BOYNEXTDOOR - Live In Paris 歌詞「和訳対照」

BOYNEXTDOORの新曲『Live In Paris』は、2025年10月20日にリリースされたミニアルバム『The Action』に収録されている曲です。この曲は、ヨーロッパのアシッドジャズを参考にした音楽スタイルで、夜明け前の幻想的な雰囲気を演出しています。アーティストたちは、この曲を通じて、音楽的な境界を広げ、新しい表現を探求しています。

『Live In Paris』の歌詞は、インスピレーションを求める旅や、深夜に創作に没頭するプロセスを、フランスのパリとの時差に見立てています。この比喩は、アーティストたちが音楽を作り出す過程における孤独感や高揚感を表現しています。リスナーは、この曲を聴くことで、まるで自分自身がパリの街を歩いているかのような感覚を味わうことができます。

アルバム『The Action』全体を通して、BOYNEXTDOORは多種多様な音楽スタイルに挑戦しています。各曲は異なるジャンルの要素を取り入れ、彼らの音楽の幅広さと柔軟性を示しています。このアルバムは、彼らの音楽的な成長と多様性を体現しており、ファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品です。

最後に、『Live In Paris』はBOYNEXTDOORの音楽的探求心と創造性の象徴です。彼らはこの曲を通じて、音楽の新しい可能性を探求し、リスナーに新しい体験を提供しています。この曲は、彼らの音楽スタイルの一つの側面を示すだけでなく、彼らがこれからも音楽の世界で新しい道を切り拓いていくことを約束しています。

BOYNEXTDOOR - Live In Paris 歌詞和訳対照

La la la la la la la la la
ラララララララララ

Na na na na na
ナナナナナ

La la la la la
ラララララ

Na na na na
ナナナナ

옆집 Mrs. Lee가 문을 두드려
隣のミセス・リーが戸をノックしてくる

Knock knock knock knock knock
ノックノックノックノックノック

밤새 벽을 넘은 mic 소음에 날 선
一晩中壁を越えてきたマイクの騒音で起きた

Knock knock knock knock knock
ノックノックノックノックノック

잠을 미룬 작업, 낮밤이 없어
寝るのを延ばした作業、昼夜の区別がない

심박을 높이는 coffee
心拍数を上げるコーヒー

시간은 마치
時間はまるで

I live in P-a-r-i-s
俺はパリに住んでいる（ピーエーアーアイエス）

Let’s get it started
さあ始めよう

Tik-tak tik-tak
ティックタックティックタック（時計の音）

내 시계는 비행 없이 parisian
俺の時計は飛行機に乗らずともパリ時間（パリジャン）だ

On & on
オンアンドオン（ずっと）

꺼질 일이 없는 my studio light
俺のスタジオライトは消えることがない

Slayer들은 깨 있어
スレイヤー（最強の人たち）は起きている

눈 뜨고 꿈을 꿔
目を開けて夢を見ている

Uh, 아찔해진다
ウー、ドキドキする

Uh, 아! 떠올라
ウー、ア！思い出した

Un, deux, trois
アン、ドゥ、トロワ（フランス語で「1、2、3」）

점점 내려가는 자존감
だんだん下がっていく自尊心

땅굴 파고 B5
地穴を掘ってB5階（地下5階）まで

에펠탑은 커녕 형광등 아래
エッフェル塔どころか蛍光灯の下で

혼잣말 'Ni modo'
独り言で「ニ・モード」（スペイン語で「どうしようもない」「仕方がない」）

Give me something baby
何かくれよベイビー

Oh oh oh oh
オーオーオーオー

Oh oh oh tonight
オーオーオー今夜

I live in P-a-r-i-s
俺はパリに住んでいる（ピーエーアーアイエス）

Let’s get it started
さあ始めよう

Tik-tak tik-tak
ティックタックティックタック

내 시계는 비행 없이 parisian
俺の時計は飛行機に乗らずともパリ時間だ

On & on
オンアンドオン

꺼질 일이 없는 my studio light
俺のスタジオライトは消えることがない

Slayer들은 깨 있어
スレイヤーは起きている

눈 뜨고 꿈을 꿔
目を開けて夢を見ている

Uh, 아찔해진다
ウー、ドキドキする

Uh, 아! 떠올라
ウー、ア！思い出した

Un, deux, trois
アン、ドゥ、トロワ