ZEROBASEONE - SLAM DUNK 歌詞 和訳対照
Keep your head in the game
ゲームに集中しろ
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
スラムダンク、見せろよ、俺たちがどうホップをするか
Backboards, 부서져, I'm gonna shoot
バックボード、砕けろ、俺はシュートするぞ
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
頭を上げろ、俺たちを見ろ、どうルールを破るか
Break the rule, slam dunk
ルールを破って、スラムダンク
Big scream, 이 코트 위를 휩쓸어 (Uh, uh, uh)
大きな叫び声、このコートの上を席巻する（アー、アー、アー）
신발 끈 꽉 조이고 steppin' on (Huh)
靴ひもをしっかり締めて、踏み込む（ハ）
Tell me how you feelin'
どんな気分か教えろ
Whistle, 울리기 전, we gon' warm it up
笛が鳴る前に、俺たちは準備運動をする
눈치 보다 lose the ball (What?)
察するよりボールを失う（何？）
Dribble, 다음 back up (Back up)
ドリブル、次はバックアップ（バックアップ）
Pick and roll, 어디로 빠르게 달려 throw, throw it down
ピックアンドロール、どこへ速く走って投げるか、投げ下ろせ
Keep your head in the game
ゲームに集中しろ
Three, two, one, 함성 아래
3、2、1、歓声の下で
수많은 사람들 그 속에
無数の人々の中に
나 오직 널 찾아
俺はただ君を探してる
Baby, it's true
ベイビー、それは真実だ
가벼워진 숨 no gravity
軽くなった呼吸、重力なし
한계 넘어 jump, 아마 넌 놀라겠지
限界を超えてジャンプ、たぶん君は驚くだろう
움직임은 so easy
動きはとても簡単だ
더 높이, I'm walking in the air
もっと高く、俺は空中を歩いてる
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look
スラムダンク、カット、パス、速いドリブル、ノールック
왼손 layup, no rules
左手のレイアップ、ルールなし
높이 take flight, coming through
高く飛び立って、貫通する
Dribblin' down, dribblin' down
ドリブルして下がる、ドリブルして下がる
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
スラムダンク、見せろよ、俺たちがどうホップをするか
Backboards, 부서져, I'm gonna shoot
バックボード、砕けろ、俺はシュートするぞ
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
頭を上げろ、俺たちを見ろ、どうルールを破るか
Break the rules, slam dunk
ルールを破って、スラムダンク
Yeah, 발목이 꺾일 듯 walkin' (Uh)
そう、足首が折れそうな歩き方（アー）
Too fast, 날 잡을 순 없지 (Ooh)
速すぎて、俺を捕まえることはできない（オー）
따라와도 빨리, 달아나지 멀리
ついて来ても速く、遠くに逃げる
One-on-one, five-on-one, all the same (Ooh)
1対1でも、5対1でも、すべて同じだ（オー）
빈틈없겠지만 (So what?)
隙がないだろうが（それで何？）
내 앞에 show me what you got (Come on)
俺の前で、何を持っているか見せろ（カモン）
어디로 빠르게 달려 throw, throw it down
どこへ速く走って投げるか、投げ下ろせ
Keep your head in the game
ゲームに集中しろ
Three, two, one, 다 집중해 (Eyes on me)
3、2、1、みんな集中しろ（俺に目を向けろ）
수많은 사람들 그 속에 (속에)
無数の人々の中に（中に）
넌 오직 날 찾아 (Hold up)
君はただ俺を探してる（ホールドアップ）
Baby, it's true
ベイビー、それは真実だ
무거워진 kicks, 걱정 안 해
重くなったキックス、心配しないで
한계 넘어 jump, 아마 다 놀라겠지
限界を超えてジャンプ、たぶんみんな驚くだろう
움직임은 so easy (Easy)
動きはとても簡単だ（イージー）
더 높이, I'm walking in the air
もっと高く、俺は空中を歩いてる
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look
スラムダンク、カット、パス、速いドリブル、ノールック
왼손 layup, no rules
左手のレイアップ、ルールなし
높이 take flight, coming through
高く飛び立って、貫通する
Dribblin' down, dribblin' down
ドリブルして下がる、ドリブルして下がる
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop
スラムダンク、見せろよ、俺たちがどうホップをするか
Backboards, 부서져, I'm gonna shoot
バックボード、砕けろ、俺はシュートするぞ
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
頭を上げろ、俺たちを見ろ、どうルールを破るか
Break the rules (Slam dunk)
ルールを破って（スラムダンク）
Uh, uh, uh
アー、アー、アー
Uh, uh, uh
アー、アー、アー
I will, I will, I will
俺はする、俺はする、俺はする
I will never ever miss a shot (Ooh)
俺は決してシュートを外さない（オー）
승리 없인 아무것도 없어 V's up (V's up)
勝利なしでは何もない、Vサインを挙げろ（Vサインを挙げろ）
잘 봐 ceremony 내려갈 생각 없어 listen up
よく見ろ、セレモニーに降りる気はない、聞け
Keep in mind, keep in mind, G-O-A-T, end the game
覚えていろ、覚えていろ、史上最高の選手だ、ゲームを終わらせろ
Slam dunk, cut, pass, dribble fast, no-look (Yeah)
スラムダンク、カット、パス、速いドリブル、ノールック（イェー）
왼손 lay up, no rules (No rules)
左手のレイアップ、ルールなし（ルールなし）
높이 take flight, coming through (높이 take flight, yeah, yeah)
高く飛び立って、貫通する（高く飛び立って、イェー、イェー）
Dribblin' down, dribblin' down
ドリブルして下がる、ドリブルして下がる
Slam dunk, 보여줘, how we play hoop (Hey, hey, hey, hey)
スラムダンク、見せろよ、俺たちがどうホップをするか（へイ、へイ、へイ、へイ）
Backboards, 부서져, I'm gonna shoot (Hey, hey, hey, hey; Ooh, oh, yeah, yeah)
バックボード、砕けろ、俺はシュートするぞ（へイ、へイ、へイ、へイ；オー、オー、イェー、イェー）
Heads up, 우릴 봐, how we break the rules
頭を上げろ、俺たちを見ろ、どうルールを破るか
Break the rules, slam dunk
ルールを破って、スラムダンク
