Jin - Don't Say You Love Me 歌詞 和訳対照
I really thought I made up my mind
覚悟は決めたつもりだった
Hopped in the car and put it in drive
車に乗り込み エンジンをかけ
I tried to leave like a hundred times
100回くらい 去ろうとしたけど
But something’s stopping me every time
その度 何かが僕を引き止める
Oh
Oh
Faking a smile while we're breaking apart
崩れていく僕たちの関係に
無理やり ほほ笑んでみせる
Oh I never never never meant to take it this far
Oh 僕は 絶対に 絶対に 絶対に
ここまでするつもりじゃなかった
Too late to save me so don’t even start
僕を救うにはもう遅いよ
救おうともしないでくれ
Oh you never meant to hurt me but you're making it hard
君は傷つけようとしたわけじゃない
だけど 僕を苦しめてるんだ
Don’t tell me that you’re gonna miss me
「きっと会いたくなる」なんて言わないでくれ
Just tell me that you wanna kill me
いっそ「殺してやりたい」 そう言ってくれ
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」なんて言わないでくれ
それが一番つらいから
You just gotta let me go
ただ 僕を手放してくれ
I really thought this was for the best
本当にこれがベストだと思ったんだ
It never worked last time that I checked
大丈夫だったことなんてなかっただろ
I got this pain stuck inside my chest
この痛みが心に深く刺さってる
And it gets worse the further I get
時間が経つほど もっと痛くなっていく
Oh
Oh
Faking a smile while we're breaking apart
崩れていく僕たちの関係に
無理やり ほほ笑んでみせる
Oh I never never never meant to take it this far
Oh 僕は 絶対に 絶対に 絶対に
ここまでするつもりじゃなかった
Too late to save me so don’t even start
僕を救うにはもう遅いよ
救おうともしないでくれ
Oh you never meant to hurt me but you're making it hard
君は傷つけようとしたわけじゃない
だけど 僕を苦しめてるんだ
Don’t tell me that you’re gonna miss me
「きっと会いたくなる」なんて言わないでくれ
Just tell me that you wanna kill me
いっそ「殺してやりたい」 そう言ってくれ
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」なんて言わないでくれ
それが一番つらいから
You just gotta let me go
ただ 僕を手放してくれ
Lie to me, tell me that you hate me
嘘をついてくれ 「憎んでる」って
Look me in the eyes and call me crazy
僕の目を見て 「どうかしてる」 そう言ってくれ
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」なんて言わないでくれ
それが一番つらいから
You just gotta let me go
ただ 僕を手放してくれ
Let me go
僕を手放してくれ
Gotta let me go
手放さなきゃいけない
Gotta let me
手放してくれ
Don’t say that you love me ‘cause it hurts the most
「愛してる」なんて言わないでくれ
それが一番つらいから
You just gotta let me go
ただ 僕を手放してくれ
