NCT WISH - Surf 歌詞 和訳対照
Ayy, oh, ayy, oh, ayy, oh, ayy
エイ、オー、エイ、オー、エイ、オー、エイ
Let us surf
さあサーフィンしよう
레몬이 너무 셔
レモンがすごく酸っぱい
한 쪽 눈을 찡그려
片方の目をじわっとつぶる
네가 좀 오해하면 어때 (Show me up)
君が少し誤解してもいいじゃないか (僕を見せて)
햇살이 너무 세
太陽の光がすごく強い
두 쪽 뺨 다 붉어져
両頬が全部赤くなった
맘껏 좀 설레는 건 어때 (Show me, up, up, up, up)
思い切りどきどきするのもいいじゃないか (見せて、上へ、上へ、上へ、上へ)
(날) 맡겨볼래 바람에, 넌 어때?
(僕を)風に任せてみないか、君はどう？
태양 아래 (Ooh) 더 감추지 마 네 맘 (Yeah)
太陽の下で (ウー) もっと君の心を隠さないで (イェー)
그림자마저 발밑에 숨어 이 순간
影さえも足元に隠れているこの瞬間
우린 어디로 튈지 몰라, we're still young, huh
僕たちはどこに飛び出すか分からない、まだ若いんだからね
파돈 부서져 하얀 veil처럼
波が砕けて白いベールのように
네 머리에 씌워줄래
君の頭にかぶせてあげようか
상상력이 번져 바다 저 끝까지
想像力が広がって海の向こう側まで
그어진 선을 넘어줘, jump out right now
引かれた線を越えて、今すぐ飛び出して
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフィン、サーフィン、両手をつないで
바다 위에서
海の上で
춤을 춰 나의 dancer
踊ってよ僕のダンサー
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフィン、サーフィン、両手をつないで
이대로 놓지 말아 줘
このまま手を離さないで
바로 지금
まさに今
Let us surf
さあサーフィンしよう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
エイ、もう僕は君という島に閉じ込められている
Swim and surf
泳いでサーフィンしよう
Let us surf
さあサーフィンしよう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
エイ、もう僕は君という島に閉じ込められている
Swim and surf
泳いでサーフィンしよう
Okay
オーケイ
내가 너를 많이 알아 (I know)
僕は君をよく知っている (知ってる)
네 표정, 네 groovin', 몸짓 딱 (Uh, yeah)
君の表情、君のグルーヴ、しぐさがちょうど (アー、イェー)
보면 오늘 기분이, 어땠나 (Okay)
見れば今日の気分が、どうだったか (オーケイ)
오늘따라 온종일
今日だけは一日中
Up and down이 심했구나
浮き沈みが激しかったね
내가 풀어줄 기회잖아 (Uh, huh)
僕が解いてあげる機会だろ (アー、ハー)
자 발맞춰 다음은 저기로
さあ足を合わせて次はあそこまで
어디로 갈지 말해줘
どこへ行くか教えてよ
And you're my 지도
そして君は僕の地図だ
We'll fly, oops
僕たちは飛ぶよ、おっと
우리 기분 너무 높아, yeah
僕たちの気分はすごく高まってる、イェー
모래 위에 적힌 우리 이름이
砂の上に書かれた僕たちの名前が
새 파도 속에 흩어진대도
新しい波の中に散らばっても
지금 마주한 이 감정은 (Yeah)
今向き合っているこの感情は (イェー)
지워지지 않아
消え去らない
바람에 실어
風に乗せて
용기 내 말할게 (Oh, babe)
勇気を出して言うよ (オー、ベイビー)
더 깊게 네게 빠진 것 같아
もっと深く君に陥っているようだ
둘만의 wave
二人だけの波
노을 위로 잡은 hands
夕焼けの上でつないだ手
이대로 놓지 말아 줘, jump out right now (Ooh)
このまま手を離さないで、今すぐ飛び出して (ウー)
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフィン、サーフィン、両手をつないで
바다 위에서
海の上で
춤을 춰 나의 dancer
踊ってよ僕のダンサー
Surf, surf, 두 손 잡고
サーフィン、サーフィン、両手をつないで
이대로 놓지 말아 줘
このまま手を離さないで
바로 지금
まさに今
Let us surf
さあサーフィンしよう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
エイ、もう僕は君という島に閉じ込められている
Swim and surf
泳いでサーフィンしよう
Let us surf
さあサーフィンしよう
Ayy, 이미 난 갇혔어 너라는 섬에서
エイ、もう僕は君という島に閉じ込められている
Swim and surf
泳いでサーフィンしよう
Surf, okay
サーフィン、オーケイ
