51 아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이 51 ああ、車に乗ると雲の上に終わりのない呼び声が
52 감사하지 준비 다이아 미소 flirting 52 ありがとう準備ダイヤモンド笑いフリル
53 Ice on my teeth or ice in my mouth 53 歯に氷か口の中の氷
54 씹어 먹어버려 바로, yeah, like this 54 すぐにかじり潰して、イエス、こうだ
55 초콜릿 같아, hit that booty 55 チョコレートのよう、そのお尻を打つ
56 흔들어 56 揺らす
57   57  
58 난 지금 마치 violin 58 今、まるでバイオリンのように
59 맨 위에서 부르지 59 一番上から歌う
60 이름 끝에는 priority 60 名前の最後にはpriority
61 먼저 앉지 여전히 61 最初に座らないでまだ
62 난 시작부터 main course 62 私は始めてメインコース
63 썰어 먹지, diamond cut 63 スライスして食べない、ダイヤモンドカット
64 관심 없어, love call 64 関心なし、ラブコール
65 씹어버려, keep 'em shut (씹어버려, keep 'em shut) 65 かじり潰して、閉じ込め (かじり潰して、閉じ込め)
66 (Yeah, got my money on my teeth) 66 (Yeah, 歯に金を載せてる)
67   67  
68 I bought diamonds at my dentist (Dentist) 68 歯医者でダイヤモンドを買ったんだ (Dentist)
69 I've been playing like tennis (Ooh) 69 テニスのように遊んできた (Ooh)
70 Grand slam like tennis (Make it, make it) 70 グランドスラムのようにテニス (Make it, make it)
71 You're the one I'm tryna finish 71 君が僕が試合を終えようとしている人
72 Ice on my teeth, ice on my teeth 72 歯に氷、歯に氷
73 Ice on my teeth, on my white tee 73 歯に氷、白いTシャツに
74 Ice on my teeth, ice on my tee 74 歯に氷、氷にTシャツ
75 Ice on my teeth, on my white tee 75 歯に氷、白いTシャツに
76   76  
77 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh 77 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
78 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh 78 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
79 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh 79 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
80 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh 80 Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh