G-DRAGON - HOME SWEET HOME 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

G-Dragonの新曲「HOME SWEET HOME」は、ビッグバンのメンバーであるTaeyangとDaesungと共同で制作された最新のシングルです。この曲は、2022年以来、ビッグバンが音楽を共同で作成する最初の作品であり、ファンへの深い愛情と彼らの間の強い結びつきを表現しています。歌词には、「私は言いました、私は戻ります / そして私は決してあなたを離しません / 花から一輪を摘み取ります / あなたは私を愛していますか？ノー？」というフレーズが含まれています。

この曲は、中間のテンポのポップロックスタイルで、再接続と連続性という感情的なメッセージを伝えています。ファンのノスタルジーを呼び起こすとともに、彼らがどこを離れ、どこに帰り着くのかについて歌っています。「HOME SWEET HOME」は、G-Dragonが先月彼のシングル「POWER」を意外にもリリースして以来の曲で、これは彼の7年ぶりのソロリリースです。

G-Dragonはアーティスト的な革新と文化的影響力で有名で、また、2024年のMAMAアワードで大阪で行われる予定のパフォーマンスも控えています。これは彼が9年ぶりにその年のアワードでパフォーマンスを行うことになります。G-Dragonは2006年にビッグバンのメンバーとしてデビューして以来、韓国中そして世界中の音楽業界を形作り続けています。

「HOME SWEET HOME」の歌词は、G-Dragonがファン、ビッグバンのメンバー、そして彼のエンターテインメント業界のキャリアとの間の密接なつながりを描き、彼の「家」への帰属感と過去への懐かしさを表現しています。この曲は、G-Dragonの音楽的な復帰だけでなく、ファンが長年にわたって待ち望んでいた特別な贈り物でもあります。

