AMPERS&ONE - That's That 歌詞「和訳対照」

2025年8月12日にリリースされたAMPERS&ONEの3枚目のミニアルバム『LOUD & PROUD』に収録されている『That's That』は、アルバムの中心を担う楽曲です。この曲は、トラップとラチェットの要素を融合させたヒップホップダンス曲で、強烈なリズムと躍動感あふれるメロディーが特徴です。特に、サックスのメロディーが印象的で、この曲を一際際立たせています。リズムとメロディーのバランスが絶妙で、聴く者の心をすぐに捉える力があります。

曲のテーマと歌詞

この曲のテーマは、自信と強さをもって自分の道を進むこと。歌詞では、周囲の否定的な評価に左右されないで、自分の夢を追い求め、目標を達成するというメッセージが込められています。例えば、「不親切な視線にもかかわらず、自分の道を自信を持って進む」という表現が、困難や挑戦に立ち向かう姿勢を鮮やかに描き出しています。この歌詞は、聴く者に共感を呼び起こし、勇気を与える力があります。

ミュージックビデオの世界観

『That's That』のミュージックビデオは、「不良天使」という斬新なコンセプトを採用しています。伝統的な天使像を覆し、反骨精神と自由奔放な雰囲気を演出しています。ビデオでは、AMPERS&ONEのメンバーたちは、混乱した世界の中で自分らしくあり続ける姿を強烈なダンスと自信に満ちたパフォーマンスで表現しています。このビジュアルとパフォーマンスが曲のテーマをより強調し、聴く者に強い印象を与えます。

アルバムとステージパフォーマンス

『LOUD & PROUD』というアルバム全体は、AMPERS&ONEが世界の偏見や基準に立ち向かう姿勢を示しています。アルバムに収録された他の曲も同様のテーマを扱っており、この曲のメッセージをより深く引き立てています。ステージでは、彼らは『That's That』の魅力を存分に発揮するパフォーマンスを繰り広げます。精巧に設計されたダンスとエネルギッシュなパフォーマンスで、曲の持つ力強さと自信を観客に伝えています。この曲を通じて、AMPERS&ONEは彼らの成熟した音楽性と独特の魅力を示し、さらに多くの人々に彼らの音楽の素晴らしさを伝えています。

