SF9 - LOVE RACE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ

SF9は、2025年3月に彼らの新曲「LOVE RACE」を発表し、音楽界に大胆な新篇章を開きました。この曲は「Your Fantasy」シリーズの第二弾で、ファンの期待を十分に満たす内容となっています。アルバムには「LOVE RACE」をはじめとする6曲が収録されており、その中でも「LOVE RACE」は、SF9が大切な人へと駆け寄る情熱と決意を表現した楽曲です。

特に注目すべきは、兵役を終えたJaeyoonの復帰です。彼の復帰は、グループのパフォーマンス品質を向上させ、ステージ上で強力なシナジーを発揮すると期待されています。この曲のリリースを通じて、SF9は彼らの音楽的な成長と多様性を示し、ファンに新しい感動を届けることを目指しています。

歌詞の意味

「LOVE RACE」の歌詞は、恋愛における情熱的な追求を表現しています。歌詞中には「Love engine running up」や「Running my love race」といったフレーズが繰り返され、恋愛をレースに例えて、相手に届けたい感情を全力で追い求める姿勢が描かれています。例えば、「I gotta make you feel my love」というフレーズは、彼らが相手に自分の愛情を伝えるために全力を尽くす決意を表しています。
また、「Brakes, no way」や「Speed를 맘껏 올려」という歌詞は、彼らが恋愛において止まることなく、全力で前に進もうとする意気込みを示しています。歌詞全体を通して、SF9は恋愛における情熱と決意を強調し、リスナーにその情熱を共有させることで、彼らの音楽の魅力を最大限に引き出しています。

MVの世界観と演出

「LOVE RACE」のミュージックビデオは、曲のテーマを視覚的に表現し、SF9の情熱的なパフォーマンスを存分に引き出しています。MVでは、彼らが都市を駆け回り、相手を追い求めるシーンが繰り広げられます。この演出は、歌詞で表現される「Love Race」のコンセプトを具体的に描き出しており、視聴者に強い印象を与えます。
MVの演出は、SF9のエネルギッシュなダンスパフォーマンスと、彼らが相手に届けたい愛情を表現するための様々なシーンを組み合わせることで、曲の持つ情熱的な雰囲気を強調しています。また、MVの色彩や照明の使い方にも注目が集まり、情熱的なレースを象徴する赤やオレンジなどの暖色が多用され、曲のテーマと調和を保っています。
 
SF9の新曲「LOVE RACE」は、彼らの音楽的な成長と多様性を示す作品です。情熱的な歌詞とエネルギッシュなパフォーマンスを通じて、彼らはリスナーに新しい感動を届けることに成功しました。この曲は、SF9のファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品であり、彼らの音楽の可能性を広げることでしょう。
「LOVE RACE」の成功は、SF9が今後の音楽活動でさらに高い目標を掲げることを期待させます。彼らの情熱と才能は、これからも多くの人々に感動を与えるに違いありません。

SF9 - LOVE RACE 歌詞 和訳対照

불붙여 Baby mad tight

火をつけて Baby mad tight

Probably dynamite

おそらくダイナマイト

Everybody say love ya

みんなが「愛してる」と言う

You take on me no way

あなたが私に勝つことはない

I don't wanna 'Lap' no more

もう「ラップ」したくない

I don't wanna 'Lap' no more

もう「ラップ」したくない

너까지 Go and stop at tick tack my time

あなたまで行って、時計の音に合わせて止まれ 僕の時間

Zero to 100까지 (Tap tap)