G-DRAGON - HOME SWEET HOME 歌詞 和訳対照

  原文   和訳
1 You say, It’s changed 1 あなたは変わったと言います
2 Show must go on, Behave 2 ショーは続行されます、振る舞いましょう
3 오랜만에 옛 노래해 3 久しぶりに古い歌を歌います
4 I’m feelin’ like I never left 4 私はまるで離れていなかったかのようです
5 (That’s right) I never left 5 （その通り）私は決して離れていません
6   6  
7 But you ain’t know, O.K then lights camera, Act like you know 7 でもあなたは知らない、O.K. then lights camera, 知っているふりをして
8 Don’t play on me no we’re 8 私を遊びに来ないで、私たちは
9 Air B&B, You’re ‘Home-less’ 9 Air B&B、あなたは「家を失った」
10 혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène) 10 混乱して山を背にして海を見つめます（mise-en-scène）
11 도레미파시도 (Now you know it) 11 ドレミファソド（Now you know it）
12   12  
13 두껍아 두껍아 Came with the troops 13 厚い、厚い、兵士たちと一緒に来ました
14 뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot 14 味わって楽しむ、私が撃つときビッグバン
15 ‘King’ in the Zoo, He gotta do what I do 15 「キング」の動物園、彼は私がすることをするべきです
16 1 of 1, not of them (mirror) 16 1 of 1、彼らではない（鏡）
17 Man in the ‘Views’ Aimin’ at you?! 17 あなたを狙っている男ですか？！
18 Yea, I’m aiming at a man & Amen achoo 18 ええ、私は男を狙ってます & アメン achoo
19 Bless you all ‘Cleaned house’ Foo 19 あなたたち全員に祝福を、「家を掃除しました」Foo
20   20  
21 Golden days are still alive 21 黄金の日々はまだ生きています
22 외롭다는 말하지 마 22 孤独だと言わないでください
23 내가 있는 곳, 네가 있을 곳 23 私がいる場所、あなたがいる場所
24   24  
25 The place that I belong 25 私が所属する場所
26   26  
27 HOME SWEET HOME 27 ホームスイートホーム
28 HOME SICK HOME 28 ホームシックホーム
29 Well I said, I would be back 29 私は言いました、私は戻ります
30 And I’d never let you go 30 そして私は決してあなたを離しません
31 Pick a petal off a flower 31 花から一輪を摘み取ります
32 Daze you love me Nope? 32 あなたは私を愛していますか？ノー？
33 Well I said, I would be back 33 私は言いました、私は戻ります
34 And I’d never let you go 34 そして私は決してあなたを離しません
35 Pick a petal off a flower 35 花から一輪を摘み取ります
36 Do you love me or (STOP!) 36 あなたは私を愛していますか？または（STOP!）
37   37  
38 Winner winner chicken killer, 삼계탕 dinner 38 勝者勝者チキンキラー、参鸡汤ディナー
39 하나 둘 set down (1, 2 step) ‘Fantastic’한 팀워크 39 一つ二つセットダウン（1, 2ステップ）「ファンタスティック」なチームワーク
40 Not mini, 많이. ‘More’ 40 ミニじゃない、たくさん。「もっと」
41 Rock, scissors, paper. ‘Toast’ 41 ロック、はさみ、紙。「トースト」
42 This is how we do it just do it let’s do it y’all 42 これは私たちがやる方法です、やろう、やろう、みんなやろう
43   43  
44 Work- work- 월화수목금토- 일 44 仕事-仕事-月火水木金土日-日
45 They gon’ wait til’ I’m gone 45 彼らは私が行ってから待ちます
46 So I came, I saw, I won 46 だから私は来て、見た、勝った
47 ‘G just D’ Word is my bond 47 「G just D」言葉は私の絆です
48   48  
49 나 무대로 올라, Coup d’e shh 49 私はステージに上がります、クーデター
50 단숨에 호흡곤란, Hook catch this 50 一息に呼吸困難、フックこれをキャッチしてください
51 아 ‘무제’ 도 몰라? Bull as shh 51 あ「無題」も分からない？公牛のようなしh
52 Whatever?! ‘Now or Never’ 52 何でも？！「今または決して」
53   53  
54 Golden days are still alive 54 黄金の日々はまだ生きています
55 외롭다는 말하지 마 55 孤独だと言わないでください
56 네가 있을 곳에 내가 있는 걸 56 あなたがいる場所に私がいます
57   57  
58 The place that I belong 58 私が所属する場所
59 HOME SWEET HOME 59 ホームスイートホーム
60 HOME SICK HOME 60 ホームシックホーム
61 Well I said, I would be back 61 私は言いました、私は戻ります
62 And I’d never let you go 62 そして私は決してあなたを離しません
63 Pick a petal off a flower 63 花から一輪を摘み取ります
64 Daze you love me Nope? 64 あなたは私を愛していますか？ノー？
65 Well I said, I would be back 65 私は言いました、私は戻ります
66 And I’d never let you go 66 そして私は決してあなたを離しません
67 Pick a petal off a flower 67 花から一輪を摘み取ります
68 Do you love me or (STOP!) 68 あなたは私を愛していますか？または（STOP!）
69   69  
70 We alike dead or alive, Your life? Still-life 70 私たちは死んでも生きていて、あなたの人生？ まだ人生
71 It’s so nice, I missed u a lot, You’re welcome Back home, Wherever you are 71 とても素敵です、あなたにとても会いたかったです、おかえりホーム、あなたがいる場所
72 We alike dead or alive, Your life is still with me Livin’ good-life, Day or Nights, 72 私たちは死んでも生きていて、あなたの人生はまだ私と一緒にいます 良い人生を送って、昼も夜も
73 The high-light, It’s about time to ‘ROCK-ON’ 73 ハイライト、そろそろ「ロックオン」の時間です
74   74  
75 HOME SWEET HOME 75 ホームスイートホーム
76 HOME SICK HOME 76 ホームシックホーム
77 Well I said, I would be back 77 私は言いました、私は戻ります
78 And I’d never let you go 78 そして私は決してあなたを離しません
79 Pick a petal off a flower 79 花から一輪を摘み取ります
80 Daze you love me Nope? 80 あなたは私を愛していますか？ノー？
81 Well I said, I would be back 81 私は言いました、私は戻ります
82 And I’d never let you go 82 そして私は決してあなたを離しません
83 Pick a petal off a flower 83 花から一輪を摘み取ります
84 Do you love me or (STOP!) 84 あなたは私を愛していますか？または（STOP!）