Saja Boys - Your Idol 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年4月24日に、Netflixはアニメーション映画『K-Popデーモンハンターズ』の一部を公開しました。この映画は、昼間はスタジアムを満員にするK-Popのスーパースター、HUNTR/Xの活躍を描いています。彼らは、夜になると秘密裏にデーモンハンターとして活躍し、ファンを超自然の脅威から守っています。映画の中心となるのは、彼らがこれまでに直面した最大の脅威、偽者のボーイバンド・Saja Boysとの戦いです。Saja Boysは、ハンターたちを永久に破壊し、彼らのファンを奪うことを目指しています。Saja Boysのリーダー、ジヌの声を務めるのは、アン・ヒョソプです。

Saja Boysのキャラクターたち

Saja Boysのキャラクター作りには、多くの俳優、アイドル、グループが参考にされました。TXT、BTS、Stray Kids、ATEEZ、BIGBANG、MONSTA Xなど、人気のK-Popグループが彼らのスタイルやキャラクターに影響を与えました。グループのリーダー、ジヌは、俳優の車銀優や南柱赫を主なインスピレーション源としています。彼らの魅力的なルックスと演技力が、ジヌのキャラクターに深みを与えています。また、ミステリーというキャラクターは、アニメの男性キャラクターからインスピレーションを得ており、独特の個性とミステリアスな雰囲気を持っています。

音楽「Your Idol」

映画のサウンドトラックには、「Your Idol」という曲が含まれており、この曲は映画の世界観をさらに引き立てています。K-Popの流行要素と、映画の超自然なテーマを融合させたこの曲は、昼間のK-Popスターの魅力と、夜のデーモンハンターの秘密を同時に表現しています。曲のメロディーは、エネルギッシュでキャッチーでありながらも、ミステリアスな要素を含んでおり、映画の緊張感と面白さを高めています。

映画と音楽の魅力

『K-Popデーモンハンターズ』は、K-Popの華やかな世界と、超自然な冒険が融合したユニークなアニメーション映画です。Saja Boysとの戦いを通じて、HUNTR/Xのメンバーたちがどのようにして自分のアイデンティティを守り、ファンを守るのかを描いています。映画を観るだけでなく、サウンドトラックを聴くことで、さらに映画の世界に引き込まれることができます。Netflixでされている公開この映画を是非チェックしてみてください。

Saja Boys - Your Idol 歌詞 和訳対照

Pray for me now
今、僕のために祈って

Pray for me now (Dies irae)
今、僕のために祈って（怒りの日）

Pray for me now (Illa)
今、僕のために祈って（それ）

Pray for me now (Vos solve in)
今、僕のために祈って（あなたを解き放て）

Pray for me now (Favilla)
今、僕のために祈って（火花）

Pray for me now (Maledictus)
今、僕のために祈って（呪われし者）

Pray for me now (Erus)
今、僕のために祈って（主人）

Pray for me now (In flamas)
今、僕のために祈って（炎の中に）

Pray for me now (Eternum)
今、僕のために祈って（永遠に）

I'll be your idol
僕は君のアイドルになる

Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)
君を抑えつけて（Uh）、夢中にさせて（Uh）

Play me on repeat, 끝없이 in your head
繰り返し再生して、君の頭の中で永遠に

Anytime it hurts (Uh), play another verse (Uh)
いつでも痛くなる（Uh）、別の節を再生して（Uh）

I can be your sanctuary
僕は君の聖域になれる

Know I'm the only one right now (Now)
今、僕だけがそうだと知って（今）

I will love you more when it all burns down
全てが燃え尽きた時、もっと君を愛する

More than power, more than gold (Yeah)
権力以上に、金以上に（Yeah）

Yeah, you gave me your heart, now I'm here for your soul
Yeah、君は心をくれた、今は君の魂のためにここにいる

I'm the only one who'll love your sins
君の罪を愛するのは僕だけ

Feel the way my voice gets underneath your skin
僕の声が君の肌の下に染み込む感じを味わえ

See upcoming pop shows
近々のポップショーを見て

Get tickets for your favorite artists
好きなアーティストのチケットを手に入れて

Listen 'cause I'm preachin' to the choir
聞いて、僕は信者に説教してるんだ

Can I get the mic a little higher?
マイクをもう少し高く持てるかな？

Gimme your desire
君の欲望をくれ

I can be the star you rely on (You rely on)
僕は君の頼りになる星になれる（君が頼りにする）

내 황홀의 취해, you can't look away (Hey)
僕の恍惚に酔い、目をそらせない（Hey）

Don't you know I'm here to save you
僕が君を救うためにここにいることを知らないの？

Now we runnin' wild
今、僕らは野生児のように走る

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
Yeah、僕は君が必要な全て、僕は君のアイドルになる

Uh
Uh

Uh
Uh

Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I'm your idol
Uh、輝くfame（名声）、ずっと叫べ、I'm your idol（僕は君のアイドル）

Thank you for the pain 'cause it got me going viral
痛みをありがとう、それが僕を話題にしてくれたから

Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin' you a believer
Uh、Yeah、治らないfever（熱）、君を信者にしてる

나를 왜 넌 존재하는 idol?
なぜ君は僕を存在するアイドルだと思うの？

Don't let it show, keep it all inside
それを表に出さないで、全てを心の中に秘めて

The pain and the shame, keep it outta sight
痛みと恥辱を、見えない場所に隠して

Your obsession feeds our connection
君の執念が僕らのつながりを育んでいる

이 순간 give me all your attention
この瞬間、全ての注意を僕にくれ

You know I'm the only one who'll love your sins
君は僕だけが君の罪を愛する人だと知ってる

Feel the way my voice gets underneath your skin
僕の声が君の肌の下に染み込む感じを味わえ

[Chorus: Jinu, Romance]
[コーラス: Jinu, Romance]

Listen 'cause I'm preachin' to the choir
聞いて、僕は信者に説教してるんだ

Can I get the mic a little higher?
マイクをもう少し高く持てるかな？

Gimme your desire
君の欲望をくれ

I can be the star you rely on (You rely on)
僕は君の頼りになる星になれる（君が頼りにする）

내 황홀의 취해, you can't look away (Yeah)
僕の恍惚に酔い、目をそらせない（Yeah）

Don't you know I'm here to save you
僕が君を救うためにここにいることを知らないの？

Now we runnin' wild
今、僕らは野生児のように走る

Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
Yeah、僕は君が必要な全て、僕は君のアイドルになる

Be your idol
君のアイドルになる

Living in your mind now
今、君の心の中に生きている

Too late 'cause you're mine now
もう遅い、君は今僕のものだから

I will make you free
僕は君を自由にする

When you're all part of me
君が僕の一部になった時

(Listen 'cause I'm) Preaching to the choir
(聞いて、僕は) 信者に説教してる

(Now) Can I get the mic a little higher?
(今) マイクをもう少し高く持てるかな？

Gimme your desire
君の欲望をくれ

Watch me set your world on fire
僕が君の世界を燃やすのを見て

내 황홀의 취해, you can't look away (Hey)
僕の恍惚に酔い、目をそらせない（Hey）

No one is coming to save you
誰も君を救いに来ない

Now we runnin' wild
今、僕らは野生児のように走る

You're down on your knees, I'ma be your idol
君が膝を屈わめて、僕は君のアイドルになる