AMPERS&ONE - That's That 歌詞 和訳対照

Yeah
イェー

Ha-ha, yeah, yeah, uh, yeah (Woo)
ハハ、イェー、イェー、アー、イェー（ウー）

Itty bitty, 떠들어 대 봐
ちっちゃいヤツ、騒いでみな

I don't even pay no mind
俺は全然気にしない

나를 알지도 못하면서 (Ooh)
俺を知らないのに（ウー）

이래저래 말이 많아, shut up, yeah (Let's go)
あれこれとしゃべりたがるな、黙ってろ、イェー（レッツゴー）

숨어서 나를 공격해 봐
隠れて俺を攻撃してみな

네 맘에 안 드는 게 뭔데
君の気に食わないのは何なの？

Ah, I, I really don't care
ああ、俺、本当に気にしない

Keep on going, it'll get me there like that
続けろ、そうすれば俺はそこに着くさ

처음부터 삐딱하게 나를 보는 건데
最初から斜めに俺を見てるのに

Know it, know it, know it
分かってる、分かってる、分かってる

빨리 말해 봐
早く言ってみな

Know it, know it, know it
分かってる、分かってる、分かってる

아무리 그래 봤자 꼼짝도 안 해
どんなにそうしても動じないぞ

점점 강해질 테니까 (I don't really care)
だんだん強くなるから（本当に気にしない）

Oh, my God, 세상이 난리 난리야
おお、神よ、世界が大騒ぎだ

내 이름에 go crazy
俺の名前でクレイジーになれ

Oh, my God, 어서 와 달려 달려와
おお、神よ、早く来て走って来い

내 음악에 all crazy
俺の音楽でみんなクレイジーになれ

Baby, I don't care go, call me what you like
ベイビー、俺は気にしないよ、好きなように呼んで

말해 뭐 해 관심 없다면서 넌
何を言ってるの？興味ないって言いながら君は

자꾸 말을 걸어 hits like
いつも話しかけてくる、ヒットのように

그게 그거지 (Woah), 그게 그거지
それはそれだよ（ワオ）、それはそれだよ

Oh, no, 찌질해
おお、ノー、卑劣だ

뭐가 되는 양 비판해
何になろうと批判してる

Prime time, on my grind
ゴールデンタイム、俺は頑張ってる

아까운 시간만 낭비해
勿体ない時間だけ無駄にしてる

그 기분 나쁜 시선 치워, I don't need it
その不快な視線を消して、俺は必要ない

It's funny that it only makes me stronger
それが俺を強くするだけだと思うと笑える

Ruthless, 하지만 날 보면, I make you wanna
冷酷だが、俺を見れば、君を思わせる

Bounce, wanna bounce, wanna, loosen up like (Ah-woo)
バウンス、バウンスしたい、ゆるんでみたい（アーウー）

깔끔하면서도 도도해 목표물 포착 눈치껏 비켜 (Woo), yeah
スッキリしていても傲慢だ、目標を捕まえたら、察して避けろ（ウー）、イェー

내 한계는 끝이 없지 (Oh-oh)
俺の限界は終わりがないね（オーオー）

Why don't get it? You just don't get it (Yeah-eh)
なんで分からないの？君はただ分からないんだ（イェーエー）

처음부터 삐딱하게 나를 보는 건데 (Yeah-eh-eh)
最初から斜めに俺を見てるのに（イェーエーエー）

Know it, know it, know it
分かってる、分かってる、分かってる

빨리 말해 봐
早く言ってみな

Know it, know it, know it
分かってる、分かってる、分かってる

아무리 그래 봤자 꼼짝도 안 해
どんなにそうしても動じないぞ

점점 강해질 테니까 (I don't really care)
だんだん強くなるから（本当に気にしない）

Oh, my God, 세상이 난리 난리야
おお、神よ、世界が大騒ぎだ

내 이름에 go crazy
俺の名前でクレイジーになれ

Oh, my God, 어서 와 달려 달려와
おお、神よ、早く来て走って来い

내 음악에 all crazy
俺の音楽でみんなクレイジーになれ

Baby, I don't carе go, call me what you like
ベイビー、俺は気にしないよ、好きなように呼んで

말해 뭐 해 관심 없다면서 넌
何を言ってるの？興味ないって言いながら君は

자꾸 말을 걸어 hits like
いつも話しかけてくる、ヒットのように

그게 그거지 (Woah), 그게 그거지
それはそれだよ（ワオ）、それはそれだよ

높이 날아올라 high, 너는 내 성공의 bottom
高く飛び上がってハイ、君は俺の成功の底辺だ

질투뿐인 네가 pays for 'еm, baby, oh, you do
嫉妒だけの君が支払うんだ、ベイビー、オー、君はそうだ

삐딱하게 보는 시선들, no, no
斜めに見る視線たち、ノー、ノー

We outside, 버려 밑거름
俺たちは外にいる、下劣なことは捨てろ

넘어서서 만들어, no help, 우리의 길
超えて作り上げろ、助けはない、俺たちの道を

뒤는 안 봐 절대, hear me say
後ろは絶対に見ない、俺の言うことを聞け

Oh, I'm shining, 네가 뭐래도
おお、俺は輝いてる、君が何と言っても

알고 보면, I'm so original
よく見れば、俺はすごく独創的だ

끄떡없는 나를 보겠지
動じない俺を見るだろう

혼자 착각한 거야
君だけの錯覚だよ

Oh, my God, 세상이 난리 난리야 (Ooh-ooh)
おお、神よ、世界が大騒ぎだ（ウーウー）

내 이름에 go crazy
俺の名前でクレイジーになれ

Oh, my God, 어서 와 달려 달려와
おお、神よ、早く来て走って来い

내 음악에 all crazy
俺の音楽でみんなクレイジーになれ

Baby, I don't care, go call me what you like
ベイビー、俺は気にしないよ、好きなように呼んで

말해 뭐 해 관심 없다면서 넌
何を言ってるの？興味ないって言いながら君は

자꾸 말을 걸어 hits like
いつも話しかけてくる、ヒットのように

그게 그거지 (Woah), 그게 그거지
それはそれだよ（ワオ）、それはそれだよ

Oh, no, 찌질해
おお、ノー、卑劣だ

뭐가 되는 양 비판해
何になろうと批判してる

Prime time, on my grind
ゴールデンタイム、俺は頑張ってる

아까운 시간만 낭비해
勿体ない時間だけ無駄にしてる

그게 그거지, 그게 그거지
それはそれだよ、それはそれだよ

Ow, haha
アウ、ハハ