tripleS - Diablo 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

『Diablo』は、韓国の女性グループtripleSの2枚目のフルアルバム『ASSEMBLE25』に収録されている8番目の曲です。このアルバムでは、リード曲を決める投票が行われ、『Diablo』は他の曲と激しい競争を繰り広げました。最終的にリード曲には選ばれませんでしたが、その独特なスタイルと強烈なリズムで、多くのファンから愛されるようになりました。

曲のスタイル

『Diablo』は、tripleSのこれまでの音楽とは少し異なる雰囲気を持っています。この曲は、ミステリアスで力強い空気を漂わせ、リズム感が抜群で、力強さとインパクトに溢れています。曲のタイトル「Diablo」（スペイン語で「悪魔」の意）にも通じるようなダークなテーマが、曲全体を包み込んでいます。アルバムの他の明るくポップな曲とは対照的に、『Diablo』は独特で目立つ存在となっています。

歌詞とテーマ

歌詞については、まだ完全な翻訳が公開されていませんが、曲全体の雰囲気やテーマから察するに、自己突破や限界に挑戦する精神が表現されているかもしれません。tripleSがこれまでに見せてきた、ポジティブでエネルギッシュなイメージと通じる部分があるでしょう。曲のなかには、未知なるものへの挑戦や自己実現への強い意志が込められているのかもしれません。

音楽の制作

『Diablo』の制作は、tripleSの音楽のクオリティを維持するため、細部にまでこだわり抜かれたものとなっています。強烈なリズムと多彩なアレンジで、曲全体に緊張感と活力をもたらしています。エレクトロニックミュージックの要素を取り入れることで、現代的でダイナミックなサウンドを実現しています。

このように、『Diablo』は力強さとミステリアスな空気を漂わせる曲で、tripleSの音楽の多様性と革新性を示しています。

tripleS - Diablo 歌詞 和訳対照

La La La La La La La La

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La La La La La La La

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

Call Me Call Me Yeah

コール ミー コール ミー イェー

La La La La La La La La La

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

La La La La La La La

ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

Call Me Call Me Yeah

コール ミー コール ミー イェー

Oh Yeah

オー イェー

Look Into Me

私を見て

알아 네게 집착을 했던 나

分かる 君に執着していた私

Takin' It Slow

ゆっくりやる

아직까지 Tension No More

まだ テンション ノー モア

애써 웃어 나 사라지는 꿈

一生懸命笑って 私の消えていく夢

My Hearts On

私の心はオン

Fire The Fire

火をつけろ 火を

Go Dum Durum

行こう ダム デュルム

날 좀 더 화나게 해도

私をもっと怒らせても

난 덤 덤 덤

私は ダム ダム ダム

No

ノー

Honestly Honestly Yeah

正直に 正直に イェー

너의 맘 Wanna See Wanna See

君の心 見たい 見たい

너 어쩜 내게 이럴까 Let Me Know

君 どうして私にこうするの？ 教えて

아까부터 어딜 봐

さっきから 何を見てるんだ

약속해 Yeah Yeah Yeah

約束して イェー イェー イェー

한 번 더 Yeah Yeah Yeah

もう一度 イェー イェー イェー

Don't Test Me 어지럽게 해 넌

私を試さないで 君は めまいがするように

또 Trust You 마지막 기횔 또

また 君を信じて 最後の期待 また

그 버릇 어디 가

その癖 どこへ行くんだ

이번엔 다를까

今回は 違うんだろうか

Call Me

コール ミー

지옥보다

地獄よりも

Call Me

コール ミー

더 엉망이야

もっとぐちゃぐちゃだよ

Da Damn It

ダ ダム イット

And I Know 이건 반칙 Like Crazy

そして私は知っている これは規則違反 クレイジーみたいに

Darling?

ダーリン？

미쳐가는 걸 난 느껴 You Know

狂っているんだ 私は感じる あなたは知ってる

Da Damn It

ダ ダム イット

넌 이미 인간 실격 Like Crazy

君はもう 人間不合格 クレイジーみたいに

Oh Na Na Oh Na Na Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナナ ナ

Oh Na Na Oh Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナ

Crazy Yeah Like

クレイジー イェー ライク

Oh Na Na Oh Na Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナナ ナ

Oh Yeah

オー イェー

넌 이미 인간 실격 Like Crazy

君はもう 人間不合格 クレイジーみたいに

거짓말도 점점 느나 봐 Yeah Yeah

嘘も だんだん感じるよ イェー イェー

확인 시켜준다며 전화 Why

確認してくれると言って 電話して なぜ？

견딜 수 없어 다 너 같은 Friends 뿐

耐えられない 全部 君みたいな フレンズだけ

그래 더 말해봐 Say

そう もっと言って セイ

사실 난 좀 흔들려

実は 私は少し揺れている

원해 널 Yeah Yeah Yeah

君を欲しい イェー イェー イェー

절대 널 Yeah Yeah Yeah

絶対に 君を イェー イェー イェー

또다시 반복되는 이 밤

また繰り返される この夜

영혼을 전부 가져가

魂を全部 持っていって

Baby 이제 널 놓아야 하나 봐

ベイビー 今 君を手放さなければならないんだね

Call Me

コール ミー

지옥보다

地獄よりも

Call Me

コール ミー

더 엉망이야

もっとぐちゃぐちゃだよ

Da Damn It

ダ ダム イット

And I Know 이건 반칙 Like Crazy

そして私は知っている これは規則違反 クレイジーみたいに

Darling?

ダーリン？

미쳐가는 걸 난 즐겨 You Know

狂っているんだ 私は楽しんでる あなたは知ってる

Da Damn It

ダ ダム イット

넌 이미 인간 실격 Like Crazy

君はもう 人間不合格 クレイジーみたいに

Oh Na Na Oh Na Na Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナナ ナ

Oh Na Na Oh Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナ

Crazy Crazy Yeah Like

クレイジー クレイジー イェー ライク

Oh Na Na Oh Na Na Na Na

オー ナナ オー ナナ ナナ ナナ ナ

Oh Yeah

オー イェー

이미 난 돌이킬 수 없어 Crazy

もう 私は元に戻れない クレイジー