BOYNEXTDOOR - JAM! 歌詞「和訳対照」

男性グループ
BOYNEXTDOORの新曲「JAM!」は、彼らが2025年10月20日に発売したミニアルバム『The Action』に収録されている楽曲です。この曲は、友達と即興でダンスや音楽を楽しむ「jamming」をテーマにしています。極めてミニマルなヒップホップのビートの上に、即興的な楽しさを表現しており、リスナーを音楽の世界に引き込む力があります。
「JAM!」の魅力は、その自由奔放なダンスと音楽の即興演奏にあります。

BOYNEXTDOORは、この曲を通じて、リスナーに楽しさと活力を届けることを目指しています。メンバーたちは、ダンスとボーカルを通じて、即興的な楽しさを表現しています。この曲のビートは非常にミニマルで、メンバーたちのダンスとボーカルが中心に据えられており、リスナーを音楽の世界に引き込む力があります。
アルバム『The Action』全体を通して、BOYNEXTDOORは多種多様な音楽スタイルに挑戦しています。それぞれの曲が異なる雰囲気やテーマを表現しており、リスナーに新しい体験を提供しています。例えば、主打歌「Hollywood Action」はハリウッドスターのような自信を表現した楽曲で、明るいサウンドとダンスビートが特徴です。一方、「Live In Paris」はヨーロッパのアシッドジャズを参考にした幻想的な雰囲気の曲で、深夜にインスピレーションを求めるプロセスを描いています。

BOYNEXTDOOR - JAM! 歌詞 和訳対照

Spin the bottle
ボトルを回せ（ボトルスピンゲーム）

Okay, next time is you, you
オーケー、次は君だ、君だ

Jump the hurdle
ハードルを越えろ

Bass in my body woo, woo
ベースが体中に流れるウー、ウー

 

Where’s my shawty
俺のショーティ（可愛い女性/仲間）はどこ？

I like the way you move, move
君の動き方が好きだ、好きだ

헛기침해 흥, 흥
空咳をするヒュン、ヒュン

Bro, next time is
ブロ（兄弟）、次は

 

JAM! Replay that
ジャム！（最高！）もう一回再生しろ

JAM! Get lazy
ジャム！だらけた態度でいこう

JAM! He slayed it
ジャム！彼は完璧にやった（スレイした）

못 감춰 노는 기질
隠せない遊び心の素質

 

JAM! Replay that
ジャム！もう一回再生しろ

JAM! Get lazy
ジャム！だらけた態度でいこう

JAM! So amazing
ジャム！すごく素晴らしい

심의에 맞게 chillin’
気分に合わせてくつろぐ

 

Boppy music
ポップで軽快な音楽（ボッピーミュージック）

Let’s hit the floor yeah
フロア（ダンスフロア）に入ろうイエー

눈치? 굳이
察し？必要ない

Boy’s out the door yeah
男たちはドアの外にいるよイエー

 

구경꾼들 안구 정화시켜
見物人たちの目をきれいにしよう（見せかけよう）

모두 손 머리 위로
全員手を頭の上に上げろ

Like wiper
ワイパー（雨刮器）のように（揺らせ）

Ah ha ah ha ah ha ah ha
アハアハアハアハアハ

 

I don’t need balance
バランスは必要ない

리듬에 맛 들려 혀를 또 낼름
リズムの味がして舌を出してる

It’s not a challenge
これはチャレンジ（挑戦）じゃない

기지개 켜듯이 몸을 쭉 늘리지 yeah
伸びをしたように体をグッと伸ばそうイエー

 

모두 불러 Jamie, Sandy 까지도
ジェイミー、サンディーまで全員呼ぼう

Hurry up, make, make circle
急いで、円を作ろう、作ろう

 

Spin the bottle
ボトルを回せ

Okay, next time is you, you
オーケー、次は君だ、君だ

Jump the hurdle
ハードルを越えろ

Bass in my body woo, woo
ベースが体中に流れるウー、ウー

 

Where’s my shawty
俺のショーティはどこ？

I like the way you move, move
君の動き方が好きだ、好きだ

헛기침해 흥, 흥
空咳をするヒュン、ヒュン

Bro, next time is
ブロ、次は

 

JAM! Replay that
ジャム！もう一回再生しろ

JAM! Get lazy
ジャム！だらけた態度でいこう

JAM! He slayed it
ジャム！彼は完璧にやった

못 감춰 노는 기질
隠せない遊び心の素質

 

JAM! Replay that
ジャム！もう一回再生しろ

JAM! Get lazy
ジャム！だらけた態度でいこう

JAM! So amazing
ジャム！すごく素晴らしい

심의에 맞게 chillin’
気分に合わせてくつろぐ

 

Champagne in the cup yeah
グラスにシャンパンを注ごうイエー

Skateboard on the block yeah
ブロック（街角）でスケートボードを使おうイエー

Everybody scream yeah
全員叫ぼうイエー

해가 질 때까지
太陽が沈むまで

 

I don’t need balance
バランスは必要ない

리듬에 맛 들려 미간이 씰룩
リズムの味がして眉を寄せる

It’s not a challenge
これはチャレンジじゃない

잠꼬대처럼 막 발음을 굴리지
寝言を言うようにただ発音を弄ぶ

 

검지 펴 여섯 명을 가리켜
人差し指を伸ばして6人を指そう

Then you can draw a diamond
それからダイヤモンド（菱形）を描け

 

Spin the bottle
ボトルを回せ

Okay, next time is
オーケー、次は

 

(JAM! JAM! JAM!) Replay that
（ジャム！ジャム！ジャム！）もう一回再生しろ

(JAM! JAM! JAM!) Get lazy
（ジャム！ジャム！ジャム！）だらけた態度でいこう

(JAM! JAM! JAM!) He slayed it
（ジャム！ジャム！ジャム！）彼は完璧にやった

(JAM!) So amazing
（ジャム！）すごく素晴らしい

심의에 맞게 chillin’
気分に合わせてくつろぐ