曲のスタイルとテーマ
音楽ビデオの魅力
SOOBIN - Sunday Driver 歌詞 和訳対照
Sunday for, Sunday for us
日曜日が、俺たちの日曜日が
Yeah, yeah, alright
イェー、イェー、オーライ
Woah-oh, oh-oh, oh
ワオオー、オーオー、オー
적당히 따사로운
程よく暖かい
Sun, 들뜬 시동을 걸어
太陽、浮き足立ったエンジンをかける
너의 최애 playlist 준비, okay
君のお気に入りのプレイリストを準備して、オーケー
널 데리러 갈게
君を迎えに行くよ
날 보며 웃는 널 발견한 그 순간
俺を見て笑ってる君を発見したその瞬間
느리게 시작되는 drive
ゆっくり始まるドライブ
스쳐 간 옆 차선 고개를 내민
横を通り過ぎた車線で頭を出した
귀여운 강아지랑 인사하는 너
可愛い犬と挨拶してる君
It's like Sunday for, Sunday for us
まるで日曜日が、俺たちの日曜日のようだ
시간마저 느리게, 느리게 가
時間さえもゆっくり、ゆっくり過ぎる
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
つかめそうな風景と夢のような二人、イェー、イェー
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
その一つ一つまで目にしっかりと収める
La, la-la-la-la-la
ラ、ラララララ
La-la-la-la-la-la-la-la
ララララララララ
La-la-la (Just two of us)
ラララ（ただ二人で）
Sunday for, Sunday for us
日曜日が、俺たちの日曜日が
구름 위를 살랑살랑 달려
雲の上をさらさらと走っているよう
우리만의 driving
俺たちだけのドライブ
바다 갈까? (Go now)
海に行こうか？（今すぐ行こう）
멀면 어때 (Don't care)
遠くてもどうか？（気にしない）
오른손엔 (My hand)
右手には（俺の手を）
네 손이면 돼
君の手があればいい
차 안은 우리만의 동전 없는 노래방이 돼
車の中は俺たちだけのコインのいらないカラオケボックスになる
엉터리 가사라도 좋아
下手な歌詞でもいいよ
이렇게 우리 둘만 같이 있다면
こんな風に俺たち二人だけでいれば
매일이 일요일 같아
毎日が日曜日のようだ
서두를 거 없어 느긋하게
急ぐ必要はない、ゆっくりと
어차피 목적지는 네 옆의 everywhere
どうせ目的地は君のそばのあらゆる場所
It's like Sunday for, Sunday for us
まるで日曜日が、俺たちの日曜日のようだ
시간마저 느리게, 느리게 가
時間さえもゆっくり、ゆっくり過ぎる
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
つかめそうな風景と夢のような二人、イェー、イェー
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
その一つ一つまで目にしっかりと収める
눈부신 노을에 이끌려 (Ah)
眩しい夕焼けに導かれて（アー）
경로를 벗어나 닿은 곳 (Ah-ah)
経路を外れて到着した場所（アーアー）
Now I know, 잘못 든 이 길도
今俺は知った、間違えて入ったこの道も
영화 속 한 장면 같은걸 (같은걸)
映画の中の一場面のようだ（ようだ）
It's like Sunday for, Sunday for us (Ooh, ooh, ooh)
まるで日曜日が、俺たちの日曜日のようだ（オー、オー、オー）
일요일을 닮은 듯 여유로운 mood (닮 없이; Ooh, ooh, ooh)
日曜日に似たようなゆったりとした気分（似ているのだが；オー、オー、オー）
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘 (Ooh, woah-oh), yeah, yeah
つかめそうな風景と夢のような二人（オー、ワオオー）、イェー、イェー
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
その一つ一つまで目にしっかりと収める
La, la-la-la-la-la
ラ、ラララララ
La-la-la-la-la-la-la-la
ララララララララ
La-la-la (Just two of us)
ラララ（ただ二人で）
Sunday for, Sunday for us
日曜日が、俺たちの日曜日が
이보다 더 좋을 수는 없지
これ以上良くなることはできないだろう
우리만의 driving
俺たちだけのドライブ