ゼロから100まで（タップ タップ）

달려가 널 향한

あなたの方へ走り向かう

Love engine running up

愛のエンジンが回転し始める

오늘 난 Turning it up

今日はそれを上げる

기어를 올려 봐 끝까지 다

ギアを上げてみて、最後まで

거기서 날 Wait for me

そこで僕を待って

I'm ready to move

動き出す準備ができている

널 향한 내 LOVE RACE yeah

あなたを目指した僕のLOVE RACE イエー

I gotta make you feel my love

あなたに僕の愛を感じさせなければならない

Ready to move

動き出す準備ができている

결국에 난 Get you now

結局、今あなたを手に入れる

Wait for me now

今僕を待って

Turn it up babe, oh

上げてよ ベイビー、オー

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対にブレーキを踏まない 今

Speed를 맘껏 올려

スピードを思う存分上げる

Brakes, no way

ブレーキ？ 絶対にしない

I'm ready to move

動き出す準備ができている

날아올라

飛び上がれ

Running my LOVE RACE

僕のLOVE RACEを走り続ける

LOVE RACE yeah

LOVE RACE イエー

너를 향해 Vroom vroom

あなたの方へ ブルブル（加速音）

가고 있어 Vroom vroom girl

向かっているよ ブルブル ガール

널 찾아 헤매 Running in town

あなたを探して彷徨い 街で走ってる

LOVE RACE

LOVE RACE

지금 가고 있어 난 준비됐어

今向かっているよ 僕は準備ができている

Wait for me

僕を待って

데려갈게 네가 원하는 어디든

あなたが望むどこでも連れて行くよ

Come with me

僕と一緒に来て

너도 알다시피 내 마음은 Not casual

あなたも知っている通り、僕の想いは簡単なものではない

So I'm gonna catch you

だから、あなたを捕まえるんだ

LOVE RACE

LOVE RACE

가는 길이 때론 내겐 미로

行く道は時々、僕にとって迷路のようだ

누가 봐도 내가 너의 Top

誰が見ても、僕はあなたの一番の存在だ

다 따라와도 끝엔 내가 Winner

みんな追いかけてきても、最後に勝つのは僕だ

Pop out pop out

飛び出せ 飛び出せ

Re-game replay go

再ゲーム 再再生 行こう

달려가 널 향한

あなたの方へ走り向かう

Love engine running up

愛のエンジンが回転し始める

오늘 난 Turning it up

今日はそれを上げる

기어를 올려 봐 끝까지 다

ギアを上げてみて、最後まで

거기서 날 Wait for me

そこで僕を待って

I'm ready to move

動き出す準備ができている

널 향한 내 LOVE RACE yeah

あなたを目指した僕のLOVE RACE イエー

I gotta make you feel my love

あなたに僕の愛を感じさせなければならない

Ready to move

動き出す準備ができている

결국에 난 Get you now

結局、今あなたを手に入れる

Wait for me now

今僕を待って

Turn it up babe, oh

上げてよ ベイビー、オー

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対にブレーキを踏まない 今

Speed를 맘껏 올려

スピードを思う存分上げる

Brakes, no way

ブレーキ？ 絶対にしない

I'm ready to move

動き出す準備ができている

날아올라

飛び上がれ

Running my LOVE RACE

僕のLOVE RACEを走り続ける

LOVE RACE yeah

LOVE RACE イエー

마지막 Spurt

最後の急加速

달려 To the finish line

走って ゴールラインまで

We go faster, much harder

私たちはもっと速く、もっと力強く進む

We go all-in this moment

この瞬間、全力で進む

Pedal to the metal 계속 Going

ペダルをしっかり踏んで ずっと進む

목적지엔 이미 내 몸보다 앞서가 있어

目的地はもうすでに僕の体より先にある

내 마음이 You know

僕の想いを あなたは知っている

이 순간 난 Thinkin' bout you

この瞬間、あなたのことを考えている

조금만 더 Wait, yeah

もう少し待って、イエー

I'm on my way

僕は途中だ

I'm ready to move

動き出す準備ができている

널 향한 내 LOVE RACE yeah

あなたを目指した僕のLOVE RACE イエー

I gotta make you feel my love

あなたに僕の愛を感じさせなければならない

Ready to move

動き出す準備ができている

결국에 난 Get you now

結局、今あなたを手に入れる

Wait for me now

今僕を待って

Turn it up babe, oh

上げてよ ベイビー、オー

절대로 밟지 않아 Brakes, now

絶対にブレーキを踏まない 今

Speed를 맘껏 올려

スピードを思う存分上げる

Brakes, no way

ブレーキ？ 絶対にしない

I'm ready to move

動き出す準備ができている

날아올라

飛び上がれ

Running my LOVE RACE

僕のLOVE RACEを走り続ける

LOVE RACE yeah

LOVE RACE イエー

I'm the, I'm the final winner

僕は、僕は最後の勝者だ

C'mon now

さあ、今

Buckle up, race

シートベルトを締めて、レースだ

I'm the, I'm the final winner

僕は、僕は最後の勝者だ

LOVE RACE

LOVE RACE

LOVE RACE yeah

LOVE RACE イエー