i-dle - Love Tease 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ
i-dleは2025年5月19日に8枚目のミニアルバム『We are』をリリースしました。その中で「Love Tease」という曲が収録されています。この曲は、愛と調戲の複雑な感情を歌った楽曲で、リリース以来、多くのファンに注目されています。

「Love Tease」は、ロマンチックな遊び心と自己防衛の間の緊張感を表現した曲です。愛する人との間の微妙な距離感や、相手を引き寄せる一方で、心を閉ざしてしまう複雑な感情を歌詞に込めています。曲調はポップでキャッチーで、リズムに乗せながら、その矛盾した感情を表現しています。特に、副歌部分では「愛の調戲者」としての自分自身を認め、相手に深くはならないように警告するフレーズが印象的です。
この曲の歌詞は、愛する人との間の複雑な感情を描いています。相手を引き寄せる一方で、心を閉ざしてしまう自分自身を認め、その矛盾した感情を表現しています。例えば、「あなたを引き寄せるけど、心は離れる」というフレーズは、愛する人との間の微妙な距離感を表現しています。また、「愛の調戲者」としての自分自身を認め、相手に深くはならないように警告する部分も、この曲の特徴の一つです。
「Love Tease」は、i-dleの音楽の多様性と深さを示す楽曲です。ポップでキャッチーなメロディーと、複雑な感情を表現する歌詞が組み合わさり、聴く者を引き込みます。この曲は、愛の楽しさと危険性を同時に表現し、i-dleの音楽の魅力を存分に発揮しています。

i-dle - Love Tease 歌詞 和訳対照

You pull my body closer

あなたが私の体を寄せる

Then I turn away

それで私は振り向く

A spark of heat we’re colder

熱の火花 私たちは冷たく

Rebel is my heart heart

反逆者は私の心

I keep on closing my eyes

私は目を閉じ続ける

When you pull me back

あなたが引き戻すと

I can’t help it a lot

私はたくさん仕方がない

Baby protect your heart stay really far from me

ベイビー あなたの心を守って 私から本当に遠くにいて

Before I make you my toy

私があなたを私のおもちゃにする前に

Baby I’m a love tease love tease

ベイビー アイム ア ラブ ティーズ ラブ ティーズ

Please don’t take it far until it hurts me hurts me

痛くなるまで 遠くにしないで 痛くなるまで

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

No one can tell me to stop, I’m just a

誰も止められない 私はただ

It’s like a magic and now I got it

まるで魔法で 今私は手に入れた

It’s like a savage when you just want me

あなたが私を欲しがるとき まるで野蛮人

You know I got you tentative falling for my tricks

私の策略に あなたはためらいながら落ちているのを知ってる

Cause if I have you, I’ll save your life

なぜなら もしあなたを手に入れたら あなたの命を救うから

Baby a siren’s call and I’m bound to fall

ベイビー サイレンの呼び声に 私は落ちる運命

I can’t help it a lot

私はたくさん仕方がない

Baby protect your heart before we start the game

ベイビー ゲームを始める前に あなたの心を守って

Attention you’re in danger

注意 あなたは危険な状況にある

Baby I’m a love tease love tease

ベイビー アイム ア ラブ ティーズ ラブ ティーズ

Please don’t take it far until it hurts me hurts me

痛くなるまで 遠くにしないで 痛くなるまで

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

No one can tell me to stop, I’m just a

誰も止められない 私はただ

Oh, pretty baby

Oh, pretty baby

You’re driving me crazy

あなたは私を狂わせる

Don’t tell me no maybes

「まだかも」と言わないで

You’re spinnin’ round my head like rodeo

あなたはロデオのように私の頭の中を回る

Hesitating

ためらって

Pick me like a daisy

デイジーのように私を摘んで

I’m so tired of always waiting

いつも待っているのに疲れた

You’re spinnin’ round my head like rodeo

あなたはロデオのように私の頭の中を回る

Love tease love tease

ラブ ティーズ ラブ ティーズ

Please don’t take it far until it hurts me hurts me

痛くなるまで 遠くにしないで 痛くなるまで

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

Oh yeah, I know that I’m a love tease love tease

No one can tell me to stop, I’m just a

誰も止められない 私はただ

Look at me I’m worth it

私を見て 私に値する

I’m picture picture perfect

私は完璧なピクチャー

I’m making it dance

踊らせているの

All to the night night night night

今夜全体を通して

Look at me I’m worth it

私を見て 私に値する

I’m picture picture perfect

私は完璧なピクチャー

I’m making it dance

踊らせているの

All to the night night night night

今夜全体を通して