BOYNEXTDOOR - Hollywood Action 歌詞「和訳対照」

男性グループ
BOYNEXTDOORの新曲「Hollywood Action」は、彼らの5枚目のミニアルバム「The Action」の主打曲で、2025年10月20日に発売されました。この曲は、彼らの音楽スタイルの多様性を示すとともに、リスナーに新しい感動をもたらしています。まず、音楽のリズムとメロディーが特筆すべき点です。明るいブラスサウンドとスウィングリズムが融合し、非常に活気に満ちた雰囲気を演出しています。このリズムとメロディーの組み合わせは、聴く人を自然と踊らせる力があります。

歌詞の内容も非常に魅力的です。「Hollywood Action」の歌詞には、ハリウッドスターのように自信を持って大胆に自分の望む生活を追求するというメッセージが込められています。歌詞中で何度も繰り返される「Everybody Hollywood action」というフレーズは、強い呼びかけ力と感染力を持ち、思わず口ずさんでしまうほどです。この曲は、リスナーに勇気と活力を与えることができる素晴らしい作品です。
ダンスパフォーマンスも見逃せません。この曲のダンスは、音楽のスタイルに合わせて、活気に満ちた動きと力強い表現が特徴です。BOYNEXTDOORのメンバーたちは、ダンサーとしての一面を存分に発揮し、ステージ上で曲の雰囲気を最高潮に引き立てます。ダンスにはハリウッド映画のシーンを彷彿とさせるような動作や要素が組み込まれており、パフォーマンス全体が生き生きとしています。
最後に、この曲のミュージックビデオについて触れておきたいと思います。発売前に公開された「Hollywood Action」のMVティザーは、ファンの間で大きな注目を集めました。ティザーでは、一部のダンスシーンや映画風のシーンが紹介され、本編への期待を高めました。MVのビジュアル効果は非常に素晴らしく、映画的な撮影手法と特殊効果が用いられており、ハリウッドの大作映画のような視覚的なインパクトを与えています。また、MVのシーンやストーリーは歌詞やテーマと呼応しており、曲の魅力をさらに引き立てています。

BOYNEXTDOOR - Hollywood Action 歌詞 和訳対照

Scribing, aim
記述中、目標を定める

 

Take number sixth
6番目のテイク（撮影）

Ready, camera
準備、カメラ

Everybody, hollywood action
全員、ハリウッド・アクション（撮影開始）

 

Let's get money
金を稼ごう

Let's get famous
有名になろう

You hear that?
聞こえる？

Everybody, hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

Scream like a thriller
スリラー（ハリウッド映画）のように叫べ

입소문이 나
噂が立っている

Steppin' in, scene stealer
登場して、シーンスティーラー（他者の注目を奪う人）になれ

Everybody, hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

 

Nice to meet you 날리고
はじめまして、手紙を送って

입장한 gentleman
入場した紳士

I'm him
俺がその人だ

네가 아는 걔
君の知ってるあの人だ

순식간 바뀌지 frame이
瞬く間にフレーム（画面）が変わる

확인해 credit, 툭치면 ad lib, wow
クレジット（字幕）を確認しろ、思いつきでアドリブ（即興）もできる、ワオ

Pop out, all around the city
街中にひっそり現れる

Popcorn, nachos 즐겨 chillin'
ポップコーン、ナチョスを楽しみながらくつろぐ

 

Hot drop's comin', give it to me now
ホットドロップ（熱狂的な登場/配信）がやってくる、今すぐ俺に渡せ

(Ayy, give it to me, ayy, give it to me)
（エイ、俺に渡せ、エイ、俺に渡せ）

Swing that vibe, baby, give it to me now
そのバイブ（雰囲気）を掴んで、ベイビー、今すぐ俺に渡せ

(Ayy, give it to me, ayy, give it to me)
（エイ、俺に渡せ、エイ、俺に渡せ）

Ticket은 이미 sold out 이건 all genrе
チケットはもう完売した、これは全ジャンル（ジェンル）に対応している

대사 한 줄에 knock down
セリフ一筋でノックダウン（打ち倒す）

Yeah, all day my birthday
イエー、一日中俺の誕生日だ

Everybody hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

 

Woah
ウォー

You hear that?
聞こえる？

Evеrybody hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

Scream like a thriller
スリラーのように叫べ

입소문이 나
噂が立っている

Steppin' in, scene stealer
登場して、シーンスティーラーになれ

Everybody, hollywood
全員、ハリウッド

 

Mm, wait a minute
ムー、ちょっと待って

 

You got that killer style
君はキラースタイル（魅力的なスタイル）を持っている

Flash 터지는 이 장면
フラッシュ（カメラの閃光）が炸裂するこの場面

흐려진 초점 속
ぼやけた焦点の中

우리 둘 focus on
俺たち二人にフォーカス（焦点）を合わせろ

You guys nervous now?
君たち今緊張してる？

I don't know yet
俺はまだ分からない

You guys fakin' now?
君たち今演技してるの？

Nah, what you sayin'?
いいえ、何言ってるの？

품격 있는 red carpet 대신
品格あるレッドカーペットの代わりに

멍석 깔면 can do anything
泥地に敷けば何でもできる

 

Hot drop's comin', give it to me now
ホットドロップがやってくる、今すぐ俺に渡せ

(Ayy, give it to me, ayy, give it to me)
（エイ、俺に渡せ、エイ、俺に渡せ）

Swing that vibe, baby, give it to me now
そのバイブを掴んで、ベイビー、今すぐ俺に渡せ

(Ayy, give it to me, ayy, give it to me)
（エイ、俺に渡せ、エイ、俺に渡せ）

넌 호기심에 흘깃 보다 oopsy
君は好奇心からちらっと見たら、ウープシー（しまった）

Acting 한 번에 움찔
演技一回でドキッとさせる

Bae, 이제 어쩔래
ベイベ、今からどうする？

Everybody, hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

 

You hear that?
聞こえる？

Everybody hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

Scream like a thriller
スリラーのように叫べ

입소문이 나
噂が立っている

Steppin' in, scene stealer
登場して、シーンスティーラーになれ

Everybody hollywood action
全員、ハリウッド・アクション

 

Move like a piano
ピアノのように動け

Taste like a drum bass
ドラムベース（低域のドラム音）のような風味だ

And kissed by the trumpet
そしてトランペットにキスされる