KIM JAE JOONG - ROCK STAR 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年5月19日、Kim Jae Joong がEP『Beauty in Chaos』を発売し、その中でもっとも注目を浴びているのが主打曲「ROCK STAR」だ。この曲は、彼の音楽スタイルの新しい挑戦であり、ロックの精神を現代的な感覚で表現した作品である。激しいギターリフと力強いビートが融合し、聴く者の心を捉える。ジェジュンはこの曲を通じて、自由を求める人々にメッセージを送っている。彼は、音楽を通じて表現する喜びと、その表現を妨げる偏見に立ち向かう姿勢を示している。

音楽ビデオの圧倒的な世界観

「ROCK STAR」の音楽ビデオは、その独特な世界観で観る者の目を奪う。ビデオでは、炎や水、花など自然の要素が織り込まれており、ロックの激しさと自然の美しさが対比されている。特に、ジェジュンがギターを壊すシーンは、自由を求める強い意志の象徴として印象深い。このビデオは、彼の音楽のメッセージを視覚的にも表現し、観る者の心に深く響く。

ロックへの情熱と社会への挑戦

キム・ジェジュンは、ロックミュージックへの情熱を「ロック病」と呼ぶほど深く、常にその情熱を表現する機会を待ち望んでいた。彼は、韓国でロックミュージックが持つ偏見に挑戦し、表現を渇望する人々に慰めを提供したいと考えている。彼は、この曲を通じて後輩たちにも道を開拓したいと語っている。彼の音楽は、ロックの精神を現代の感覚で再現し、聴く者に強いインパクトを与える。

KIM JAE JOONG - ROCK STAR 歌詞 和訳対照

UMM~ YEAH

UMM~ YEAH

I Guess

I Guess

In the twilight

薄暮の中で

내 밤은 벅차도록 빛났고

私の夜は輝きに満ちて

잊고 있던 내 이름을 다시 불러내

忘れていた私の名前を再び呼び起こす

차갑도록 고요했던 세상은

冷たいほど静かだった世界は

나를 멍들게 했지

私を鈍感にしたんだ

이젠 내가 원했던 꿈을 향해 달려가

今では私が望んだ夢の向こうへ走っていく

Let me go, let me go, let me go

Let me go, let me go, let me go

나를 좀 내비둬, wanna be a

私を少し放っておいて, wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

(너와 함께)

(あなたと一緒に)

이 감정, 이 눈빛, 목소리

この感情、この視線、声

wanna be a

wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

Tell me you need me

Tell me you need me

보여줄 테니

見せてあげるから

달라진 나를 for you

変わった私をfor you

이 가면 뒤에 숨겨진

この仮面の裏に隠れた

악마 같은 모습조차 나인 걸

悪魔のような姿さえも私なんだ

차갑도록 고요했던 세상은

冷たいほど静かだった世界は

나를 멍들게 했지

私を鈍感にしたんだ

이젠 내가 원했던 꿈을 향해 달려가

今では私が望んだ夢の向こうへ走っていく

Let me go, let me go, let me go

Let me go, let me go, let me go

나를 좀 내비둬, wanna be a

私を少し放っておいて, wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

(너와 함께)

(あなたと一緒に)

이 감정, 이 눈빛, 목소리

この感情、この視線、声

wanna be a

wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

이 감정, 이 눈빛, 목소리

この感情、この視線、声

wanna be a

wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

너와 함께, 너와 함께, 너와 함께

あなたと一緒に、あなたと一緒に、あなたと一緒に

I'll be your Rockstar

I'll be your Rockstar

I'll be your Rockstar Uh~ Ah

I'll be your Rockstar Uh~ Ah

Let me go, let me go, let me go

Let me go, let me go, let me go

나를 좀 내비둬, wanna be a

私を少し放っておいて, wanna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life

(너와 함께)

(あなたと一緒に)

이 감정, 이 눈빛, 목소리

この感情、この視線、声

gonna be a

gonna be a

Rockstar in my life

Rockstar in my life