IRyS - Escalate 歌詞「和訳対照」

IRySの最新曲「Escalate」が遂にリリースされ、多くのファンがその熱いメッセージに心を動かされています。この曲は、作詞をmonii、作曲と編曲を賀佐泰洋（SUPA LOVE）が手がけ、八巻俊介のギター演奏とHirokazu Kobayashiのミキシングエンジニアリングによって完成しました。ミュージックビデオと振付はKanauruが担当し、翻訳はGomadare、字幕はT-chanが手がけています。このプロジェクトはAsphalt Gamesが制作し、Asphalt Legendsがスポンサーを務め、ゲーム内でIRySのステッカーを入手できるというファンにとって嬉しい企画となっています。

この曲の歌詞は、心を揺さぶるような強烈なメッセージが込められています。歌詞には、「心臓が止まり、息を吐く。鍵が開き、私を解放し、エスカレートする」というフレーズがあります。これは、自分自身を解放し、限界を突破しようとする強い意志を表しています。また、「後悔と取り残され、忘れることができない。頭の中で響く言葉は『お前は駄目だ』というものだった。でも、私は火の中へと向かい、頭は過回転し、彼らができないと言ったことを突き進む」という歌詞も、自分自身を信じ、他人の言葉に左右されない強い精神を示しています。この曲は、自分の夢に向かって進むための勇気と決意を歌ったもので、聴く者の心に深く響きます。

ミュージックビデオは、IRySのパフォーマンスとKanauruによる振付が見どころです。ビデオでは、IRySが力強いダンスを披露し、そのエネルギッシュなパフォーマンスが印象的です。ビデオの演出も見事で、曲のメッセージとピッタリとマッチしています。また、Asphalt Gamesが制作したビデオは、ゲームの世界観ともリンクしており、ファンにとってはより楽しめる内容となっています。このミュージックビデオは、IRySの魅力を存分に引き出し、聴く者を魅了するに十分な内容です。

IRyS - Escalate 歌詞和訳対照

Scribing, do not edit
記述中、編集しないで

Hearts stops, breath out
心臓が止まる、息を吐く

Unlocked, free me, escalate
ロックを外せ、僕を解放して、加速しろ

Spun out n' left for dead
スピンアウト（車が横滑り）して死亡寸前に捨てられた

Stranded with my regret and I couldn't forget
後悔と一緒に取り残され、忘れられなかった

The words ringing in my head
頭の中で鳴り続ける言葉

Saying "you're such a wreck, if you say so, I guess I'm
「君は本当に惨状だ」と、そう言うなら、僕は大概

Headed toward the fire
火の中へ向かっている

My head is stuck in overdrive, rammin' through
頭はオーバードライブ（過剰稼働）のまま、突き進んで

Straight into what they all said I can't do
彼ら全員が「君にはできない」と言ったことへ真っ直ぐ

Ready to burn the tires, this is my desire
タイヤを燃やす準備ができた、これが僕の願いだ